Viisukuppila

Montenegron-kisassa saatii uusi, ylivoimainen voittaja.

• 1) Halima - Ala painua 98
  2) UFOPOLI - Mies? 76
  3) -Statler- - Rakkauden kalterit 60
  4) Huilumies - Kiire on taas 56
  5) TOMItu - Katoa pois 47
  6) akuankka13 - Hurja humppa 41
  7) Serduchka - Neiti Nurminen 23

Onnittelut!

Tulostaulu

- - -

ALA PAINUA (san. Halima)

Rohkeuttani kerännyt oon jo aika kauan
Nyt on aika toteuttaa uusi unelmain
Jos mä seuraa kaipaan niin hankin vaikka hauvan
Tarpeekseni sinusta vihdoin sain

Sinut heitän täältä pois
Jos se onnen mulle tois
Siis painuhan nyt, mies

Ala painua, painua muualle nyt
Ala painua, sinuun oon kyllästynyt
Sä vaan jaksat jankuttaa
Vaikka voisit koskettaa

Ala painua, painua elämästäin
Ala painua, mulle on parempi näin
Ei tuu meistä kauniimpaa
Siis nyt aion vastustaa

Ala painua pois
Nyt painua pois

Niin, tunteistasi kertonut et sä mulle koskaan
Nyt sä vasta itket kun kaiken menetit
Miksi edes lankesin kaltaiseesi moskaan
Palvellessain leveesti elelit

Sinut heitän täältä pois
Jos se onnen mulle tois
Ala painua pois

Ala painua, painua muualle nyt
Ala painua, sinuun oon kyllästynyt
Sä vaan jaksat jankuttaa
Vaikka voisit koskettaa

Ala painua, painua elämästäin
Ala painua, mulle on parempi näin
Ei tuu meistä kauniimpaa
Siis nyt aion vastustaa
Ala painua pois

Mä miksi ootin
Sinun muuksi muuttuvan
Nyt sä näät mun suuttuvan
Ala painua pois
Nyt painua pois

Sä vaan jaksat jankuttaa
Vaikka voisit koskettaa

Ala painua, painua elämästäin
Ala painua, mulle on parempi näin
Ei tuu meistä kauniimpaa
Siis nyt aion vastustaa

Ala painua pois
Se parempi ois, hei
Painu pois!

-Statler- kirjoitti:Ajattelin, ettei Mies? olisi ollut UFOPOLIn käännös, mutta oli se sittenkin. Hänellä oli Mies-niminen teksti (ilman kysymysmerkkiä) jo Bulgarian-kisassa 2007. Nyt UFOPOLIlle enemmän mielikuvitusta käännösten nimikointiin.

Tässä tapauksessa mielikuvitusta oli pikemminkin liikaa kuin liian vähän. Alun perin otsikkoa valitessani siinä ei ollut kysymysmerkkiä, sillä ajattelin, että voisin yrittää tulla ensimmäiseksi, joka voittaa kahdesti samannimisellä tekstillä. Sitten muistin, etten itse asiassa viimeksi voittanutkaan, joten päätin sen sijaan pyrkiä ensimmäiseksi, joka tulee kahdesti toiseksi melkeinsamannimisellä tekstillä - ja tämä toive toteutui