Mr Kite kirjoitti:Korkeimmillaan Volare oli Suomen listalla syyskuussa 1958, jolloin se oli kolmannella sijalla - ja peräti kahden eri levytyksen voimin, sekä Umberto Marcaton sekä Dean Martinin levytyksinä.
Ensimmäinen suomenkielinen euroviisu Suomessa listalla oli tuosta samaisesta Modugnon Volaresta tehty cover-laulu Taivaan sinessä, joka oli syyskuussa 1958 listalla sijalla 10 - sekä Jorma Lyytisen että Maynie Sirenin levytyksinä.
Mr Kite kirjoitti:Italian vuoden 1958 euroviisu Nel blu dipinto di blu (Volare) oli syyskuussa -58 Suomen listan TOP-10:ssä peräti neljän eri levytyksen voimin - kahdella italiankielisellä levytyksellä sekä kahdella suomenkielisellä levytyksellä. Tämä on erittäin todennäköisesti ennätys omalla sarallaan Suomen listalla euroviisulaulujen listamenestyksen suhteen!! Tuskin mikään toinen viisu on pystynyt samaan........
Timoteus kirjoitti:Njaa. Kuinkahan tuon kanssa on. Ammoisina aikoina Suomen listoilla ei noteerattu esittäjiä lainkaan, vaan kappaleen eri levytysten myynti laskettiin tylysti yhteen. Eri kieliversiot pidettiin toki silloinkin erillään. Jake Nyman on ystävällisesti poiminut esittäjätiedot kirjaansa mutta ei se välttämättä tarkoita, että jokaisen esittäjän versio olisi omalla myynnillään listalle selvinnyt. Nymanin opusta ei hyllystäni löydy, joten en nyt pysty tarkistamaan, miten 1950-luvun listat on siinä kirjattu.
Niinpä. Jake Nyman kirjoittaa kirjassa
Suomi soi 4 - Suuri suomalainen listakirja muun muassa seuraavasti:
"Vielä vuosikymmenen (siis 1950-luvun) alussa kaikista vähänkin suurista hiteistä oli tarjolla useita eri levytyksiä.......muun muassa Juliette Grecon ja Edith Piafin levyttämän
Pariisin taivaan alla (Sous le ciel de Paris) olivat meillä levyttäneet kolme tekijää; Pirkko Jaakkola, Lasse Pihlajamaa, Toivo Kärjen yhtye......Mutta on täysin mahdotonta sanoa, millä tavoin levymyynti oli noiden kolmen artistin kesken jakautunut. Emme tiedä, mikä niistä oli kaikkein suosituin.......Huomattava parannus asiaan tuli Rytmin numerossa 2/1954. Siitä lähtien lehden julkaisemalla listalla mainittiin myydyimpien äänitteiden levymerkkien lisäksi myös esittäjien nimet..........1950-luvun listojamme voidaan kuitenkin pitää korkeintaan suuntaa antavina. Eikä aina edes sellaisina.
"
Jake Nymanin kirjoituksesta saa sen käsityksen, että 1950-luvun loppupuolella Suomen listoilla - ainakin Rytmi-lehden listalla (muita listoja ei Suomessa silloin kai juuri edes ollutkaan ? ) - noteerattiin kylläkin jo esittäjien nimet - mutta miten levymyynti oli jakautunut samasta laulusta tehtyjen eri levytysversioiden välillä niin sitä ei ollut laskettu.
On mahdotonta siis sanoa, että miten esimerkiksi
Volaren myynti oli jakautunut eri levytysten kesken Suomessa. Jotain oletusta voi tehdä siltä pohjalta, että kun Umberto Marcato oli noina vuosina Suomessa melkoinen listahirmu / myyntitykki (esimerkiksi lauluilla
Maruzella, Lazzarella, Piove) niin voisi olettaa, että hänen levytystään
Volaresta on myyty enemmän - ehkä paljonkin enemmän - kuin Dean Martinin levytystä vastaavasta kappaleesta.....On mahdollista, että Umberto Marcaton levytystä on myyty tuolloin niin paljon, että hän olisi ollut listaykkönen silloin syyskuussa 1958 - mutta tämä on vain oletus ja mahdollisuus.