Viisukuppila

Annej kirjoitti: Älä suotta murise esittäjästä, italia saatiin kehiin eikä Tomikaan nyt ihan maailmanloppu ole

Mitä vikaa maailmanlopussa on? Hänhän käy toisinaan täällä Viisukuppilassakin.

Samassa onnittelen Kaivantoa saavutuksesta!

JukkaV kirjoitti:

Annej kirjoitti: Älä suotta murise esittäjästä, italia saatiin kehiin eikä Tomikaan nyt ihan maailmanloppu ole

Mitä vikaa maailmanlopussa on? Hänhän käy toisinaan täällä Viisukuppilassakin.

Eeimitäänmuttakun
Miun täytyy todeta että olen tyypillinen nainen ja putoan polvilleni italiaa puhuvan/laulavan komean miehen edessä

OT tosin saman ilmiön saa aikaan Ville Valon (:puna:) ääni, niinettä senkin lähettämistä viisuihin voisi epäsuorasti harkita..

Herrat Morettini ja Angelosanti, jotka ovat tehneet toisen Metsäkedon kappaleista ovat Internetin tietojen mukaan italialainen lauluntekijäkaksikko (mikä yllätys!). Miehet ovat mukana Metsäkedon uudella levyllä kahden kappaleen voimin. Näin Tomi kuvailee italialaisten tekemiä lauluja nettisivuillaan:

1. La Vita Va
( säv ja san. F. Morettini - L. Angelosanti sov. Douglas Pashley)

Levyn avaava kappale, joka tuotiin kesällä 2003 Italian lomatuliaisina Tummaa samettia albumille. Kesällä 2004 Tomi Metsäketo kävi Italiassa opiskellessaan tapaamassa kappaleen tekijöitä, F.Morettinia sekä L.Angelosantia.

8. Come Un Raggio Di Sole
(säv. ja san. F. Morettini - L. Angelosanti sov. Douglas Pashley)

Niinikään Tomin Italialaisten säveltäjä-ystävien käsialaa. Auringonsäteiden kaltaisesta rakkaudesta kertova italiankielinen kappale on soinut mm. Notte D'amore kiertueella sekä myös kertaalleen Helsingin Kulttuuritalolla pidetyssä televisioidussa konsertissa syksyllä 2003.

EDIT: Nythän mää hokasin, että noista kappaleista voi linkkaamallani sivulla kuunnella lyhyet näytteet.

Come Un Raggio Di Sole kuulosti vallan ihanalta lyhyen pätkän perusteella.

Ulkomaalaisia säveltäjiä! Ettäs kehtaavat. Kukaan ei valita, ai niin, nehän eivät tulekaan Ruotsista niin sehän on sitten ok.

No, ehkä Suomen naiset äänestävät tämän viidennen Il Divon Ateenaan, minulle ei sitten iske, ei.


Onnea Kaivannolle muuten

Hyvä ystäväni on töissä Turun Kaupungin teatterissa ja siellähän Tomppa tällä hetkellä on kiinnitettynä. Kertoi että ois aikamoinen diiva ei edes vastaa tervehdyksiin. Minähän en moista potaskaa usko

Myös "laatulehti" Hymy uutisoi hänestä lyhyesti. (piste!)

Kukas täällä osaisi puolaa?!

http://blog.tenbit.pl/eurowizja

Fi?ski kandydat do Aten : Tomi Metsaketo
Jest szansa, ?e na Eurowizji znów us?yszymy j?zyk w?oski. Otó? uczestnik fi?skich preselekcji, Tomi Metsaketo, w?a?nie w tym j?zyku wykona dwie swoje pó?fina?owe propozycje : " Eternamente Maria ", " Un Posto Fra Le Nuvole ". Ostatni raz j?zyk w?oski mogli?my us?ysze? w wykonaniu Szwajcarii na JESC 2004, niestety piosenka w tym j?zyku nie zosta?a doceniona. Ciekawe czy " w?oszczyzna " spodoba si? w Finlandii a pó?niej w Atenach?

Suomalainen euroviisukandidaatti Ateenaan on Tomi Metsäketo, jolta kuulemme jälleen laulun italiaksi. Hänen laulujensa nimet ovat "Eternamente Maria" ja "Un posto fra de nuvole". Viimeksi kuulimme laulun italiaksi Sveitsin vuoden 2004 JESC-laulussa. Valitettavasti ei ole ollut kovin arvostettua laulaa tällä kielellä. Jäämme odottamaan uteliaina, jos kuulemme tätä kieltä Ateenassa.

Tuollainen vapaampi käännös...

MItenni jälleen? Koska viimeksi puolalaiset ovat kuulleet Tomilta italiankielisen viisun?

V.V näin aamutuimaan....

Hienoa Kaivanto!

Kovin on ollut vähäistä toistaiseksi iltapäivälehtien kiinnostus tulevia viisukarsintoja kohtaan. Tämän päivän Iltalehdessä on sentään pikkuinen juttu Tomi Metsäkedon viisuilusta. Idols-Ilkan joululahjat on isompi uutinen!

Kiitos Jónsì!

Tänään vihdoin kuulin biisin Tomin laulamana ja olen oikein tyytyväinen! Muuten aionkin nyt yrittää pidättäytyä kommentoimasta muuta kuin, että kyllä Tomi ehdottomasti kuuluu Lordin vakavimpiin haastajiin. Siinäpä se sitten onkin vuoden hienoin kontrasti kun Lordin ekan biisin jälkeen kuullaan Eternamente Maria! Tai no, mahtipontisuutta varmasti löytyy molemmista!!!
:torvi:

Toivon tietysti, että Kisun, mun ja Arton biisillä! Eli please, voisittehan valistaa myös vähemmän viisuintoisia, että nyt semeissä tosiaan artistit kilpailevat vain itseään vastaan! Ettei olisi ihan parista hassusta äänestä kiinni tämä kansan mielipide kunkin esittäjän paremmasta biisistä.

Det börjar verka "jännää mun hirveä", banne mig!

Uusimmissa tiedoissa Eternamente Marian sanoittajaksi on merkitty Petri Kaivannon lisäksi Arto Tamminen. Tämä tieto lienee tuoreempana se oikea?

Arto Tamminen. Onko tämä sama kuin se neljän ruuhkasta laulanut hemmo?

Juu, Arto Tamminen, jonka suurin hitti lie Samuli Edelmannin levyttämä "Ihana ilta" http://www.elvisry.fi/012005/tamminen.html

Vähän selvennystä asiaan: kun Kisun sävellys tuli mulle sanoitettavaksi italiaksi, siinä oli Arto Tammisen suomenkielinen teksti, josta piti säilyttää lähinnä tuo laulun kohde Maria. Olemme sopineet jakavamme kaikkien mahdollisten kieliversioiden oikeudet kolmistaan oikeudenmukaisesti eli mulla on kuitenkin alkuperäissanoittajan oikeudet, vaikka suomenkielinen teksti olikin jo olemassa. Ja jottei unohtuisi neljäskään oikeudenomistaja: Tomin euroviisubiisit on sovittanut ja tuottanut Riku Niemi!

Onko biisi muuten sävelletty juuri Viisuja silmälläpitäen?

Tietääkseni on, mutta täytyy Kisulta kysyä.

Tomi Metsäkedon kappaleiden sanat!

Saisko suomennokset

Tässä IKUISESTI MARIA

Sinä, suloinen ystävättäreni,
mitä kaunein Maria,
missä olet?

Tiedäthän, kuinka paljon merkitset minulle.
En haluaisi ajatella itseäni ilman sinua.

Nyt tiedän sinun ansiostasi
mitä on todellinen rakkaus.

Ikuisesti Maria
pysyt minussa
Suruissani ajattelen vain sinua.

Lähtösi jälkeen
en melkein saa nukutuksi yhtään
Tämän suloisen sairauden
sain sinulta.

Niin, olen melko alamaissa
nyt kun et ole täällä kanssani.

Jos et enää palaisikaan,
en tiedä miten voisin elää.

Ikuisesti Maria
pysyt minussa
Suruissani ajattelen vain sinua.

Elämä tuntuu hulluudelta
on niin paljon kysymyksiä...
Palaa pian, rakkaani,
olen täällä sinua varten...

Tässä pikakäännös, toivottavasti ymmärsin kaiken oikein

PAIKKA PILVIEN LOMASSA

Jospa olisi paikka pilvien lomassa,
jossa voisin olla kanssasi
vain sinun kanssasi sydämet kiinni toisissaan
Juuri sinä saat minut elämään
sitä puolustettavaa unelmaa, joka antaa minulle eniten:
rauhallisuuden/turvallisuuden/selkeyden tunnetta.

Joka päivä elän elämää näin omalla tavallani
Joka päivä antaa meille jonkun seurattavan jäljen ja minä
minä en koskaan anna periksi
vaikka se onkin vaikeaa.

Askel askeleelta mennään eteenpäin, jonnekin päin
ties minne
Toivon että ajan myötä voisi puhua enemmän
ja rehellisemmin
Antaa painoa merkityksellisille asioille

Sinulta tuoksuu aamukaste, sinulta
On jatkuva yllätys huomata että olet juuri sellainen kuin olet

Jospa olisi paikka pilvien lomassa,
jossa voisin olla kanssasi
vain sinun kanssasi sydämet kiinni toisissaan
Juuri sinä saat minut elämään
sitä puolustettavaa unelmaa, joka antaa minulle eniten:
rauhallisuuden/turvallisuuden/selkeyden tunnetta.
Tulen elämään sinusta.

(vähän oli aksentteja väärinpäin tuolla YLEn sivuilla
)

Grazie

Hienoa Petri ja onnea kisaan

kaivanto kirjoitti:Muuten aionkin nyt yrittää pidättäytyä kommentoimasta muuta kuin, että kyllä Tomi ehdottomasti kuuluu Lordin vakavimpiin haastajiin.

Toivotaan, et pystyis peittoamaan Lordin ja kaikki muut.
Hieno artisti.

Toivotaan,että hyvin potentiaalinen kipale/esitys voittaa lipun viisuihin ja Tommilla on siihen varmaan mahdollisuuksia,vaikka ei mun suosikki artisti todellakaan ole.

Un posto fra le nuvole vaikutti Vegan pätkän perusteella paremmalta

Niin minustakin. Mutta molemmat kuulostivat kyllä hyvältä, ei ihan Barba-musaa, mutta oikein iloisia ylläreitä. (Olen nyt kaikesta ihan tohkeissani.)

Anteeksi nyt vaan, mutta minusta tuo Tomin italiankielen ääntämys ei vakuuta! Se ei vaan ole uskottavaa.

Ja kun biisit tuotetaan suomalaisittain, ne kuulostavat halpa-halliversioilta verrattuna esimerkiksi IL DIVO/ANDREA BOCELLI:n tuotantoon.

Olen aamukärttyinen. Toki.

Vegan pätkien perusteella kakkonen on parempi. Siinä Tomi laulaa matalammalta ja miellyttävämmin. Ykkösessä minua häiritsi oopperamaisuus ja melodiakin alkoi avautua vasta useammalla kelauksella. Mutta nämä balladit toki on kuunneltava/nähtävä kokonaan.