Viisukuppila

Hömp. Voi sua Kajo! Neiokõsõ on suomeksi Neitokaiset. 8) Pitihän päästä taas oikomaan (kun kerrankin jotain tiesi)...

Eli kõsõ ei ole kasa? Harmi. Kiitos korjauksesta.

Äitini mielestä vuoden 2002 Slovenian kappaleessa "Samo ljubezen" laulettiin ihan ilmiselvästi "eno imee viinoo humaljee" (eno in edino upanje tai jotain vastaavaa...):roll: Eräillä on omituinen huumorintaju!

Minä taas kuuntelen ja kuulen aina Wild Dances -viisun kertosäkeen "Daina, daina, primavera... :oops: Miksi kappaleeseen on solutettu italiaa/espanjaa? :lol:

Yksi pimeä talvi-ilta laulelin täyttä kurkkua Corinna Maytä vähän uusilla sanoilla "gentle tuna whisper in trees" ---> että turha väittää että eläimillä ei olisi tunteita

Muinaisen oppikoulun alaluokilla ollessani hankin alesta Monacon viisusinglen -67, Minouche Barelli - Boum badaboum. En vielä silloin lukenut ranskaa ja huvitti kun teksti oli melkein suomea: "Sinä tuutko paraatiin, boum, boum, sata litraa metvurstii, pata boum". Tarkistin vasta eilen, että oikeat sanat kuuluvat "S'il est d'autres paradis, boum boum, Je veux les connaître aussi, badaboum".

Ja minähän en koskaan kuule mitään väärin.... :?

Tämän vuoden saldoa:

Albania:
I close my eyes and pray (=I close my eyes, I breathe)
You make my day and it's amazing (= You make my days and nights so hazy)

Valko-Venäjä:
luulin että koko kappale laulettiin siansaksaksi, yllätys oli suuri kun näin englanninkieliset sanat, vieläkään niitä en saa yhdistettyä kappaleeseen vaikka kuinka kuuntelen ja teksti on kädessä!

Suomi:
They dance and they dress each other (= ...caress each other)
when nobody else is inside (=in sight)

Kreikka:
I would trade my life for the night with you even by desire (=...driven by desire)

On niitä varmaan muitakin, en ole vain huomannut vielä erheyksiäni.

Tuon Kreikan kohdan meinaan minäkin aina kuulla noin.

Oli pakko tulla kertomaan, kun niin pisti naurattamaan kaverin kertoma väärin kuultu kohta Kentalan Deck of cardsista..

In my bed I am the king

Väsynyttä? Perhaps, perhaps

Katten-Gustaf kirjoitti v. 1974 -ketjussa:
10 p - UK
- Ihan on oma perversioni, joo. Mutta mua on AINA suuresti huvittanut se kohta, jossa lauletaan: "On a Wednesday, Friday, great-to-be-alive- day..." tai jotain sinne päin...

Näinhän sen pitäisi loogisesti mennä, mutta oikeassa elämässä lauletaan:
On a wet day, dry day, great-to-be-alive day

No, enpä minäkään olisi ilman Diggiloo:n ystävällistä apua ymmärtänyt puoliakaan, mitä biisissä lauletaan. Sister Anna, carrying the banner
For the Sally Annie Band

Siis ihanko se tosiaan laulaa Sally Annie, kun minä olin sitä mieltä että se on Sally Army eli Salvation Army eli Pelastusarmeijan soittokunta?? :?

*menee kuuntelemaan*

EDIT no kyllä se Sally Annie on... mutta kun minusta se on niin lähellä tuota Sally Armyakin, että melkein epäilyttää, että teksti on sensuroitu jossain matkalla...

http://www.olivia-newtonjohn.com/music/ ... -live-love

Tuo oli tosiaan Diggiloosta tuo "Sally Annie" ja tietysti se voi olla virheellinen.

Mutta jos se tarkoittaakin juuri sitä (eli pelastusarmeijaa). Sanoituskin voisi viitata siihen:
Teachin', preachin' love is equal
When you feel the spirit move ya
Glory, glory, hallelujah

No ei kun tuolla virallisilla sivuillakin se on noin. Ja eivätkös ne ole Sister sitä ja tätä kanssa siellä, ja koko kappaleen sovitus on vähän sinne päin, että minulle ainakin tulee ainoastaan se mielikuva. Täytyypä haastatella brittilähteitä taas...

Kyllä se pelastusarmeijasta kertoo. Mutta koska ilmeisesti Sally Army oli liian suoraan sanottu, niin sitten ne väänsi siitä (mahdollisesti sensuurinkin jäljiltä) Sally Annie Bandin, olettaen, että kyllä kaikki tajuaa. Ja kun on Sisterit, equal lovet, spiritit ja glory glory hallelujat...

Haa, olinkin unohtanut tämän väärinkuulemistoikin olemassaolon.

Tämän vuoden Kyproksen live-versiossa olin kuullut (ja kuulen muuten edelleen, en tiedä, onko studioversio selvempi):
""Ela" is the word for Russian"
(kuuluu olla: ""Ela" is the word for action")

Ja Valko-Venäjän viisussa kuulin tällaisia, vaikka siis oikein _yritin_ kuunnella, miten ne sanat menevät:

"I had tanning after spending love"
(kuuluu olla: "Not time enough to spend on love")

"Here's a thought and blue toes are rolled"
(kuuluu olla: "We're the heart and blood of the world")

"So many children surfin' now - and why?"
(kuuluu olla: "So many children suffer now - and why?")

Käännöshelmien kokoelmalla oleva Vahanukke on mielessäni koko ajan paha nukke. En vain kuule sitä oikein. Ensimmäisellä kerralla ihmettelin outoja sanoja

Vasta YLE:n esikatseluissa minulle aukeni Norjan tämänvuotisen biisin sisältö. Aiemmin olin ajatellut, että solisti sanoo jollekin naiselle, etteivät he ole pari kuin naisen fantasioissa: "you are the only one living in a fantasy"...

Tämä ei ole viisuihin liittyvä, mutta luulin aluksi, että Humane-bändin kappaleessa lauletaan näin:

Every time I look at you / I wish that I was a woman too

Oikeastihan se menee, kuten laulun nimikin kertoo:

Every time I look at you / I wish God was a woman too

Ihmettelinkin, että onpas laulun nainen upea pakkaus, jos se saa miehenkin haluamaan vaihtaa sukupuoltaan!

Puolan viisussahan lauletaan ihan selvästi että
"mies ajaa Ladaa" (siis todellisuudessa: Nezhnaya Lara)

mulla on pari mukavaa väärinkuulemia kohtia viisukappaleissa

shake it by sakis rouvas

kuulin:
Shake, shake, shake, shake, shake my song
prace the lord
give me some more

oikein:

Shake, shake, shake, shake, shake it, mi amor
Crazy for love
Give me some more

tii by Neiokõsõ

kuulin:
tänään me tultiin
me otettiin kuulii

oikein:

Täämbä mi tulli
Mi olõ-õi ulli


ottakaa ja naurakaa

Ai niin, ja sitten meillä lauletaan Cool Vibesia aina kun käytämme Cool Wipeseja eli siis vauvojen nassujen ja takapuolten pyyhintään tarkoitettuja kosteuspyyhkeitä... Päivän kahdennentoista vaipan kohdalla tekee kyllä mieli kysyä kosteuspyyhkeeltä, että Why don't you kill me.

Hei, paras unohtui :-D En käsitä, miksen tarkemmin tullut ajatelleeksi tätä ennen kuin näin videon:

I CAN STILL REMEMBER THE RAIN IN THE RAIN

Aika hyvä muistisääntö

Timoteus kirjoitti:Tämän vuoden Kyproksen live-versiossa olin kuullut (ja kuulen muuten edelleen, en tiedä, onko studioversio selvempi):
""Ela" is the word for Russian"
(kuuluu olla: ""Ela" is the word for action")

Mä kuulin (ja kuulen vieläkin) ihan samalla tavalla sekä studio- että live-versiosta.

Suomen Wäästä kuulen aina, että "Morning breaks with the new surveillance". Oikeastihan se on "Morning breaks with the news of violence".

Kaikista huvittavin mun väärinkuulemisista on kuitenkin viime vuoden Valko-Venäjän viisu, jonka sanat oli mun mielestä ihan ihmeellistä huuhaata ennen kuin Diggiloosta huomasin, että eihän se IHAN samalla tavalla mennytkään :

Kuulin:
I must be at home, kinda had it
with a question, mention wouu
loaded therefore it's a tragic
all-dimensional road

Oikeasti:
I'm no stay-at-home, and heady
is my quest and venture mode
and the road is there to tread it
all-dimensional road

Suomen Wäästä kuulen aina, että "Morning breaks with the new surveillance". Oikeastihan se on "Morning breaks with the news of violence".

Mäkin kuulen aina noin!
Eikö se muka oo surveillance?

Kyproksen Monicasta (81) kuulin ihan selvästi saksankielisiä lauseita:

kertosäkeessä
“Ki ine ol’armonika” (kaikki on harmoniassa)
kuulin:
“Kinder oder Monica” (lapset tai Monica)

ja säkeistössä luultavasti tässä kohdassa (onpas erilainen!)
“Traguthi hara mou” (onnen lauluni)
kuulin:
“Bei Monica bleiben” (jäädä Monican luokse)

Tuossa vaiheessa 2.ulkomainen kieleni oli saksa eikä vielä englanti

Ja tietysti on mainittava viimekertainen väärinkuultujen kisan voittaja Halay (Turkki 84)! Laitan tässä ikään kuin koostetta ihmisten silloisista huomioista:

“Yer yerinden oynar dostlar”
“Järjellinen oinaan kosto”

“Sevdalı türkülerle, verip elele”
“Setä kutsuu kylälle, veljet vetelee”

“Yumak yumak örülsün, dostluk bağları”
“Juma, juma, örisi kossun palvelin”

Ja löytyy MF:stäkin:

“Aqua Playa, chicken desire”

Alsou lauloi 2000 ihan selvästi going sauna... ja sit tietty oli iki ihana Ineksen because I'm seventy only....

Huilumies kirjoitti:Ja löytyy MF:stäkin:

“Aqua Playa, chicken desire”

Ja joka oikeasti ilmeisesti menee (olen itsekin kuullut sen monta kertaa Huilarin tavoin - ja hauskaa on riittänyt):

Aqua Playa, jiggin' desire...

Älä vaan kysy, mitä se tarkoittaa. Jig on kai pilkki, mutta muuten tuo on hämärän peitossa...

Huilumies kirjoitti: Ja löytyy MF:stäkin:

“Aqua Playa, chicken desire”

Minäkin kuulen sen aina noin...

Mä kuulin tosi kauan Kari Kuivalaisen viisun sanat:
"Koskaan sano entinen"
vaikka se onkin "Koskaan sano en the end".

Bongasin Diggiloosta "Tule luo" -käännöksen ja menin ymmälleni....

Tule luo, ovet kohta suljetaan
Huomaan poutapilven taivaan, tule luo

Come to me, doors will soon be closed
To a white cloud's care in heaven, come to me

Enpä ollut ikinä osannut ajatella, että tuo huomaan -sana voisi huoma -sanaan viitata. Huomata -verbi tällä aina on ollut mielessä sanoja kuunnellessa...