Viisukuppila

Puolan käännöskisailu on edennyt pääte-etappiinsa. We have a winner…

Onnittelut voittajalle, käännöskisailuun paluun tehneelle UFOPOLILLE ! Hopean jakoivat sziget & Sagapo. Onnittelut myös heille !


PUOLAn KÄÄNNÖSKISAn KUNNIATAULUKKO

1. Jäämorsian 32 pst UFOPOLI

2. Täydellisyys 29 pst sziget

2. Ainiaan 29 pst Sagapo

4. Pankkini päällä 25 pst Timoteus

5. Viimein 24 pst TOMItu

Tulokset annettuine äänineen

Kisanneet tekstit

Kiitän kisanneita mukanaolostaan ja ulppareita äänistään !



…and the winner is… :

Jääkiteillään hän kirjoittaa muistelmat
Kuin runojaan luo jäljet hankeen
Jäämorsian käy talveen huurrehunnussaan
Yön hämärään hän hohteen piilottaa
Ja maahan piirtää reitin rakkauteen
Sen nietos peittää, ei löytää voi kulkijaa

Aurinko routaisen maan
Neidon on hyljännyt kuihtumaan
Hohteellaan ei saa
Yön selkää taittumaan
Valo himmentyy
Lumeen kätkeytyy morsian

Jääkiteistään hän loi omat kahleensa
Yö uhristaan on saanut otteen
Kuin unissaan hän kehää on jäänyt kiertämään
Ei puolustaa häntä sulhaset voineet
Oo...

Aurinko routaisen maan
Neidon on hyljännyt kuihtumaan
Hohteellaan ei saa
Yön selkää taittumaan
Lumen peittoon jää morsian
Oo... morsian

UFOPOLIn pronssiputki katkesi. Loistava voittosanoitus.

Täydellisyyden herättämä vastarinta yllätti. Ilmeisesti moni sitten tulkitsi sen pelkäksi vitsiksi tms. Onnittelut szigetille hopean lisäksi kahdesta Varjo-Cup-pinnasta. Kolmaskin olisi näemmä tullut, jos olisin itse kirjoittanut jotakin sovinnaisempaa.

Onnittelut mitalisijasta myös Sagapolle. Mitalin pitäisi olla muuten hopeainen. Tasapisteisiin päätyneet sanoitukset jakavat sijoituksen, elleivät ole tasapistein kärjessä.

Timoteus kirjoitti:Mitalin pitäisi olla muuten hopeainen. Tasapisteisiin päätyneet sanoitukset jakavat sijoituksen, elleivät ole tasapistein kärjessä.

Hups, oletuserror ! Asia korjattu

Onnittelut voitosta, taisto oli yllättävän tasainen. Mukavasti saatiin myös ulppariääniä.

Timoteus kirjoitti:UFOPOLIn pronssiputki katkesi. Loistava voittosanoitus.

Jee, kiitos kiitos Palliputki sentään jatkuu edelleen. Täytyy tunnustaa, että sen verran työtunteja tähän panostin, että voittoa kyllä lähdettiin hakemaankin, sillä kappale on kesän aikana tullut minulle kovin rakkaaksi ja muutenkin sanoitusteknisesti vaikeat haasteet inspiroivat minua tyypillisesti enemmän.

Tavoitteeni tälle kaudelle, josta taisin jossain vaiheessa kertoakin, oli osallistua vähintään kolmesti ja voittaa kerran, sillä en missään tapauksessa halua jäädä paitsi suosikkikisastani, Gaalasta. Molemmat ehdot ovat nyt täyttyneet. En kuitenkaan lupaa pysyä pois koko loppukautta, sillä kolmas päätökseni ennen kautta oli, että jokaisen tekstin pitää syntyä omasta tahdostaan ilman erityisyrittämistä, eli inspiraatio voi iskeä vielä jossain vaiheessa. Esimerkiksi koko vuoden eniten odottamani kisakin on vielä edessäpäin...

Timoteus kirjoitti:Täydellisyyden herättämä vastarinta yllätti. Ilmeisesti moni sitten tulkitsi sen pelkäksi vitsiksi tms.

Minä osasin odottaa moista Kuten kommentteissani totesin, sen kyky tehdä kriittisestä aiheesta sovinnaiseksikin kelpaava sanoitus on harvinainen laatu. Kun tähän vielä yhdistää erinomaisen tekniikan, Täydellisyydelle olisi ollut kunnia hävitä.

Timoteus kirjoitti:Onnittelut szigetille hopean lisäksi kahdesta Varjo-Cup-pinnasta.

Ja minä olin ainoa, joka ei saanut yhtään Pitäisiköhän minun ottaa tavoitteeksi kerätä niitä jatkossakin mahdollisimman vähän

Hienoa, UFOPOLIn käännös saavutti tasoaan vastaavan sijoituksen. Onnittelut myös Sagapolle kanssahopeasta. Harvinaisen erimielisiä äänestäjiä tässä kilpailussa.

Timoteus kirjoitti:Täydellisyyden herättämä vastarinta yllätti. Ilmeisesti moni sitten tulkitsi sen pelkäksi vitsiksi tms. Onnittelut szigetille hopean lisäksi kahdesta Varjo-Cup-pinnasta.

Kiitoksia, molemmat ilahduttivat. Pidin käännöstäni onnistuneena, mutta torjuntareaktiot olivat ennustettavia, joten hopea maittaa. Pankkini päällä olisi myös ansainnut mitalin.

UFOPOLI kirjoitti:Tavoitteeni tälle kaudelle, josta taisin jossain vaiheessa kertoakin, oli osallistua vähintään kolmesti ja voittaa kerran, sillä en missään tapauksessa halua jäädä paitsi suosikkikisastani, Gaalasta.

Tuo olikin yksi niistä syistä, joiden takia toivoin Jäämorsiamen voittavan tultuani tietoiseksi sen tekijästä. Sagapon paluuta kultakantaan vielä odotellaan, vaikka muitakin ehdokkaita kauden yhdenneksitoista voittajaksi on useita.