Viisukuppila

Ballerino
Taitavaa sanailua ja hauska aihe. Jotenkin voisin epäillä, kuka tämän on sanoittanut.

Kolmivaihekilowattituntimittarin päinvastoin-päivä
Ihan kekseliäs sanoitus, vaikka biisin kanssa tulikin hieman laulettavuusongelmia (lähinnä omasta syystä, ei siis laulettavuus ollut pielessä tässä käännöksessä).

Partaotus
Vähäsanaiseen biisiin saatu ihan hyvä pieni tarina. Olisin silti toivonut jotain hieman enemmän.

Tuksu laulaa
Dissausta dissauksen perään. Hmm, noh, ylitys Tuksulle. Ihan hyvä, mutta tässä joukossa jäi viimeiseksi.

Käännös tulee otsikoida. Jos kääntäjä ei otsikoi käännöstään, kilpailun valvoja otsikoi sen sopivaksi katsomallaan tavalla.
Siis apua tätä sanoituksen otsikkoa! Oliko ihan tahallisesti keksitty taas tällainen otsikko? Oli miten oli, todella hyvä teksti ja hauskaa sanailua. Tässä minunkaan kieleni ei mennyt niin solmuun kuin aiemmassa "Meiecundimees..." -sanoituksessa.

Haluat
Omani. Jälleen kerran jumbosijoitus tulossa, kun katsoo muita käännöksiä.

TomppaJr kirjoitti:pakko tälle on täydet antaa

Kiitosta vaan!

Ballerino
Ammattitaitoinen ja perusvarma teksti, jolle ei tällä kertaa löytynyt haastajia.

Kolmivaihekilowattituntimittarin päinvastoin-päivä
Pakollinen Winny Puhh -sanoitus.

Partaotus
Hämärä hipsteribiisi saa aikaan kivoja ideoita.

Tuksu laulaa
Perus "kerralla päähän"-vitsisanoitus kohtalaisella tekniikalla. Ei keikauttanut oikein mihinkään suuntaan.

2.5 Käännös tulee otsikoida. Jos kääntäjä ei otsikoi käännöstään, kilpailun valvoja otsikoi sen sopivaksi katsomallaan tavalla.
Luovaa hulluutta käytetään hienosti, mutta ihan täysiä pisteitä en voinut antaa. Tekniikka hyvää.

Haluat
Tästä puuttui kaikki originellius ja kiinnostavuus, tarinaa ei ole (tai ainakaan se ei etene). Laulettavuuskin kisan huonoimmistoa.

Ballerino
Syön barettini jos tämä ei ole UFOPOLIn tai szigetin, sillä tämä oli sen verran ammattimainen tuotos. Ihan kärkeen en kuitenkaan laittanut, sillä tarjolla oli koukukkaampiakin kisailijoita.

Kolmivaihekilowattituntimittarin päinvastoin-päivä
Ihanan hulvaton.

Partaotus
Omaperäinen pikku teksti, joka jää tässä poppoossa vaan vähän haljuksi.

Tuksu laulaa
Kiva camp-pläjäys, mutta olisi saanut olla toimivampikin.

2.5 Käännös tulee otsikoida. Jos kääntäjä ei otsikoi käännöstään, kilpailun valvoja otsikoi sen sopivaksi katsomallaan tavalla.
Kappas, tässäkin tuli kapakala. Ei aivan yhtä nerokas kuin 3-vaihe-kWh-mittari, mutta ihan kannassa kiinni kuitenkin.

Haluat
Oli erittäin lähellä että olisin antanut tälle täydet pisteet. Nätti ja toimiva sanoitus, saiskos näitä tulevaisuudessa lisääkin?

Olipa tosiaan kirjava valikoima Miten näitä nyt vertailee keskenään...? En ole yhtään varma, että tuli tehtyä oikeutta.

- - -

1. Ballerino
Käsittämätöntä kuinka vaikea voi yksi (etupäässä) englanninkielinen biisi olla sanoittaa! Meinasin monta kertaa repiä hiukseni, ja olisin sen tehnytkin, jollen pitäisi kappaleesta. Jotenkin tavurakenne osoittautui erityisen epäsuomalaiseksi. Onneksi olin jo hyvissä ajoin päättänyt eksperimentoida kielillä. Tämä ei tosin ole ensimmäinen kerta kun hyödynnän tanssiterminologiaa (edellinen oli pierupussiluumulogokisasssa).



2. Kolmivaihekilowattituntimittarin päinvastoin-päivä
Tämä kappale on sikäli armollinen, että melkein mikä tahansa menee sanoituksena täydestä. Siinä valossa, vaikka tekstissä hauskoja kohtia onkin, olisin toivonut jotain vähän vaikuttavampaa. Teknisesti moitittavaa ei ole, sikäli kuin aivoni kesti arvioida sitä.

3. Partaotus
Jollain häiritsevällä tavalla teksti istuu kappaleeseen erinomaisesti ja luo vaikutelman lievästi anarkistisesta piirrossarjasta. Jos kappale ei olisi niin flegmaattinen, kokonaisuus voisi olla hyvin kotonaan esimerkiksi Ren ja Stimpyssa. Tällaisenaan osuvampi sijoituspaikka olisi Hapsiainen.

4. Tuksu laulaa
Käännöskisoissa nähdään säännöllisesti poimintoja ajankohtaisista aiheista eivätkä lööppijulkkikset ole poikkeus. Täytyy tosin tunnustaa, etten ole vielä uskaltautunut katsomaan kyseistä performaatiota, mutta tämän jälkeen viimeistään pitänee.

5. 2.5 Käännös tulee otsikoida. Jos kääntäjä ei otsikoi käännöstään, kilpailun valvoja otsikoi sen sopivaksi katsomallaan tavalla.
Toisin kuin käännöksessä 2, tässä on punainen lanka, tai ainakin teksti onnistuu luomaan vaikutelman, että olisi. Sanoisinpa, että tässä satunnaisuutta on sopivissa määrin.

6. Haluat
Tavallaan on oikein virkistävää saada jotain tavallista kaiken sirkuksen jälkeen. Tämä on perustoimivaa työtä, mutta toisaalta haluan palkita omaperäisempiä tekstejä, joihin verrattuna tämä kuitenkin jää vähän pliisuksi.