Viisukuppila

Olen täällä foorumilla aivan uusi, joten pyydän anteeksi jos jotenkin toimin väärin tai vain omituisesti.

Kerran vahingossa pääsin netissä katsomaan viisuvideoita, joissa oli myös suomalaiset tekstitykset mukana. Nyt en ole löytänyt niitä enää mistään. Eksyin tänne foorumille, mutta täälläkin on vain joku käännöskilpailu. En osaa löytää mistään niitä viisujen suomennoksia. Mielestäni euroviisut.yle-sivustollakaan ei ole kirjoitettu lausujen sanoja edes alkuperäiskielellä.

Tunnen piisit muuten, mutta eilenkin meni osa esityksen seuraamisesta siihen, kun yritin saada luettua samalla suomennoksia.

pohjoinen kirjoitti:Mielestäni euroviisut.yle-sivustollakaan ei ole kirjoitettu lausujen sanoja edes alkuperäiskielellä.

Alkuperäissanoitukset ja niiden englanninnokset löytyvät ainakin Diggiloo-sivustolta.

Tekstityssuomennoksia ei luultavasti löydy auki kirjoitettuna mistään, vaan niistä voi nauttia vain esikatselu- tai live-lähetyksen höysteenä tai kirjoittamalla sanat itse ylös lähetyksestä. Jos YLE ei sanoituksia muussa muodossa halua tarjota, asialle ei oikein voi mitään. Tekstitykset ovat tekijänoikeuksien alaisia eikä niitä voi kuka tahansa julkaista. YLE Areenasta löytyy viisulähetyksiä varmaan jälkeenpäinkin (en tosin jaksanut tarkistaa), jos ei tullut tallennettua.

Viisukuppilan käännöskilpailuissa tehdään kappaleisiin laulettavia suomenkielisiä sanoituksia. Nekin ovat tutustumisen arvoisia, vaikka eivät olekaan sitä mitä etsit.

Tän vuoden Euroviisuvoittokappaleesta Satellitesta on kuulemma suomenkielinen versio. Tietäskö joku mistä löytyy ?

vanity kirjoitti:Tän vuoden Euroviisuvoittokappaleesta Satellitesta on kuulemma suomenkielinen versio. Tietäskö joku mistä löytyy ?

Meinaatko Charlotte Karo:n Kiertokuuta?

Tontsa kirjoitti:

vanity kirjoitti:Tän vuoden Euroviisuvoittokappaleesta Satellitesta on kuulemma suomenkielinen versio. Tietäskö joku mistä löytyy ?

Meinaatko Charlotte Karo:n Kiertokuuta?

kiitos

Tämä youtuben nick on ladannut Youtubeen useita YLE:n lähetyksistä' nauhoitettuja viisuja 1980-luvun alkupuolelta viime vuosiin ja niissä on suomenkieliset tekstit mukana. http://www.youtube.com/user/ilarione

^

Tuo Kiertokuuhan on ihan kiva
Onko muista Euroviisulauluista suomennoksia?

vanity kirjoitti:Onko muista Euroviisulauluista suomennoksia?

Täälä kuppilassakin tehdään sellaisia koko ajan. http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/kaannoskilpailut/

kappas vaan!

^Hauskaa, jos saisimme sinutkin mukaan kääntämään!

Mattokauppias kirjoitti:^Hauskaa, jos saisimme sinutkin mukaan kääntämään!

Loistavaa jos saadaankin, uusia kääntäjätoivoja tarvitaan aina