Väärinkuultuja viisuja

tonywerner · Viesti Kirjoittaja **tonywerner** » 11 Marras 2005, 10:14

No niin minäkin olen sen aina käsittänyt, Kutri huomaa sen poutapilven siellä taivaalla...

gentedimare · Viesti Kirjoittaja **gentedimare** » 11 Marras 2005, 10:57

Joo munkin päässä Katri HUOMAA taivaalla sellasen poutapilven....

Viesti Kirjoittaja **kais(t)a** » 11 Marras 2005, 11:08

Apua, meidän kaikkien päässä on Katri ja poutapilvi. Miksei se laula vaikka suojaan tai huostaan tai hoitoon tai hoivaan poutapilven taivaan?

Viesti Kirjoittaja **Timoteus** » 11 Marras 2005, 12:10

Koska huoma on runollisin ilmaus (jos se sana nyt sitten yleensä on substantiivi)? Pitääpä perehtyä illemmalla tarkemmin siihen, mitä tuon biisin sanat ovat syöneet. Kumpikaan tulkinta ei näytä mielestäni toista järkevämmältä kontekstin kannalta.

Roope · Viesti Kirjoittaja **Roope** » 11 Marras 2005, 12:16

Se käsilike kyllä viittaa siihen huomaamiseen

, mutta kysykää asiaa kappaleen sanoittajalta ja mainostakaa samalla kuppilaa jukka.saarinen@turunsanomat.fi

Viesti Kirjoittaja **kais(t)a** » 11 Marras 2005, 12:19

huomassa (myös paikallissijamuoto huomaan) vars. ylät. hallussa, huostassa, hoivassa, turvassa, suojassa. Olla jkn huomassa.
(Sana on vaillinaisesti taipuva. )
Eli huoma itsessään ei ole sana perusmuodossa, mutta nuo kaksi muotoa on käytössä lähinnä juuri kirjallisuudessa tai vastaavassa.

itikka · Viesti Kirjoittaja **itikka** » 11 Marras 2005, 12:22

Tule luo -sanat on aina mielestäni koostunut pienistä paloista. Pisimpänä ja useamman sanan kokonaisuutena pidin aiemmin viiden sanan "aikaa pieni hetki on vaan" -kohtaa

Ovet kohta suljetaan huomaan poutapilven taivaan (eli sana olisi huomaa -sanasta, ei huomata -sanasta) olisi selkeästi muusta rakenteesta poikkeava, joten uskoisin Saarisen Jukan tarkoittaneen kuitenkin, että Katri bongaa pilvet sen sijaan että tahtoisi niiden hoiviin.

Roope · Viesti Kirjoittaja **Roope** » 11 Marras 2005, 12:29

Kyllä mä kanssa kallistun pilvibongailun suuntaan, mutta asia pitää tarkistaa, GMW vai kuka lähettää

Nata · Viesti Kirjoittaja **Nata** » 11 Marras 2005, 12:40

Katri-Helenasta tuli mieleeni Katson sineen taivaan. Jotenkin kertosäkeen outo sanajärjestys sai minut pitkään ajattelemaan, että Katri töllistelee tähtikirkkain silmin jotakuta... Kukkakaalit pois korvista, Nata!

GiveMeWings · Viesti Kirjoittaja **GiveMeWings** » 11 Marras 2005, 13:08

Mä olen aina ymmärtänyt että kyse on pilvien bongailusta. Katrin sanoissa on usein sellaisia käänteitä että niitä jää miettimään. Yks on vuoden 82 Vanha mylly (ei tosin viisu, mutta kuitenkin). Siinä on se kohta "ratas rupattaa" joten en ymmärtänyt vuosiin...

Roope · Viesti Kirjoittaja **Roope** » 11 Marras 2005, 13:10

Mä olen myös jäänyt miettimään Rakkauden puiston kielikuvia

GiveMeWings · Viesti Kirjoittaja **GiveMeWings** » 11 Marras 2005, 13:35

... vien sinne kanssain ihmisen, jonka hoitoon sopii parhaiten tuo puisto rakkauden?

Roope: Kyse ei ole Urheilupuistosta!!!

Seriously: Katri ei varmasti ajatellut asiaa noin kun lauloi biisin. Samalla tavallahan mm. Eres tu on suomeksi hieman tökerösti käännetty mutta ajan henkeen sopiva....

Hemuli · Viesti Kirjoittaja **Hemuli** » 23 Marras 2005, 12:26

Karaokessa huomasin, että La Dolce Vitan kertosäkeessä sanat menee oikeasti "minä sammutin elämän janoa vaan"; minä kuulin ne "minä sammutin elämäni janoavan".

kwak · Viesti Kirjoittaja **kwak** » 24 Marras 2005, 13:12

Eikö se muka menekään "janoavan"!?

Mä luulin pitkään, että mun avan leidee laulaa säkeistössään näin:

"I was livin' in emptiness, I was out of love
Got me hard, my world was so high"

Oikeahan on:

"I was livin' in emptiness, I was out of love
Guard my heart, my wall was so high"

gentedimare · Viesti Kirjoittaja **gentedimare** » 24 Marras 2005, 13:19

NII-I, jos toi akka vaan osais kunnolla lausua!!

Youll don'tll know how ill wasll thenl....... ÄH ÄH ÄH

AntSa · Viesti Kirjoittaja **AntSa** » 24 Marras 2005, 17:08

gentedimare kirjoitti:NII-I, jos toi akka vaan osais kunnolla lausua!!

Youll don'tll know how ill wasll thenl....... ÄH ÄH ÄH

OLET EHDOTTOMUUDESSASI *RAKASTETTAVA*.

Meiän leidee..

Nata · Viesti Kirjoittaja **Nata** » 25 Marras 2005, 15:28

Hemuli kirjoitti:Karaokessa huomasin, että La Dolce Vitan kertosäkeessä sanat menee oikeasti "minä sammutin elämän janoa vaan"; minä kuulin ne "minä sammutin elämäni janoavan".

Hahhaa, tuo oli hauska!

Aintsu · Viesti Kirjoittaja **Aintsu** » 02 Joulu 2005, 18:57

Mä olen ilmeisesti kuunnellut liikaa ruotsia, sillä välillä mielestäni Cliff Richard laulaa aivan selvästi "I want the world to know I'm happy as can bli"

Tosin melkein samaahan tuo tarkoittaa

MissBucharest

Kaikkea sitä oppiikin. Se ei siis ollutkaan oikeesti "Ela is the word for russian." Siinä luulossa olen elänyt kaikki nämä vuodet.

gentedimare · Viesti Kirjoittaja **gentedimare** » 21 Helmi 2006, 01:41

MissBucharest kirjoitti:"Ela is the word for russian." Siinä luulossa olen elänyt kaikki nämä vuodet.

VUODET?

Treno · Viesti Kirjoittaja **Treno** » 21 Helmi 2006, 08:33

Tuorein väärinkuulemiskokemus on viime lauantailta, kun luulin Andreas Johnsonin laulavan 'Symphony', vaikka biisi tietysti oli 'Sing for me'. Tosin vieläkään en myönnä, että korvissani olisi ollut vaikkua

tonywerner · Viesti Kirjoittaja **tonywerner** » 21 Helmi 2006, 16:30

Treno kirjoitti:Tosin vieläkään en myönnä, että korvissani olisi ollut vaikkua

En kyllä nähnyt sinun käyttävän sitä vanupuikkoa, jonka sinulle toimitin

Pete · Viesti Kirjoittaja **Pete** » 14 Maalis 2006, 01:00

Minä olen aina kuullut: "Hasta la vista baby, baby's all wrong"

Se meneekin: "Hasta la vista baby, baby so long".

Syyn nostan Olenksandr:n niskoille! Ei tainnut mies jaksaa harjoitella englannin ääntämistä, kun tuota espanjaakin oli pitänyt päntätä.

Vompeli · Viesti Kirjoittaja **Vompeli** » 16 Maalis 2006, 15:28

Treno kirjoitti:Tuorein väärinkuulemiskokemus on viime lauantailta, kun luulin Andreas Johnsonin laulavan 'Symphony', vaikka biisi tietysti oli 'Sing for me'. Tosin vieläkään en myönnä, että korvissani olisi ollut vaikkua

Olen kuullut samoin ja kuulen edelleen sen niin, vaikka olenkin koko ajan tiennyt sen olevan sing for me. Mutta minulla onkin korvassa vaikkua

Juurovissön

Abban Waterloon kuulen näin:
Waterloo, Waterloo, antisept feeling like Waterloo
(pitäis olla kai Waterloo, Waterloo, I just feel like Waterloo)

Kyproksen legendaarinen Mono i agapi (vuotta en muista):
Mono ja kaappi, mono ja kaappi.

Violette · Viesti Kirjoittaja **Violette** » 22 Maalis 2006, 19:09

Juurovissön kirjoitti:(pitäis olla kai Waterloo, Waterloo, I just feel like Waterloo)

No ei kai se nyt noin mene?

Margot · Viesti Kirjoittaja **Margot** » 22 Maalis 2006, 21:23

JukkaV kirjoitti:Minä taas kuuntelen ja kuulen aina Wild Dances -viisun kertosäkeen "Daina, daina, primavera... :oops: Miksi kappaleeseen on solutettu italiaa/espanjaa? :lol:

Ooh, en olekaan ainut!

Noin minäkin kuulin aluksi ja vielä uskoin kuulevani oikein. Muut ei tajunneet ollenkaan, miten voin kuulla noin. Kohtalontoveri!

mpappa · Viesti Kirjoittaja **mpappa** » 22 Maalis 2006, 21:36

Violette kirjoitti:
Juurovissön kirjoitti:(pitäis olla kai Waterloo, Waterloo, I just feel like Waterloo)
No ei kai se nyt noin mene?

Waterloo - I was defeated, you won the war

Onko se tuo kohta

vai

Waterloo - finally facing my waterloo ?

Darhen · Viesti Kirjoittaja **Darhen** » 23 Maalis 2006, 16:01

Juurovissön kirjoitti:
Kyproksen legendaarinen Mono i agapi (vuotta en muista):
Mono ja kaappi, mono ja kaappi.

-82, ja tämäkin hörhö sitä pikkuisena "mono ja kaappi"na hoilasi...

tsukinokawa · Viesti Kirjoittaja **tsukinokawa** » 31 Maalis 2006, 16:22

espanja 2006

oikein: duty free,duty free, duty free

kuulin: tutti fri, tutti fri, tutti frii

ja toinen samaisesta laulusta

oikein: un bloody mary, por favor

kuulin: un bloody lady, por favor

Viisukuppila