Viisukuppila

Brainstorm: My Star (AAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!! Ja mulla on se albumi oikein nimmareilla, heh.. ihana..)

ABBA: Waterloo

Ei nyt tule muita mieleen..

Nostetaanpa tämä ylös... Zeljko Joksimovicin Lane moje nimittäin ylsi kaikkien aikojen listalla sijalle 7!

Joo, se nousi minullakin kymmenen joukkoon love-smiley-016:

Teenpä minäkin sitten jonkilaisen listan suosikeista.

Italia 1974 Si
Saksa 1979 Dchinghis Khan :oops:
Espanja 1985 La fiesta termino
Ruotsi 1995 Se på mig
Norja 1995 Nocturne
Israel 1995 Amen
Kroatia 2000 Kada Zaspu Andeli
Israel 2002 Light a Cangle
Romania 2002 Tell me Why
Tanska 2002 Tell me who you are
Espanja 2003 Dime

JukkaV kirjoitti:Nostetaanpa tämä ylös... Zeljko Joksimovicin Lane moje nimittäin ylsi kaikkien aikojen listalla sijalle 7!

Eipä vuodesta 2004 sinne kaikkien aikojen toppiin, ole mullakaan muilla asiaa kuin Lane mojella.

Hämmästyin kovin, että suosikkilistaukseni puuttuu täältä...

Suosikkini 11.9.2004 ovat:

1) MIA MARTINI Rapsodia cheeky-smiley-033:
2) JEMINI Cry baby
3) IREEN SHEER Feuer love-smiley-016:
4) MICHALIS RAKINTZIS S.A.G.A.P.O. :oops:
5) ANTIQUE (I would) Die for you :---w:

Lähellä TOP5 -listausta "tyrkyllä" - - - Baccara, Azucar Moreno, Gigliola Cinquetti, Marie Myriam, Nina ja esim. Gina G.

Tuon Ireen Sheerin Feuerin ,taitaa pistää suomeksi sellainen kuin Päivi Kauttoniemi. "Palaa"han se suomeksikin.

eepu4 kirjoitti:Tuon Ireen Sheerin Feuerin ,taitaa pistää suomeksi sellainen kuin Päivi Kauttoniemi.

(Niuho-moodi päälle)

Ei kun Kautto-Niemi...

(Ja niuho-moodi pois päältä)

Totta mooses laughing-smiley-014:

Oma suosikkini kautta aikojen on Unkarin "Kinek Mondjam El Vetkeimet".

Hirveimmät ja tyylittömimmät kaksi kappaletta ovat Ruotsin Afro-diten kappale jonka nimen olen jo onnistunut ilokseni unohtamaan ja samalta vuodelta Espanjan "Europe's living a celebration".

Okkei, pakko olla ilkeä, kun joku kerran on jo päässyt jotain onnellisesti unohtamaan... Niko: Afrojen biisin nimi oli Never let it go. Juuröps livin ö seleepreissön on kyllä minullakin hirvityslistan kärkisijoilla.

Niko kirjoitti:Hirveimmät ja tyylittömimmät kaksi kappaletta ovat Ruotsin Afro-diten kappale...

:oops: Löytyy kännystä soittoäänenä :oops:

itikka kirjoitti:

Niko kirjoitti:Ruotsin Afro-diten kappale...

:oops: Löytyy kännystä soittoäänenä :oops:

Toimii yllättävän hyvin puhelimen soittoäänenä! :oops:

Vaikka olen tätä aihetta jo useampaan otteeseen kommentoinutkin, niin pakko lisätä joukkoon vielä yksi kappale, josta on tullut uusin lempparini :P Sanooko kenellekään mitään sellainen biisi kuin "L'amour ca fait chanter la vie"? Kertakaikkiaan ihana Päihittää kyllä "A-ba-ni-bin" mennen tullen (vaikka sekin on tosi hyvä.) No niin, Aintsu has spoken

Belgian edustussävelmä Pariisissa on todellakin yksi vuoden 1978 parhaita kappaleita... Ainakin heti Monacon, Saksan ja Luxemburgin jälkeen. Monacolla on ehdottomasti tuon vuoden paras kappale! Eikä asiaan vaikuta suinkaan se, että Katri on tehnyt siitä aivan ihan suomennoksen

No, mä en ole kuullut muita tuon vuoden kappaleita kuin juuri Israelin-sekä tietysti Baccaran Mutta Belgia on musta paras :P (Voisin hehkuttaa sen ihanuutta vaikka koko päivän... :oops: )

Minulle tuo veisu ei ole auennut vielä :? mutta nyt, kun puhutaan vanhoista Belgian viisuista, niin pitääpä mainita aivan ihana Judy et cie. Vain kolme laulua on saanut minut itkemään ja tämä on yksi niistä

Onko esc-jäppi kuullut Judyn suomenkielistä versiota. Se on kyllä kieltämättä hieman korni, että se saa ennemminkin vain hymähtämään - tai itkemään sitäkin enemmän...

"näät niissä miehet seksikkäät..."

En ainakaan tietoisesti :lol: Kukas sen esittää?

Siitä aika moni teki muistaakseni suomenkielisen version. Ainakin Markku Aro ja Danny (siis molemmat teki omat versionsa, ei duettoa). Mutta jos tuo laulu merkitsee sinulle noin paljon, niin suosittelen että jätät kuuntelematta.

Kiitos varoituksesta. :lol: Olenkohan minä muuten vähän outo, kun olen tässä viimeiset 5 min. nauranut hysteerisesti tuolle lyhyelle suomennospätkälle :?

Niko kirjoitti:Hirveimmät ja tyylittömimmät kaksi kappaletta ovat Ruotsin Afro-diten kappale jonka nimen olen jo onnistunut ilokseni unohtamaan ja samalta vuodelta Espanjan "Europe's living a celebration".

Minullapa on täysin toiset tunteet näitä biisejä kohtaan, koska olen voittanut molempien käännöskisat näillä viisupalstoilla . Ralli se on mun rattoni...

Jopa minua itseäni kiinnostaisi tietää, mitkä minun mielestäni olisivat suosikkiviisuni! Niitä on 80-luvun alusta alkaen joka vuodelta vähintään muutama kappale, pitäisiköhän tehdä vaikka sellainen lista... Joku tuolla aiemmin käytti tekniikkaa, jossa voittajat saivat tippua pois suosikkiviisujen listalta. Mutta en varmaankaan pysty samaa tekemään, koska hyviäkin voittajia löytyy useita. No, alan suunnittelemaan listaa ja päästän sen ilmoille kun pinnistelen otsasuoneni pullistuksiin :lol:

ESC-jäppi kirjoitti:Minulle tuo veisu ei ole auennut vielä :? mutta nyt, kun puhutaan vanhoista Belgian viisuista, niin pitääpä mainita aivan ihana Judy et cie. Vain kolme laulua on saanut minut itkemään ja tämä on yksi niistä

Tämä on maailman typerin kysymys, mutta onko Judy jonkin sortin huora tai jotenkin kevytkenkäinen nainen? (Okei, saa nauraa!) Jotenkin sellaisen kuvan olen saanut sen kappaleen sanoista. blonde2: Mä tiedän, että tuo on tyhmä kysymys, mutta valistakaapa tietämätöntä! Ihana biisi joka tapauksessa, kyllä ne belgialaiset ovat ainakin joskus osanneet Itse asiassa lemppariviisuni ovat sieltä (jo mainittu "L'amour ca fait chanter la vie" ja "J'aime la vie". Miksiköhän muuten vain ranskankieliset Belgian kappaleet ovat menestyneet?!?)

En ollutkaan koskaan tutustunut Judy & Cie.n sanoihin ennen. Kun en osaa ranskaa, oli sieltä aiemmin tarttunut korvaan vain "Judy, Judy et compagnie" ja "Marilyn Monroe". Mutta koska en osaa edelleenkään ranskaa, on sanoituksen tosiasiallinen tulkinta aika vaikeaa Diggiloon käännöksen pohjalta. En kuitenkaan tulkitsisi sanoituksen Judya suinkaan huoraksi, vaan onnettomassa avioliitossa eläväksi, joka mahdollisesti elää jonkinlaista kaksoiselämää (??).

Tuon suomenkielisen olen muuten kertaalleen kuullut. Kaikkea jotkin paikallisradiot viitsivätkin soittaa.

Niin ainakin tuossa suomenkielisessä sanoituksessa se on kertomus naisesta, joka päiväunissaan näkee juuri seksikkäitä miehiä ja "on pian jo häät", mutta sitten hän herää todellisuuteen ja joutuu toteamaan, että "toiset miesten katseet kerää". Kieltämättä aika kylmän julma laulu Tiedä sitten kuinka paljon herra Vexi Salmi on suomennoksesssaan kunnioittanut alkuperäistä tekstiä.

Ihan takuulla on "raiskannut" sen, eli ei varmaankaan ole pahemmin alkuperäisiä sanoja kunnioittanut. Mutta tuli vaan mieleen, että mikä on laulun "kertojan" rooli? Mä olen aina kuvitellut, että se on rakastunut Judyyn, kun niin tuskaiselta kuulostaa... Heh, tällainen laulujen tulkinta on hauskaa!

Itse asiassa, en sanoisi että herra Salmi olisi ollut ihan hakoteillä tätä suomentaessaan:

Judy, Judy n'est pas jolie
Judy, Judy, celle qu'on oublie
Dès que la soirée s'achève

Judy, Judy, on te charrie
Judy, Judy, on te marie
Mais toujours avec un rêve

eli toisin sanoen Judy ei ole kaunis, Judy unohdetaan, Judy "naitetaan" (ts. Judy menee naimisiin jonkun kanssa) mutta aina vain unessa...

Ja kyllähän tässä suomennoksessa ollaan samoilla linjoilla, niin kuin tuossa jo yläpuolella vähän kirjoittelin...

No, positiivistahan se vain on, että on pysytty samoilla linjoilla! Mutta ihan hyvin nuo sanat olisi voineet olla ihan tuulesta temmatut...

Mahdotonta listata, mutta tänään ajattelen näin:
- Für alle
- Ooh aah...just a little bit
- Die for you
- L'oiseau et l'enfant
- Waterloo
- Après toi
- Love shine a light
- Follia d'amore

Päivitetty 2011 kesällä