Viisukuppila

Onhan toi ihan kiva englanniksikin, mutta kyllä makedonian kieli sointuu kauniimmin. Sitäpaitsi nuo "we are living in harmony" -fraasit on niin kuluneita...

Ei tää kyllä yhtä hyvin toimi englanniks.. Makedoniaksi sen olla pitää! Mutta hyvä englanniksikin, ei tästä huonoa saa millään!

Tää on kyl off topic mut voisko joku synkronoida viisukuppilan kellon oikeeseen aikaan 

Schlagerboys:n blogsivulla on muutama kuvanäyte tulevasta videosta:


http://schlagerblog.blogspot.com/

Näyttää video olevan Youtubessakin (3.4 lisätty eli aikas uunituore)

Ei tämä tajuntaani räjäytä, mutta niin kaunis kipale se kumminkin on että keikkuu puntarini sijalla kahdeksan. Kertosäe on aavistuksen verran junnaava.

Makedonia romahti puntarissani ehkä kaikkein pahiten, lälly biisi.

Enkkuversio on mun mielest parempi ku mitä ois luullu, en oo yhtään pettyny!

Ihana biisi. Melkeinpä ainut josta tänä vuonna pidän oikein kovasti. Englannin kielinen parempi.

Minä olen puolestani sitä mieltä, ettei näitä etnoviisuja pitäisi kääntää englanniksi.
Toimivat yleensä paremmin omalla äidinkielellään. Hieno biisi silti.
Ja pelkkää säärtä tuo jumalainen Karolina! 

Ihana Karolina edelleen! Biisi alkaa kovin mystisesti, ja kertosäkeeseen asti saa jännityksellä odottaa mitä tuleman pitää. Ja hyvinhän se Karolina potin räjäyttää.

MuzaMaza kirjoitti: Minä olen puolestani sitä mieltä, ettei näitä etnoviisuja pitäisi kääntää englanniksi.
Toimivat yleensä paremmin omalla äidinkielellään. Hieno biisi silti.
Ja pelkkää säärtä tuo jumalainen Karolina!   :ihana:

Voi kuule ei pidä muuttaa todellakaan, mutta ihan kiva biisi ja Karoliina on aivan ihastuttava typsy

Mä oon ylpeä äidistä: se tunnisti Karolinan äänen heti, vaikken ole katsonut 2002 kisoja pitkiin aikoihin 

Eikä TÄMÄKIN piti sitten kääntää..  No, ainakin videossa on todela säärtä.

Ymmärtääkseni kyse on vain käännöksestä. Missään ei ole näkynyt faktaa, että tämä olisi tulossa englanniksi Helsingissä.

Tusina kamaa

Biisi esitetään makedoniaksi Helsingissä.
Menisikin hutun puolelle tuolla enkkuversiolla.

Karolina on niitä harvoja jotka palaavat viisuihin paremmalla kappaleella kuin ensimmäisellä kerralla

Evridikikin teki niin.

Ime anthropos ki ego.

Kääk!

Karolina haluaa laulaa kaksikielisesti. http://www.esctoday.com/news/read/8243 Nyt on hyvät neuvot tarpeen, sillä minusta tuo kaksikielinen versio latistaa koko viisua. Sehän on kuultavissa tuossa linkissä. Joten...

Mun mielestä olis aika siistiä, jos Karolina laulaisi pätkän jollain toisella balkanilaisella kielellä. 

Edna duša balkanska.

Minusta ihmiset saa puhua ja laulaa englantia aksentilla, mutta mää en saa tästä mitään selvää.

Ei tuo mahdollinen ratkaisu sinänsä mitään latista... mutta ei se autakaan, kun tuo englanti ainakin tuossa esctodayn videossa on ihan käsittämätöntä mongerrusta.

Klodvig kirjoitti: Ei tuo mahdollinen ratkaisu sinänsä mitään latista... mutta ei se autakaan, kun tuo englanti ainakin tuossa esctodayn videossa on ihan käsittämätöntä mongerrusta.

Tässä englannin versio nauhoitetussa muodossa (ei siis LIVEnä):
http://www.youtube.com/watch?v=CADXysyD4eI

Sama lauluhan tuo youtubessa oleva on... tuossa esctodayn videossa on vain liimattu englantiversion loppupuoli alkuperäisen videon lopun ääniraidaksi.

Klodvig kirjoitti: Sama lauluhan tuo youtubessa oleva on... tuossa esctodayn videossa on vain liimattu englantiversion loppupuoli alkuperäisen videon lopun ääniraidaksi.

Mä luulin, että toi EscToday:n video (en ole nähnyt) on joku LIVE-näytös ja siksi niin epäselvältä kuulostavaa englantia.

Finnish kirjoitti: Mä luulin, että toi EscToday:n video (en ole nähnyt) on joku LIVE-näytös ja siksi niin epäselvältä kuulostavaa englantia.

No, ei se englanti tässä studio(?)versiossa, joka youtubessa on, ole kuin hetkittäin vähän sotkuista. Enkä minä niin hirveästi asiasta oikeasti välitä. Ihana kappale kuitenkin.

En ole järin ihastunut viisuun, mutta Karolina kyllä potkii! Kertosäe on kummallisen nykivä ja siinä nykivyydessään raskas. Loppupuolella tauot taustajytkeessä ovat tehokkaat samoin naina-naina-nat. Esiintymisestä ja näistä pikkuelementeistä johtuen viisu pelastaa itsensä!

Koputtelee kymmenen kaartia, kuitenkin.

Hartza kirjoitti: Karolina on niitä harvoja jotka palaavat viisuihin paremmalla kappaleella kuin ensimmäisellä kerralla

Olen samaa mieltä! 

kovasti ovat nämä Makedonian viisuilijat samanoloisia joka vuosi. tänä vuonna esikatseluvideossa jopa kampausta myöten. taisivat suomen viisukommentaattoritkin viime vuonna mainita, että makedonia luottaa nuoreen naiskauneuteen ja vähään vaatetukseen ja tuloksena on aina melkein varma jatkoonpääsy semeistä.  ei silti, jotenkin pidän tämänvuotisesta biisistä ja esittäjästäkin enemmän kuin viimevuotisesta.