Viisukuppila

Siinäpä vasta rakentava avausviesti nimimerkiltä

No, ei kai tuollaista narinaa kannata sen rakentavammin edes kommentoida...? :lol:

Ilmeisesti kavereiden perfektionistivolina kosketti jotenkin kumminkin, kun kirvoitti sinulta ensimmäisen viestin tänne, ja vielä toisenkin. Tervetuloa vaan elbimbo 8)

Ja palataas levyaiheeseen taas... Ei kukaan haluaisi sitä käännöslevyn biisilistaa laittaa näkyviin, huhuu? Vai onko kärvisteleminen siihen asti, kunnes itse pääsee levykaupoille?

Käännöslevyä ei kai kukaan ole vielä saanut käsiinsä, jos olen oikein ymmärtänyt! Salaisuuden verho lepää yhä sen yllä.

Mulla ei ole vielä itse levyä, mutta kuulostaa ihan unelmakokoelmalta. Onko kansivihon kuvat hyviä? Toisin sanoen, onko siellä yllätyksiä vai onko ne niitä sataan kertaan nähtyjä?

Levyjen lehdistötiedotteet ovat kuulemma tänään lähteneet toimittajille ja siellä on myös käännöslevyn biisilista. Saan sen käsiini myöhemmin tänään, mikäli kukaan ei sitä ehdi aiemmin tänne laittaa...

Elbimbo, tuo virheiden poimiminen nyt oli jonkinlaista osittaista huumorin tavoittelua. Eihän niitä kansilehtien kirjoitusvirheitä kukaan muu koskaan huomaa, mutta paljon niitä kuitenkin levyissä on. Pikemminkin se pitää tulkita kehuksi, jos ei levystä muuta moitittavaa löydy. Mutta ei se nyt olisi suuri vaiva oikolukea kansilehtien tekstit pariin kertaan jotta hassuimmat virheet saisi pyyhittyä pois.

Ja jotta osoittaisin huomaavani muutkin kuin kirjoitusvirheet, totean Firenightin lopun feidautuvan kummallisesti pykälää hiljemmalle ennen viimeistä lausetta. Ei siis mikään loppufade vaan ihan ylimääräinen hiljennys. Sellainen kun miksaaja huomaa että mittari menee punaiselle ja vääntää namiskuukkelia pykälän pienemmälle.

Mutta kuten sanottu - hieno kokoelma, kulttuuriteko vailla vertaa! Tämä pitäisi jakaa valtion kustannuksella jokaiseen suomalaiseen kotitalouteen!

Edit: Loistavaa, Elbimbo, jos saat kappalelistan tänne ennen huomista. Ellei joku raportoi punaisen kokoelman eksistenssistä jo tämän päivän puolella jolloin se tietysti täytyy heti hakea. Kannattaisikohan skannata Free läpi tänäänkin? Jos vaikka Warnerin kuorma olisi taas tullut?

No niin, tässäpä tämä lista. Aika mieletön!!! Tämä juoksee ainakin heti huomenna hakemaan.



KÄÄNNETYT VIISUHELMET



CD 1



1. TAIVAAN SINESSÄ Olavi Virta
- Nel blu dipinto di blu - (Volare)

2. CIAO CIAO BAMBINA (Piove) Leif Wager

3. TANSSILAULU Laila Kinnunen
- Dansevise -

4. LIIAN NUORI RAKKAUTEEN Anneli Sari
- Non ho l’eta per amarti -

5. VAHANUKKE, LAULAVA NUKKE Ritva Palukka
- Poupée de cire, poupée de son -

6. SÄTKYNUKKE Marja - Leena
- Puppet On A String -

7. LA LA LA Carola
- She Gives Me Love -

8. MUA ONNITELKAA Robin
- Congratulations -

9. RAKKAUDELTA NÄYTTÄÄ, HITTO VIE Eero Raittinen
- Det börjar verka kärlek, banne mej -

10. PENKKI, PUU JA PUISTOTIE Carola
- Un banc, un arbre, une rue -

11. VARKAIN VIEN TAIKKA LAINAAN Tapani Kansa
- Beg, Steel Or Borrow -

12. RAKASTAN - SAAVUTHAN Carola
- Après toi -

13. NUORUUS ON SEIKKAILU Katri Helena
- Tu te reconnaitras -

14. SAIN MUISTON Marion Rung
- Ey sham -

15. WATERLOO Ami Aspelund

16. NIIN Lea Laven
- Si -

17. SAANHAN OLLA HÄN Kai Hyttinen
- Let Me Be The One -

18. DING-A-DONG Hanne

19. JENNIE, JENNIE Matti Esko

20. SILLOIN Marion ja Kirka
- Era -

21. SÄÄSTÄ SUUKKOSI VAIN Tapani Kansa
- Save Your Kisses For Me -

22. NIIN SE KÄY Lea Laven
- 1 - 2 - 3 -

23. LINTU JA LAPSI Katri Helena
- L´oiseau et l´enfant -

24. PÄIN SEINÄÄ Armi ja Danny
- Rock Bottom -

25. VAPAANA Seija Simola
- Libera -



CD 2


1. SOITTOTUNNIT Silhuetit
- Mathima solfege -

2. PALAA Päivi
- Feuer -

3. HALLELUJA Anna, Muska ja Kirka
- Hallelujah -

4. TSINGIS KHAN Frederik
- Dschingis Khan -

5. DISCO TANGO Marion Rung

6. VUODET OHI KÄY Kisu
- What’s Another Year -

7. AMSTERDAM Katri Helena

8. KUIN TEATTERISSA Ami Aspelund
- Theater -

9. ISÄ-PAPPA PINGVIINI Armi Aavikko
- Le Papa Pinqouin -

10. ON MERI TÄNÄÄN RAUHATON Danny
- Feggari Kalokerino -

11. LIIAN PIAN ILTA PÄÄTTYY Eini
- Halayla -

12. HUMANAHUM Kari Tapio

13. JOHNNY BLUE Katri Helena

14. TAHDON ELÄÄ Markku Aro
- Hora -

15. RAKKAUS VOITTAA Berit
- Mono i agapi -

16. VAIN HIEMAN RAUHAA Katri Helena
- Ein bisschen Frieden -

17. MUUKALAINEN Meiju Suvas
- Främling -

18. LAHJAN SAIN Taiska
- Si la vie est cadeau -

19. JULIE Ilkka Salo
- Dzuli -

20. DIGGI LOO - DIGGI LEY Meiju Suvas

21. JUNA TURKUUN Seija Simola
- Tredi di tozeur i -

22. MIKSI RAKKAUDELLA LEIKIT Vicky Rosti
- Love Games -

23. PÄÄTTYNEET JUHLAT Anneli Saaristo
- La fiesta termino -

24. ENNEN SUA Laura Voutilainen
- May The Sun Never Set -

25. RAKKAUS ON SININEN Yölintu
- L’amour est bleu -

OOH!

Mahtavaa, kiitos bimbo

EDIT: (Tuupertunut Barba haetaan pois)

elbimbo kirjoitti:
8. MUA ONNITELKAA Robin
- Congratulations -

Tosiaankin voi onnitella Warneria, upeaa cheerleader04:

...ja minkäs kaupan eteen sen telttansa veisi..

elbimbo kirjoitti:15. RAKKAUS VOITTAA Berit
- Mono i agapi -

NOOOOOOOO!

Hyvä Warner!

Nyt tuli ahdistus. Levyä pukkaa joka nurkasta. No, en ehkä kuitenkaan osta noita Suomen edustajista ja käännössävelmistä tehtyjä levyjä.

Kyllä hyvältä näyttää käännöslevyn kappaleet. Toinen toistaan hienompia! Ensinäkemältä listassa ilahduttaa erityisesti Humanahum ja Julie. Täytyy koukata levykaupan kautta kuntosalille mennessä, josko jo löytyisi.

Voi luoja! Mä en tiennytkään, että joku on kääntänyt vuoden -83 Jugoslavian oksetuksen suomeksi. (Juoksee oksentamaan...) Voih...

No, mutta... Ihania helmiäkin löytyy: Marionin Disco Tango ja J. Raittisen Tää rakkaudelta näyttää hitto vie. Yks työkaveri hyräili sitä kerran suomeksi ja mulle oli yllätys, että SEKIN on suomennettu. (No, mitä siihen aikaan ei suomennettu?) Tää täytyy saada. Kiva kuulla vihdoinkin se suomalaisversiona. Alkuperäinenhän on aivan mahtava... :lol:

elbimbo kirjoitti:6. SÄTKYNUKKE Marja - Leena
- Puppet On A String -

Ooh! :

elbimbo kirjoitti:14. SAIN MUISTON Marion Rung
- Ey sham -

Hienoa! :P

elbimbo kirjoitti:25. VAPAANA Seija Simola
- Libera -

VAU!!! :multi:

elbimbo kirjoitti:10. ON MERI TÄNÄÄN RAUHATON Danny
- Feggari Kalokerino -

11. LIIAN PIAN ILTA PÄÄTTYY Eini
- Halayla -

12. HUMANAHUM Kari Tapio

Mahtavaa! :ukliam2:

elbimbo kirjoitti:14. TAHDON ELÄÄ Markku Aro
- Hora -

Uskomatonta! smiley-078:

elbimbo kirjoitti:22. MIKSI RAKKAUDELLA LEIKIT Vicky Rosti
- Love Games -

TAJUTONTA!!!

Kiitos Warner! Kiitos!

Kiitettävästi myös oman levy-yhtiön ulkopuolisia levytyksiä (Marionit, Leat ja Kirkan & Marionin Silloin. Warnerilla olisi toki ollut jokaiseen lauluun omatkin versiot)

24. ENNEN SUA Laura Voutilainen

NO YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY-ÄK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kauheesti noita vanhoja helmiä ja sitten jonkun idiootin versio vain edustettuna näistä UUDEMMISTA viisuista!!! PAH PAH PAH!!!!!

Pilaa koko levyn!!!!

Aiku tää taas älähti!!!!

gentedimare kirjoitti:

24. ENNEN SUA Laura Voutilainen

NO YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY-ÄK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kauheesti noita vanhoja helmiä ja sitten jonkun idiootin versio vain edustettuna näistä UUDEMMISTA viisuista!!! PAH PAH PAH!!!!!

Pilaa koko levyn!!!!

Aiku tää taas älähti!!!!

No, hui! Mä en ole näköjään vaivautunut lukemaan listaa ihan loppuun asti. Siis, mitä tuo kammotus tekee tällä levyllä (siis artisti, ei biisi)? Ennemmin vaikka sarjaa täydentääkseen olisivat voineet valita saman vuoden toisen loistavan biisin Kutrin versiona. Tai miksei yhtä hyvin esim. vuosien 91 - 92 loistavia käännöksiä? Ihan kuin ne vaan ois unohdettu tyystin...

Vaikka nyt nurisenkin (ja osittain se johtuu tosta Neka mi ne svanen raiskatusta versiosta), niin silti: KIITOS WARNER TÄSTÄ KULTTUURITEOSTA!

Tosi upea kokoelma! Hurraa huudot kaikille niille, jotka tälläisen levyn julkaisun ovat mahdollistaneet!
appl: appl: appl:

Ja kuitenkin aika monipuolisesti on pyritty artisteja käyttämään tällä levyllä (kun mahdollisuus olisi ollut ottaa puolet biiseistä K-Helenan tuotannosta). Ei pahaa sanaa sanottavana sisällöstä - on vaan niin fantastista! 8) Ihana 50-v. juhlavuosi!

Pakko varmaan olla syömättä vappuun asti, että on varaa noi molemmat hankkia heti..

elbimbo kirjoitti: CD 1



1. TAIVAAN SINESSÄ Olavi Virta
- Nel blu dipinto di blu - (Volare)

Ehkäpä Angelique olisi ollut parempi vaihtoehto sittenkin...

elbimbo kirjoitti:3. TANSSILAULU Laila Kinnunen
- Dansevise -

Upeaa! Tästä minä pidän.

elbimbo kirjoitti:4. LIIAN NUORI RAKKAUTEEN Anneli Sari
- Non ho l’eta per amarti -

Tästä Annelista en ole koskaan saanut "väristyksiä".

elbimbo kirjoitti:5. VAHANUKKE, LAULAVA NUKKE Ritva Palukka
- Poupée de cire, poupée de son -

6. SÄTKYNUKKE Marja - Leena
- Puppet On A String -

Tarpeellisia, vaikka eivät suosikkejani.

elbimbo kirjoitti:7. LA LA LA Carola
- She Gives Me Love -

Siis eikö tämä olekin juuri La la la alkuperäisestikin? Upeaa, jos on. Olen nimittäin kuullut Carolan version.

elbimbo kirjoitti:8. MUA ONNITELKAA Robin
- Congratulations -

Tämäkö muka helmi?

elbimbo kirjoitti:9. RAKKAUDELTA NÄYTTÄÄ, HITTO VIE Eero Raittinen
- Det börjar verka kärlek, banne mej -

No juu.... tämä menee kyllä ihan kunnolla läpi!

elbimbo kirjoitti:10. PENKKI, PUU JA PUISTOTIE Carola
- Un banc, un arbre, une rue -

11. VARKAIN VIEN TAIKKA LAINAAN Tapani Kansa
- Beg, Steel Or Borrow -

12. RAKASTAN - SAAVUTHAN Carola
- Après toi -

13. NUORUUS ON SEIKKAILU Katri Helena
- Tu te reconnaitras -

Nämä ovat oikeita helmiä. Aikuisten oikeasti.

elbimbo kirjoitti:15. WATERLOO Ami Aspelund

Halpa kappale Amin suulla...

elbimbo kirjoitti:16. NIIN Lea Laven


- Si -

:P Mahtavaa!

elbimbo kirjoitti:17. SAANHAN OLLA HÄN Kai Hyttinen
- Let Me Be The One -

18. DING-A-DONG Hanne

19. JENNIE, JENNIE Matti Esko

Tusinahuttua...

elbimbo kirjoitti:20. SILLOIN Marion ja Kirka
- Era -

Upea italialaisviisu, hyvä, että kelpasi mukaan.

elbimbo kirjoitti:21. SÄÄSTÄ SUUKKOSI VAIN Tapani Kansa
- Save Your Kisses For Me -

Huttua...

elbimbo kirjoitti:22. NIIN SE KÄY Lea Laven
- 1 - 2 - 3 -

23. LINTU JA LAPSI Katri Helena
- L´oiseau et l´enfant -

No juu, lapsuuteni upeimpia muistoja.

elbimbo kirjoitti:24. PÄIN SEINÄÄ Armi ja Danny
- Rock Bottom -

25. VAPAANA Seija Simola
- Libera -

Kumpaakaan en ole kuullut, mutta uskon ainakin jälkimmäisen olevan erinomainen.

elbimbo kirjoitti:CD 2


1. SOITTOTUNNIT Silhuetit
- Mathima solfege -

2. PALAA Päivi
- Feuer -

Näitä en ole kuullut niin, että muistaisin...

elbimbo kirjoitti:
3. HALLELUJA Anna, Muska ja Kirka
- Hallelujah -

4. TSINGIS KHAN Frederik
- Dschingis Khan -

5. DISCO TANGO Marion Rung

Nämä taas olen...

elbimbo kirjoitti:6. VUODET OHI KÄY Kisu
- What’s Another Year -

7. AMSTERDAM Katri Helena

8. KUIN TEATTERISSA Ami Aspelund
- Theater -

Miksei Paula Koivuniemen tulkintaa Cinemasta ole tähän napattu? Muuten ihan kuunneltavaa musiikkia.

elbimbo kirjoitti:9. ISÄ-PAPPA PINGVIINI Armi Aavikko
- Le Papa Pinqouin -

Joku raja sentään pitäisi olla...

elbimbo kirjoitti:10. ON MERI TÄNÄÄN RAUHATON Danny
- Feggari Kalokerino -

11. LIIAN PIAN ILTA PÄÄTTYY Eini
- Halayla -

12. HUMANAHUM Kari Tapio

Näistä en voi sanoa mitään. Ehkä sen, että Einin Vie vie vie olisi kuitenkin parempi...

elbimbo kirjoitti:13. JOHNNY BLUE Katri Helena

15. RAKKAUS VOITTAA Berit
- Mono i agapi -

16. VAIN HIEMAN RAUHAA Katri Helena
- Ein bisschen Frieden -

17. MUUKALAINEN Meiju Suvas
- Främling -

Katrilla on yliedustus, mutta... Nämä ovat todellisia viisuhelmiä.

elbimbo kirjoitti:18. LAHJAN SAIN Taiska
- Si la vie est cadeau -

Lean version olen kuullut, ja sen olisin kelpuuttanut tälle ilman muuta. Eikös Seijakin ole sen levyttänyt?

elbimbo kirjoitti:21. JUNA TURKUUN Seija Simola
- Tredi di tozeur i -

22. MIKSI RAKKAUDELLA LEIKIT Vicky Rosti
- Love Games -

No jaa... Paremminkin viisuja voisi coveroida... Ja syy ei ole Seijan eikä Vickynkään.

elbimbo kirjoitti:23. PÄÄTTYNEET JUHLAT Anneli Saaristo
- La fiesta termino -

Erään viisufaniklubin keulamies haukkui tämän lyttyyn jo bittiavaruuteen kadonneella fanisivustolla. Minusta tämä on upea käännös ja Anneli Saaristo ansaitsisi pari muutakin käännösviisuansa tälle kokoelmalle!

elbimbo kirjoitti:24. ENNEN SUA Laura Voutilainen
- May The Sun Never Set -

Siis mikä May The Sun Never Set? En ole ikinä moista kuullutkaan. Neka mi ne svane sen sijaan on ja tämä versio on upea!

elbimbo kirjoitti:25. RAKKAUS ON SININEN Yölintu
- L’amour est bleu -

Joo...

Itse pistän kaksi asiaa merkille:
- 1985 - 1997 välillä tehtyjä käännöksiä ei lainkaan ole otettu mukaan. Näin ollen Jälkeen kyynelten jäi pois. Samoin Anna Hanskin tehty versio Ranskan 1990 viisusta, kuten myös Paula Koivuniemen versio Jugoslavian 1992 viisusta ja Eija Kantolan versio vuoden 1995 Ruotsin viisusta ovat kyllä siedettäviä tällekin levylle. Samoin 1997 Iso-Britannian ja Puolan viisut ovat hyvin käännetty.

Mutta kysymys: miksei käännöksiä tehdä enää?

HELPPO VASTATA: SUOMESSA EI ARVOSTETA EUROVIISUJA!!

Olisiko sekin, että esittäjiä viisuille voi olla aika vaikeakin löytää. Aiemmin biiseihin tarttuivat iskelmäartistit, mutta viisuilmeen muututtua popimmaksi eivät nykyviisut välttämättä istukaan iskelmäartistien suuhun. Ja popimmat artistit eivät välitä profiloitua viisukäännöksiin tai sitten eivät edes laula suomeksi.

Toisaalta eivät monet sävelmätkään nyt välttämättä niin pitkäikäisiä ole tätä nykyä. Tai minkäänikäisiä paremmin.

Samaan aikaan kuitenkin vanhoja viisuja levytetään uusiksi.

Joo, Mikkelson ajatteli vähän pidemmälle kuin meikä. Maailma on kovasti muuttunut vuosikymmenten aikana. :?

JukkaV kirjoitti:(Taivaan sinessä)
Ehkäpä Angelique olisi ollut parempi vaihtoehto sittenkin...

Olavi Virran Taivaan sinessä on erittäin harvinainen. Huvittavaa, että vaikka Volaresta on tehty niin paljon covereita suomeksi, niin tuota alkuperäistä (joka on vielä tunnetun artistin esittämä) ei löydy cd-muodossa vielä mistään. Angelique tosin löytyy lähes joka kokoelmalta niin Olan kuin Kari Tapion kuin Jaska Mäkysen esittämänä. Ja onhan Volare kaikkein tunnetuin ikivihreä, mitä viisut ovat ikinä suoltaneet. Siis tunnetumpi kuin Waterloo!

JukkaV kirjoitti:Vahanukke... ja Sätkynukke
Tarpeellisia, vaikka eivät suosikkejani.

Sätkynukke on TOSI harvinainen. Lienee ensimmäinen julkaisu cd-muodossa???

JukkaV kirjoitti:

elbimbo kirjoitti:7. LA LA LA Carola
- She Gives Me Love -

Siis eikö tämä olekin juuri La la la alkuperäisestikin? Upeaa, jos on. Olen nimittäin kuullut Carolan version.

Onhan se. Johonkin Fazerin tietokantaan vaan on aikoinaan jäänyt myös engl. kiel. nimi.

JukkaV kirjoitti:Saanhan olla hän,Ding-a-dong ja Jennie Jennie
Tusinahuttua...

Mutta tarvitaanhan viisulevyille myös tunnettuja käännöksiä, sillä eihän niitä muuten ketkään muutkin fanit (lue: me) ostettaisi. Ding-A-Dongista olisi kyllä voitu ottaa Marionin versio myös.

JukkaV kirjoitti:

elbimbo kirjoitti:21. SÄÄSTÄ SUUKKOSI VAIN Tapani Kansa
- Save Your Kisses For Me -

Huttua...

Miksiköhän on muuten otettu juuri T. Kansan versio. Kansalta, Matti Eskolta ja Friendseiltä on tullut kaikilta cover tästä laulusta, lähes tulkoon samalla taustalla. Danny on tehnyt tästä myös coverin ja siinä on reipaammat ja elävämmät taustat.

JukkaV kirjoitti:Päin seinää ja Vapaana
Kumpaakaan en ole kuullut, mutta uskon ainakin jälkimmäisen olevan erinomainen.

Jälkimmäinen on todellakin erinomainen! Kuulin version nimittäin ihan vastikään ja hienoa, että se saadaan myös julkiseen levitykseen. Päin seinää on muuten varmaan otettu samasta syystä kuin Juna Turkuun - molemmissa on ainakin yhtä tyhmä sanoitus.
Hei minne meet?
- Päin seinää
Mitä teet?
- Syön heinää
Mikä syy?
- Oon hapan

JukkaV kirjoitti:

elbimbo kirjoitti:18. LAHJAN SAIN Taiska
- Si la vie est cadeau -

Lean version olen kuullut, ja sen olisin kelpuuttanut tälle ilman muuta. Eikös Seijakin ole sen levyttänyt?

Seijan versio on niin harvinainen, että sitä tuskin lienee millään arkistonauhoilla tallessa... Ja vaikka tällä Warnerin levyllä on mukana Lean EMI-levytyksiä, niin yhteistyö ei ehkä toimi Sonyn (joka omistaa Lean levytykset 80-luvun alusta) niin hyvin...
Taiskan versioon törmätään kuitenkin cd-muodossa kai useimmin ja on Warnerin oma levytys.

JukkaV kirjoitti:Itse pistän kaksi asiaa merkille:
- 1985 - 1997 välillä tehtyjä käännöksiä ei lainkaan ole otettu mukaan. Näin ollen Jälkeen kyynelten jäi pois. Samoin Anna Hanskin tehty versio Ranskan 1990 viisusta, kuten myös Paula Koivuniemen versio Jugoslavian 1992 viisusta ja Eija Kantolan versio vuoden 1995 Ruotsin viisusta ovat kyllä siedettäviä tällekin levylle. Samoin 1997 Iso-Britannian ja Puolan viisut ovat hyvin käännetty.

Ja taas 1977-1983 olivat erittäin hyvin edustettuna, kiitos EUROVISION SPECIAL / KESÄHITIT -kokoelmien, joita tuohon aikaan julkaistiin ja niistä löytyi tunnetuimmat viisucoverit. Viimeinen taisi tulla v. 1984 ja siinäkin oli enää vain pari viisucoveria (mm. Diggi-loo ja Einin versio Det' lige detistä), joten on ihan ymmärrettävää, että myöhempien aikojen viisucovereihin ei törmää niin helposti. Jälkeen kyynelten olisin tosiaan minäkin halunnut kuulla, samoin sen tenavan esittämän J'aime la vie -suomennoksen. Ja olisi hienoa saada myös Kari Salmelainen Humppaa hullu kansa cd-muotoon :lol: Anna Hanskiin en mielelläni törmäisi, sillä se cover on huono, eikä johdu edes yhtään inhostani alkuperäistä biisiä kohtaan. Paulan biisi olisi voinutkin olla tällä kokoelmalla, onhan se Warnerille levytetty. Samoin olisi ollut kiinnostava saada myös Merja Rantamäen Kan-suomennos Koti. Ehkä minäkin olisin mieluummin kuunnellut Katrin v. 1998 coveria kuin Vyötiäistä, mutta Katriahan kokoelmalta löytyy muutenkin Tosin onhan Tomi Markkola levyttänyt Charlotte Nilssonin voittobiisin suomeksi.

Mutta jos nämä myyvät hyvin, niin ehkä saamme joskus kokoelman VIISUKÄÄNNÖKSET vol. 2. Täytyykin ruveta miettimään jo hyvää biisilistaa...

Nonii, ny tietää mitä muuta loppuviikon kauppareissulla ruokien lisäksi mahtuu ostoskoriin; pari päivää ny menee ton kirjakaupan tuliaisen kanssa...

"Näppituntumalta" väittäisin, että käännöskappaleiden teko on noin yleensäkin vähentynnyt siitä, mitä se oli 70-luvulla ja vielä 80-luvullakin. Monessakin yhteydessä on saanut lukea, että lupien saanti suomiversioihin on ollut huomattavasti vaikeampaa kuin ennen. Taisipa joku sanoittaja (Meinasin kirjoittaa suoraan että Vexi Salmi mutta kun en 100% varmaksi muista) pitää käännöksien tekoa lisäksi varsin heikosti tuottavana työnä sanoittajalle. Nyt on tosin muutaman viime vuoden aikana alkanut taas vaikuttaa siltä, että ihan hittikappaleidenkin suomennoksia on ruvennut tulemaan listoille suuremmassa määrin, niin ehkäpä vielä joku innostuisi viisujakin suomentamaan...

lharju kirjoitti:Mutta jos nämä myyvät hyvin, niin ehkä saamme joskus kokoelman VIISUKÄÄNNÖKSET vol. 2. Täytyykin ruveta miettimään jo hyvää biisilistaa...

Ja sehän voisi olla tällainen
TÄMÄ SIIS EI OLE HUOMENNA ILMESTYVÄN LEVYN BIISILISTA!
CD 1
1. Laila Kinnunen: TOM PILLIBI
2. Leif Wager: ME RAKASTAVAISET - Nous, les amoureux-
3. Olavi Virta: ANGELIQUE
4. Eero & Jussi: OLETKO VARMA - Are you sure-
5. Tuula & Paula: TINA JA MARINA - Zwei kleine Italiener-
6. Laila Kinnunen: KEVÄTAUER - Sol och vår -
7. Matti Heinivaho: UNESSAIN - Som en dröm -
8. Kristina Hautala: KOP KOP - KEN LIE - Knock knock, who's there -
9. Eija Merilä: VIETERIUKKO - Jack in the box -
10. Päivi Paunu & Kim Floor: NÄIN KÄYDÄ VOI - Als 't om de liefde gaat -
11. Katri Helena: RUNONI KAUNEIN OLLA VOIT - Eres tu-
12. Matti Esko: VALTAA JA VOIMAA - Power to all our friends -
13. Marion: KUN RAKASTAA - Long live love -
14. Päivi Paunu & Kai Hyttinen: NÄÄN TÄYSIKUUN - I see a star -
15. Matti & Teppo: PIENI ON MUN MAAILMAIN - My little world -
16. Danny: JUDY JUDY - Judy & Cie -
17. Merja Rantamäki: OON TYTTÖ MAALTA - Une petite française -
18. Katri Helena: ELÄMÄN KARUSELLI - De mallemolen -
19. Markku Aro: RAKKAUTTA VIULUT SOI - Il y aura toujours des violons -
20. Frederik: RAKKAUDEN AIKA - A-ba-ni-bi -
CD 2
1. Kari Tapio: LUOTU LAULAMAAN - Born to sing -
2. Katri Helena: RAKKAUDEN PUISTO - Les jardins de Monaco -
3. Kisu: SÄ VAIN - L'amour ça fait chanter la vie -
4. Merja Rantamäki: SOKRATES
5. Juhani Markola: JOS KOKO MAAILMA OPPIS LAULUN TÄÄN - Su cancion -
6. Markku Aro: SUURI RAKKAUTEIN - Um grande grande amor -
7. Paula Koivuniemi: SUNNUNTAINÄYTÖS - Cinema -
8. Matti Esko & Berit: JOS EI SUA OIS - Io senza te -
9. Armi Aavikko: JOS MUISTAT SEN LAULUN - Si tu aimes ma musique -
10. Meiju Suvas: A-HUU A-HEIJAA - Dag efter dag -
11. Eini: VIE VIE VIE - Hi -
12. Vicky Rosti: PORTTI 5 - Terminal 3 -
13. Anneli Saaristo: JOS JOSKUS - Silencio e tanta gente-
14. Eini: JUURI SITÄ MITÄ KAIPAANKIN - Det' lige det -
15. Vicky Rosti: VANHA SVENGI - La det swinge -
16. Kati: ELÄN RAKASTAEN - J'aime la vie -
17. Marion: JÄLKEEN KYYNELTEN - Pas pour moi -
18. Kari Salmelainen: HUMPPAA HULLU KANSA - Shir ha-batlanim -
19. Juhamatti: KOSKEE NIIN - Hold me now -
20. Merja Rantamäki: KOTI - Kan -


Julkaiskaa tämä sitten joskus...

Kaksi mielenkiintoista kappaletta listalla, en tiennytkään niiden olemassaolosta:

4. Merja Rantamäki: SOKRATES
12. Vicky Rosti: PORTTI 5 - Terminal 3

Onko Sinulla lharju tietoa, miten noiden kertosäkeet kuuluvat suomeksi? Kiinnostaisi tietää... Kuka muuten Merja Rantamäki onkaan?

KÄÄÄK! Miten mä pystyin unohtamaan juosta sinne Sokokselle ahistelemaan niitä myyjiä!!!

Noh, i morgon är en annan dag...