Viisukuppila

Sandran viisu sai liikkeelle yhteensä seitsemän osaanottajaa. Kiitokset heille.

Käännökset arvotussa järjestyksessä ovat:

1. Luota hymyn voimaan
2. Mä katson ulos maailmaan
3. Sateessa mä ootan
4. Ikkunani suljen
5. Kuuta ulvon
6. Meillä on aikaa
7. Windows mulla kaatui

Käännökset löytyvät kokonaisuudessaan osoitteesta http://www.geocities.com/malenkaannoskisat/viro.txt

Pisteytys tapaahttuu kaavalla 10-8-6-4-3-2-(1), eli parhaalle 10 jne. kääntäjät jättävät tuon ykkösen tietysti antamatta.

Pisteet tulisi lähettää minulle privaattiviestillä sunnuntaihin 14.5. klo 12 mennessä.

Näin, olkaa hyvät. Antoisia arvosteluhetkiä.

Ihan kuriositeettina: erästä potentiaalista ja virallista viisu-CD:tä vielä odottelevaa ulpparia kiinnostaisi, että mikäs versio Viron kappaleesta sillä levyllä on? Tuo esikatseluvideon versio vai se toinen? Kenelläkään käännöskisoissa pyörivistä vielä levyä ja tietoa?

Eipä tietoa mutta eiköhän virallisena käännösversiona ole pidettävä esikatseluiden versiota. Kisan avauksesta:

male kirjoitti:Englanninkielinen teksti löytyy täältä ja laulun voitte kuunnella virallisella viisusivulla eurovision.tv multimedia loungessa

Näistä lähteistä löytyy nimenomaan esikatseluvideo ja samaisen version sanoitus. Yksi teksteistä on näemmä tehty alkuperäisversioon, jossa ensimmäinen kertosäe jätetään puolikkaaksi, vaan eipä kai senkään kannata antaa arviointiinsa vaikuttaa.

Viisi kääntäjää ja kolme ulpparia on äänensä antanut, mutta lisää kaivataan.