Käännösaikataulu 2013

Sanoituskilpailukausi 2013

Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Timoteus » 05 Tammi 2013, 20:53

Viimeistä viedään kaudesta 2012, joten on hyvä aika hahmotella kautta 2013. Maiden määrän väheneminen mahdollistaa myöhäisemmän kauden alun; kauden lopun pidin paikallaan vuodenvaihteessa. Aikaisin valitseva Suomi sopii perinteiselle paikalleen kauden avaajaksi.

Muut maat ajattelin oikeastaan pullauttaa vain random.org:sta järjestykseen. Esikatseluvideot saadaan maaliskuun puolenvälin paikkeilla, joten silloin meillä on ainakin jokin käännöskelpoinen versio. Lähinnä kakkoskisa on sellainen, johon ei ole toivottavaa saada viimeisten joukossa valitsevaa maata. Kolmoskisassa käännösaikaa on vähimmilläänkin n. kuukauden verran.

Jos jollakulla on mielipiteitä tai toiveita, kertokoon ne nyt.

Kaikki päiväykset oletus-deadlineja.

31.03.2013 Suomi: Krista Siegfrids – Marry me (Metsis)
07.04.2013 Saksa: Cascada – Glorious (TomppaJr)
14.04.2013 Malta: Gianluca Bezzina – Tomorrow (Haukkanen)
21.04.2013 Viro: Birgit Õigemeel – Et uus saaks alguse (Hazard)
28.04.2013 Albania: Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko – Identitet (Tom Tom)

05.05.2013 Armenia: Dorians – Lonely planet (TomppaJr)
12.05.2013 Irlanti: Ryan Dolan – Only love survives (Tom Tom)
19.05.2013 ESC-tauko
26.05.2013 Azerbaidžan: Farid Mammadov – Hold me (UFOPOLI)

02.06.2013 Kreikka: Koza Mostra & Agathonas Iakovides – Alcohol is free (Samiasd)
09.06.2013 Italia: Marco Mengoni – L'essenziale (TomppaJr)
16.06.2013 Kroatia: Klapa s Mora – Mižerja (Hazard)
ma 24.06.2013 Makedonia: Lozano & Esma – Pred da se razdeni (TomppaJr)
30.06.2013 Montenegro: Who See – Igranka (sziget)

07.07.2013 Unkari: ByeAlex – Kedvesem (Mattokauppias)
14.07.2013 Bulgaria: Elitsa & Stoyan – Samo shampioni (ESC93)
21.07.2013 San Marino: Valentina Monetta – Crisalide (Hazard)
28.07.2013 Kypros: Despina Olympiou – An me thimase (sziget)

04.08.2013 Ruotsi: Robin Stjernberg – You (ESC93)
11.08.2013 Moldova: Aliona Moon – O mie (Tom Tom)
18.08.2013 Georgia: Sophie Gelovani & Nodi Tatishvili – Waterfall (Hazard)
25.08.2013 Serbia: Moje 3 – Ljubav je svuda (Tom Tom)

01.09.2013 Slovenia: Hannah – Straight into love (Serduchka)
08.09.2013 Venäjä: Dina Garipova – What if (Hazard)
15.09.2013 Tanska: Emmelie de Forest – Only teardrops (UFOPOLI)
22.09.2013 Valko-Venäjä: Alyona Lanskaya – Solayoh (sziget)
29.09.2013 Islanti: Eyþór Ingi Gunnlaugsson – Ég á líf (Hazard)

06.10.2013 Alankomaat: Anouk – Birds (TomppaJr)
13.10.2013 Iso-Britannia: Bonnie Tyler – Believe in me (Hazard)
20.10.2013 Espanja: ESDM – Contigo hasta el final (sziget)
27.10.2013 Romania: Cezar – It's my life (Hazard)

03.11.2013 Itävalta: Natália Kelly – Shine (akuankka13)
10.11.2013 Norja: Margaret Berger – I feed you my love (TomppaJr)
17.11.2013 Ranska: Amandine Bourgeois – L'enfer et moi (nkorppi)
24.11.2013 Belgia: Roberto Bellarosa – Love kills (Samiasd)

01.12.2013 Latvia: PeR – Here we go (TomppaJr)
08.12.2013 Sveitsi: Takasa – You and me (Hazard)
15.12.2013 Liettua: Andrius Pojavis – Something (ESC93)
22.12.2013 Israel: Moran Mazor – Rak bishvilo (Tom Tom)
29.12.2013 Ukraina: Zlata Ognevich – Gravity (ESC93)
Viimeksi muokannut sziget päivämäärä 04 Marras 2013, 23:47, muokattu yhteensä 25 kertaa
Syy: x
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

 

Re: Käännösaikataulu 2013 (alustava)

ViestiKirjoittaja Timoteus » 06 Tammi 2013, 00:17

Ängin nyt maat (pl. Suomen) random.org:iin, joka pullautti meille alustavan aikatauluehdotuksen. Ehdotelma yllä.

Hyvänä puolena Suomea seuraa kaksi helmikuun alkupuolella valitsevaa maata, jotka luultavasti valitsevat jotakin verrattain sovinnaista ja "helppoa" käännettävää. Hieman pönömpää on, että arpa heitti neljä joulukuussa valittua viisua kuuden viimeisen kilpailun joukkoon. Tämä ei välttämättä ole epäkohta, sillä jotkin niistä voivat muuttua vielä merkittävästikin ennen viisuja.

Jos ehdotus kohtaa vastustusta, mietitään sitten joltakin toiselta pohjalta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Timoteus » 09 Helmi 2013, 16:54

Kukaan ei ole älähtänyt, joten pidetään aikataulua vahvistettuna. Tänään selviää kauden avauskisan biisi ja ensi torstaina sitä seuraavan. Kolmannen kisan biisi meillä jo onkin.

Aletaan maaliskuussa varailla valvontavuoroja.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Timoteus » 10 Maalis 2013, 11:54

Kausi lähestyy, joten alkaa olla aika varailla valvontavuoroja. Varausaika käynnistyy huomenna ma 11.3. klo 18 Viisukuppilan aikaa. Kuppilan aika on muutaman minuutin jäljessä Suomen oikeaa aikaa. :heh:

Pidetään varausrajoitukset viime vuoden kaltaisina.

Valvontavuorojen varausrajoitukset:
  • Varauksia saa tehdä viikossa korkeintaan kaksi per nenä. Rajoitus ei nollaudu kalenteriviikon vaihtuessa, vaan on päällä täydet seitsemän vuorokautta.
  • Tulevia kisoja saa olla varauksessa yhteensä korkeintaan kahdeksan per nenä. Tätä laskettaessa ei siis huomioida menneitä eikä meneillään olevia kisoja.
  • Kumpaakaan edellämainituista rajoituksista ei huomioida, jos kyse on kisasta, jonka ohjeelliseen deadlineen on yhdeksän vuorokautta tai vähemmän. Esimerkiksi Suomi on siis vapaata riistaa pe 22.3. alkaen.

Kaikkia kilpailuja saa varata alusta alkaen, vaikka muutama kappale onkin vielä kuulematta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Hazard » 11 Maalis 2013, 18:00

Varaan tästä heti alkuun Sveitsin sekä Islannin :peukku:

:sveitsi: :islanti:
Rakas we are still fine
Avatar
Hazard
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 8691
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 11 Maalis 2013, 18:24

Saksa ja Armenia.
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja ESC93 » 11 Maalis 2013, 18:47

Liettua ja Ukraina. :joojoo:
Við urðum eitt þessa sumarnótt, þú leiddir mig, þú leiddir mig
Á mjúkum mosa varð lifið gott, þú kysstir mig, þú kysstir mig
Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10267
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Haukkanen » 11 Maalis 2013, 19:21

Tässäkin jos nyt debytoisi. Otan Maltan nyt alkuun. :malta:
Haukkanen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 1186
Liittynyt: 16 Tammi 2011, 16:30

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Mattokauppias » 11 Maalis 2013, 21:39

Gaalavalvojuudessa oli sen verran hommaa, että uskallan aloittaa vasta Unkarista. :unkari:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 2777
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 09:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Samiasd » 11 Maalis 2013, 21:43

Viro ja Belgia.
Tell me that you understand
Come in close and take my hand
Let's float across the skyline
There's no floor and there's no ceiling
Dance with me like we are made of stars
Avatar
Samiasd
Press
Press
 
Viestit: 9432
Liittynyt: 19 Tammi 2010, 01:47

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja sziget » 12 Maalis 2013, 00:48

Kypros ja Espanja. :kypros: :espanja:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Tom Tom » 12 Maalis 2013, 01:32

Albania ja Romania. :albania: :romania:
.
Tom Tom
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 1547
Liittynyt: 02 Tammi 2010, 02:13
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 12 Maalis 2013, 13:43

Ei kautta valvonnoitta. Tanska! :tanska:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja UFOPOLI » 15 Maalis 2013, 13:56

Nyt kun kerran tällainenkin tuli tarjolle, niin poimitaan kyytiin: :azerbaidzan:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable
Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10689
Liittynyt: 01 Touko 2004, 11:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Hazard » 20 Maalis 2013, 00:57

Kreikka ja Venäjä. :peukku:

:kreikka: :venaja:
Rakas we are still fine
Avatar
Hazard
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 8691
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Tom Tom » 20 Maalis 2013, 01:41

:irlanti: :sanmarino: Inhokki ja suosikki.
.
Tom Tom
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 1547
Liittynyt: 02 Tammi 2010, 02:13
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja ESC93 » 20 Maalis 2013, 17:58

:bulgaria: :joojoo:
Við urðum eitt þessa sumarnótt, þú leiddir mig, þú leiddir mig
Á mjúkum mosa varð lifið gott, þú kysstir mig, þú kysstir mig
Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10267
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja TomppaJr » 20 Maalis 2013, 18:28

Hollanti ja Italia. Italian tulen nyt valvomaan kolmatta kertaa putkeen. :hihi:
"Ei, ei, älä ole onnellinen!"
-akuankka13
Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 18558
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 10:42
Paikkakunta: Porvoo

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Mattokauppias » 24 Maalis 2013, 19:51

Milloin Marry me -kisa saadaan käyntiin ja kuka sen valvoo? :mitvit:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 2777
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 09:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Timoteus » 24 Maalis 2013, 20:33

Suomen valvontavuoro on vapaata riistaa. Toivottavasti kelpaa jollekulle.

Suosittelen dediksen siirtämistä suosiolla pääsiäismaanantaihin, kun avaus on jo normaaliaikataulusta myöhässä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Metsis » 25 Maalis 2013, 11:33

Mäpä tulin takavasemmalta ja avasin kisan. :heh:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 3267
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Timoteus » 25 Maalis 2013, 12:29

Oikein hyvä. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Hazard » 25 Maalis 2013, 18:12

Edit: Varaus peruutetaan. :toilet:
Viimeksi muokannut Hazard päivämäärä 25 Maalis 2013, 23:03, muokattu yhteensä 2 kertaa
Rakas we are still fine
Avatar
Hazard
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 8691
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Timoteus » 25 Maalis 2013, 20:14

^ Edellisistä varauksistasi ei ole vielä kulunut täyttä viikkoa, joten varauksia ei hyväksytä. :draamaa:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
 
Viestit: 26378
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Hazard » 25 Maalis 2013, 23:02

^ Aa, ymmärsin väärin. Luulin, että joka maanantai 18:00 jälkeen saa varata uudet, vaikka olisi varannut viimeksi esim. sunnuntaina. Pahoittelut, mun moka. :puna:
Rakas we are still fine
Avatar
Hazard
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 8691
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja ESC93 » 26 Maalis 2013, 08:15

Teenpä sitten Tompat ja otan isäntämaan taas itselleni. :heh: Neljä valvontaa saakin tänä vuonna riittää. :joojoo:
Við urðum eitt þessa sumarnótt, þú leiddir mig, þú leiddir mig
Á mjúkum mosa varð lifið gott, þú kysstir mig, þú kysstir mig
Avatar
ESC93
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 10267
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja sziget » 26 Maalis 2013, 20:12

Montenegro. :montenegro:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Hazard » 27 Maalis 2013, 01:07

^ Miksi muokkasit tekstiäsi? :mitvit:

Ja ei se mua haittaa jos niitä valitaan mitä itse meinasin ottaa, valkkaan sitten jämistä. Samahan se oikeastaan on mitä kilpailuita isännöin. :mrgreen:

Nyt sitten totah.. Otan sitten Georgian ja Norjan. :joojoo:

:georgia: :norja:
Rakas we are still fine
Avatar
Hazard
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 8691
Liittynyt: 06 Joulu 2010, 11:16
Paikkakunta: Hamina

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja Tom Tom » 27 Maalis 2013, 03:37

Otetaan sitten vielä :serbia: ja :israel:

Nämä riittänevät minulle, nyt kun on sopivin väliajoin kautta valvojuuksia. :joojoo:
.
Tom Tom
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 1547
Liittynyt: 02 Tammi 2010, 02:13
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Käännösaikataulu 2013

ViestiKirjoittaja sziget » 27 Maalis 2013, 19:56

Hazard kirjoitti:^ Miksi muokkasit tekstiäsi? :mitvit:

Teen sitä usein. En osaa kirjoittaa lyhyesti, joten karsin turhia rönsyjä jälkeenpäin.

Olisin toki voinut varata Montenegron, vaikkei se olisikaan puntarisi jumbona, mutta olisin myös saattanut päätyä Kroatiaan. Montenegro oli vähän mieluisampi, koska sen olen valvonut 2008, Kroatian taas viime vuonna. Igranka sijoittuu melko ylös (ylöhkös? korkeahkolle?) puntarissani, kun sen kohta päivitän.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
 
Viestit: 7683
Liittynyt: 03 Touko 2006, 19:56
Paikkakunta: Helsinki

 
Seuraava

Paluu 2013

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa



Sauhupuoti.com







Jatomaki Consulting - Tyden palvelun hosting ratkaisut