Viisukuppila

Laulaos, oi runotar, mi Tanskan-sanoituksia arvostelloopi.

Ääkköset eivät ainakaan toimineet omalla selaimellani, mutta lukeminen sujui kuitenkin ongelmitta.

Susilapsi
Sanoitus itsessään on melodian tunnelmaan hyvin iskostuva, mutta tavumäärissä ja -pituuksissa on puutteita. Siitä syystä joudun rankaisemaan rankalla kädellä.

Oma Ella
Mieleeni tuli kaukaa haettuja yhtymäkohtia "rooger kirahvin kakkapissa seikailut losanglesisissa" -sanoitukseni kanssa. Mutta itse sanoituksesta: varsin herttainen kertomus. Rivitysratkaisut B-osassa oli myös varsin mielenkiintoisia.

Kaamos
Yleensä en ole valitusvirsien suuri ystävä, mutta tämä onnistui olemaan lajissaan harvinaisen mystinen. Joten siitä pisteet.

Olen työmies
Harvinaisen huolimattomia tavumääräpuutteita. Tosin toisen säkeistön rivit "tein muutaman mokan / en välitä vaik en oosaa" voi antaa ymmärtää, että kyseessä on tahallinen parodia. Oli miten oli, ei jaa ymmärrystäni.

Hamelnin lapset
En tällaisesta Hamelnista ole aikaisemmin kuulutkaan, mutta kertomus vei joka tapauksessa hyvin mukanaan. Ennen kaikkea kertomus antoi selityksensä melodian pilleille.

Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä
Tämä jätti liian monta kysymysmerkkiä auki ollakseen mystinen ja mielenkiintoinen. Sanoma on olematon.

Pako
B-osasta olin havaitsevani tavupuutoksen. Muuten oli varsin ammattimaisen ja mielenkiintoisen oloinen tekele.

Rakkaus?
Rakkaus ja pari kielikuvaa, mutta eipä alkuperäissanoituskaan ollut sen kummallisempi.

Vaisu taso.

Susilapsi
Omani. Jollain tavalla olen ylpeä tästä, jollain tavalla taas en.

Tom Tom kirjoitti:Sanoitus itsessään on melodian tunnelmaan hyvin iskostuva, mutta tavumäärissä ja -pituuksissa on puutteita.

Tarkennuksia?

Oma Ella
Sanoituksena hyvä, mutta ei sovi mitenkään tähän kappaleeseen.

Kaamos
Sanailu on taitavaa tunnelmointia, mutta en tiedä jääkö kokonaiskuva kuitenkin hiukan harmaaksi ja abstraktiksi. Tekniikka on kuitenkin kisan parhaimmistoa.

Olen työmies
Olipa tylsä tekele. Laulettavuus olematonta.

Hamelnin lapset
Aihe on mainio ja tekniikka hyvää, mikä oikeuttaa korkeisiin pisteisiin. Sanailusta jää silti hiukan amatöörimäinen maku suuhun. Ilman häiritsevää yö-riimin toistoa tämä olisi voinut olla korkeammallakin.

Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä
Väkisinväännettyä pakkopullaa? En saanut tästä mitään otetta. Marsimme-typo pisti ikävästi silmään.

Pako
Tykkäsin aiheesta ja tunnelmasta todella paljon. Laulettavuuskin on erinomaista. Sanailussa sen sijaan oli kummallisia riitasointuja pitkin sanoitusta. Pienillä muutoksilla tämä voisi olla täydellinen sanoitus.

Rakkaus?
Aika hajuton teos, tekniikassa puutteita. Tietyt mielenkiintoiset ilmaukset tekivät sanoituksesta piirun verran kiinnostavamman.

Susilapsi
Kappaleen tunnelma oltiin vangittu jotenkin järkyttävän vaikuttavasti tähän sanoitukseen! Kaikki vain natsasi yksi yhteen ja tarinaa oli ilo seurata. Kertsin lopun ihminen vai susi -epäilyistä pidin erityisen paljon, se toi sanoitukseen sen uuden tason, joka jokaiselta hyvältä sanoitukselta löytyy. Hienoa työtä!

Oma Ella
Omani. Ihailen suuresti Oma Ella -nimistä henkilöä ja aina ihmettelen, että miten 103-vuotias jaksaakaan oikein matkustaa niin ahkerasti ympäri maailmaa. Ihana ihminen, tahdon ehdottomasti tavata hänet ensi vuoden viisuissa. (ellei ole silloin kuollut)

Kaamos
Kaunista runoutta, hyvä tekniikka, mutta tämä ei aiheuttanut minussa oikein minkäänlaisia tuntemuksia. Ilmaisuista ja erilaisista kielikuvista ei oikein saa otetta, sillä ne ovat joko liian vaikeasti rakennettuja, tai sitten vain kauniin kuuloista epäkieltä. En nyt oikein vakuuttunut, vaikka kertosäe olikin mainio.

Olen työmies
Odotan innolla, että kenen tämä on! Todennäköisesti melko aloittelevan sanoittajan, koska tekniikkavirheitä löytyi melkoisesti ja sanoituksen ulkoasu ei ollut porautunut tuttuun, vakiintuneeseen ja tylsään muottiin. Minusta tämä oli piristävä sanoitus, tuli samanlainen olo kuin katsellessani ensimmäisiä omia sanoituksiani. Aihe sopi kappaleeseen ihmeen hyvin, sillä taustakilkutukset kuulostavat yllättävänkin paljon rakennustyömaan ääntelyltä. Tosin pieni vinkki tulevaisuuteen: kertoja kannattaa pitää saman sukupuolen edustajana mitä kappaleen esittäjä. Myös laulettavuuteen kannattaa keskittyä paremmin, tavuja tulisi olla saman verran mitä alkuperäistekstissä ja niiden tulisi tavupainollisesti natsata originaaliin sanoitukseen. No nämä pienet jutut oppii vain sitkeällä yrittämisellä, aihevalinta oli ihanan kekseliäs, ja siitä iso plussa.

Hamelnin lapset
Mystinen sanoitus, joka piti otteessaan. Kertosäe on ehdottomasti kilpailun paras. Kertonee ilmeisesti Hamelnin pillipiiparin tarinan siirrettynä ihmisten maailmaan. Eipä tästä oikein muuta sanottavaa keksi, vaikuttava tekele.

Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä
Komeaa sanoittamista, mutta tipahti valitettavasti kategoriaan "en tajunnut hölkäsen pölähdystä", joku järjestö tässä ilmeisesti mainosti itseään, mutta siihen se sitten jäikin. Ehkä olen vain aivan liian tyhmä, kun en saanut tämän ideasta otetta, pahoitteluni. Tekniikka ja muut seikat kun olivat täydellisiä.

Pako
Olipas vaikeasti arvioitava sanoitus! Alku lupailee kevyttä huumorikäännöstä, mutta loppua kohdenhan tämä muuttuu ihan päteväksi runoteokseksi. Ihmeellinen tekele. En oikein osaa suhtautua tähän millään tavoin. Jännittävää nähdä tämänkin sanoituksen tekijä, en osaa arvioida, kuka tämän olisi voinut tehdä. No joo, puolenvälin tietämille jää, tästä löytyi sekä hyvää että ei-niin-hyvää.

Rakkaus?
Aivan liian vaikeita ilmaisuja! Pää menee ihan sekaisin kun yrittää tästäkään saada mitään irti. Plöää, tämänkään tekijästä ei ole mitään hajua, tekniikka on hyvää, mutta jotkut ylisivistyneisyydet ja c-osan miks'sit' -viritelmä kielisivät aloittelevammasta tekijästä. En pitänyt.

Susilapsi
Perinteikäs metsälapsitarina, joka on hyvin kuvailtu. Toimii mainiosti.

Oma Ella
Harmi kun Party for everybody oli jo viime vuonna, siihen tämä olisi istunut erinomaisesti. Tässä tämä tuntui vähän kankealta ja kaukaa haetulta, vaikka runona pidinkin.

Kaamos
nvarismaisen abstraktia ja mukaansa vievää kerrontaa, me likes.

Olen työmies
Arvasin heti ensimmäisen rivin kohdalla Tomppa pitäisi tästä. Itse luovutin heti ekan säkeistön jälkeen ja siirryin seuraavaan säästääkseni hermojani.

Hamelnin lapset
Pilli oli hyödynnetty tässä parhaiten. Synkemmänpuoleinen sanoitus kohtasi hyvin kapan tunnelman.

Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä
Ajattelin että tässä on varmaan jokin Suurisuinen nainen kakkonen, mutta ilman minua. Muuten ok, vaikka vähän häiritsikin ryhmän perimmäisen tarkoituksen avonaiseksi jättäminen.

Pako
Ankan kommentti kuulosti kovin tutulta, ja ymmärrän sen. Hento ääni ja haikea melodia vaativat kirjoittaa jotain tämäntyyppistä draaman kaarta, tai ainakin sellaisen tunteen itse sain.

Rakkaus?
Vaikea arvosteltava, sillä tässä oli paljon perusasiaa, mutta toisaalta myös muutama piristävä sananvalinta. Kokonaisuutena plussan puolelle.

akuankka13 kirjoitti: Susilapsi

Tom Tom kirjoitti:Sanoitus itsessään on melodian tunnelmaan hyvin iskostuva, mutta tavumäärissä ja -pituuksissa on puutteita.

Tarkennuksia?

Tein liian hätäisen arvioinnin. B-osan ja kertosäen omaperäinen rivitys loi illuusion tavumäärien puutteista. Tavupituuksista sen verran, että ensimmäisen säkeistön oon täytyy lausua on ja B-osan ensimmäisen rivin saan täytyy lausua san.

TomppaJr kirjoitti: Oma ella
Omani. Ihailen suuresti Oma Ella -nimistä henkilöä ja aina ihmettelen, että miten 103-vuotias jaksaakaan oikein matkustaa niin ahkerasti ympäri maailmaa. Ihana ihminen, tahdon ehdottomasti tavata hänet ensi vuoden viisuissa. (ellei ole silloin kuollut)

Minä kun kuvittelin, että kertoja laulaa omasta pikkulapsosestaan, joka on lähtenyt seikkailemaan maailmalle.

Tom Tom kirjoitti: Tein liian hätäisen arvioinnin. B-osan ja kertosäen omaperäinen rivitys loi illuusion tavumäärien puutteista. Tavupituuksista sen verran, että ensimmäisen säkeistön oon täytyy lausua on ja B-osan ensimmäisen rivin saan täytyy lausua san.

Ensi kerralla sitten tarkemmin. Noissa mainitsemissasi tavunpituuksissa en näe mitään erityistä virheellisyyttä - itse ainakin kuulen ne tavut kappaleessa pitkinä. Sen sijaan C-osan venytetyn susilapsi-hokeman voisi jopa kuvitella mainitsemisen arvoiseksi. Tietysti tulkintakysymys.

TomppaJr kirjoitti:Oma Ella
Omani. Ihailen suuresti Oma Ella -nimistä henkilöä ja aina ihmettelen, että miten 103-vuotias jaksaakaan oikein matkustaa niin ahkerasti ympäri maailmaa. Ihana ihminen, tahdon ehdottomasti tavata hänet ensi vuoden viisuissa.

Hän oli muuten viisuristeilylläkin! Tuntuu olevan todella ihana ihminen. Kerrassaan herttainen rouva, harmi etten päässyt samaan kuvaan hänen kanssaan.

Kaksi erottui selvästi joukosta, yksi oli yli keskiverron arvoinen, kolme oli ihan keskinkertaisia töitä ja yksi jäi selvästi vähän jälkeen muista. En halua paljastaa enempää. Päättäköön itse valvoja riittääkö tämä vaatimaton parin rivin pituinen teksti pisteseurantaan.

Hazard kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Oma Ella
Omani. Ihailen suuresti Oma Ella -nimistä henkilöä ja aina ihmettelen, että miten 103-vuotias jaksaakaan oikein matkustaa niin ahkerasti ympäri maailmaa. Ihana ihminen, tahdon ehdottomasti tavata hänet ensi vuoden viisuissa.

Hän oli muuten viisuristeilylläkin! Tuntuu olevan todella ihana ihminen. Kerrassaan herttainen rouva, harmi etten päässyt samaan kuvaan hänen kanssaan.

Mua harmittaa melkein enemmän tän Oma Ellan takia kuin Valentina Monettan kun en tullut risteilylle.

Saako tähän kisaan vielä osallistua?

Edit: Lähetän oman version kuitenkin kyseiselle taholle niin saa lisätä vielä tuohon jos haluaa. Kyseinen kappale sopii mielestäni varsin hyvin suomen kieliseksikin versioksi (joskin oma versio ei saata olla sieltä parhaimmasta päästä). Piti kuitenkin vähän yrittää laulaen trimmata sanoja sopiviksi.

Tom Tom kirjoitti:Ääkköset eivät ainakaan toimineet omalla selaimellani, mutta lukeminen sujui kuitenkin ongelmitta.

Pitäisi editorilla vaihtaa kirjainmerkistön koodi utf-8 (kyseisellä web-sivulla).

Ei saa enää osallistua. Tällä viikolla on vuorossa Solayohin sanoituskisa. Kilpailun jälkeen voit pistää kuitenkin sanoituksesi tänne. Nyt sinä voit keskittyä ulpparointiin ja osallistua sitten Solayohin kilpailuun.

^
Olen semmoinen sunnuntai-runoilija, että taidan jättää kisat tähän. Mut uskoisin että tästä biisistä joku vielä tekee suomalaisen version.

No emmekös me kaikki ole vähän sunnuntairunoilijoita. Paitsi nimimerkit UFOPOLI ja Timoteus, joiden eräs tänne asettama sanoitus pääsi oikeasti levytetyksi! Ja vielä alkuperäisen säveltäjän esittämänä. Kyseessä on siis Serbian 2009 kappale Cipela, joka kääntyi muotoon Saapas. Valitettavasti tätä kaunista suomennosta ei ole enää YouTubesta löydettävissä.

Susilapsi
Melko hyvä, mutta jotain jäi kuitenkin puuttumaan. Silti hyvä laulettavuus.

Oma Ella
Suloinen käännös ja sympaattisuudesta tuli minulta pisteitä. Pidin.

Kaamos
Toimiva käännös. Ei silti mitään, mikä nostaisi tämän muiden yläpuolelle.

Olen työmies
Tässä oltiin laulettavuuden kanssa niin pielessä, että... huh huh, ei näin!

Hamelnin lapset
Tässä oli jotain kovasti kiintoisaa. Todella hyvä laulettavuus. Hienoa!

Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä
Omani. Kirjoitin tämän jo kesällä kertomaan SETA:sta. Olisi (ehkä) pitänyt tuoda se ilmi.

akuankka13 kirjoitti:Marsimme-typo pisti ikävästi silmään.

Apua, oliko siellä tuollainen. Todellakin tahaton!

Pako
Minä pidin tästäkin sanoituksesta. Idea ei (ehkä) ollut kekseliäin, mutta laulettavuus toimi hyvin ja tarina eteni kivasti.

Rakkaus?
Kivaa runoilua, mutta siihen se sitten jääkin. Hyvä laulettavuus, mutta siihen sekin jää. Olisin kaivannut tältä jotain enemmän.

1. Susilapsi
Söpöyspisteitä eläinaiheella? Ei vaan tämähän on kulttuurista erillään kasvanut ihminen eikä luultavasti lainkaan söpö. Idea on kiehtova, vaikka epäilen, voiko villi pohtia ja epäillä omaa identiteettiään. Kertosäkeistöjä pidin sanoituksen heikkoutena. Jäi epäselväksi, mitä sankari yrittää siinä ilmaista. Mikä muuttumisleikki, mitkä juuret puun? En pitänyt siitä, että säkeistöissä tauot katkaisevat sanan (as… telen). Makuasia toki. Voi hakea vähiten huonoja yksitavuisia, vaikkei sekään ole yleislääke tällaisiin ongelmiin. Kolmas vaihtoehto on käyttää kaksitavuisia ja antaa sanapainojen mennä pepulleen. - Lopussa susilapsi on "susilapsiii".

2. Oma Ella
Ella on kai päähenkilö, mutta kuka on Emmi? Ellan kotona viihtyvä ystävätär? "Emmi ei lähteä matkaamaan" - joku ei osata suomen kieli? Viimein tajusin, että "emmi" onkin verbi. - Sitä en nyt ota omaan piikkiini, että "oma" oudoksuttaa (kenen oma?), ellei lukija tiedä sen kuuluvan nimimerkkiin. En tiennyt. Muuten sanoitus on hyvin seurattavissa Ellaa tuntemattakin. Tauot katkovat sanoja. Lopussa "Oma Ellaaa" ei kuulosta kovin pahalta.

3. Kaamos
Suiden sotiminen ja päivien öiksi tiiraaminen lähenivät hienostelua. Palikat ovat silti hyvin paikoillaan, ja toisella lukukerralla teksti vain parani. Toimii ainakin fiilistasolla. Jääkauteen / rakkauteen on näppärä pari. Estoinen vuoden kestoinen retriitti kuulostaa pahemmalta kuin BB. Tuleeko kevät? Vuosi ainakin vaihtuu. Sanoja ei pätkitä tauoilla vaan tingitään painoista.

4. Olen työmies
Etkä ole. Välillä slapstick-komiikka kyllä huvitti. Sanoituksen kömpelyys näyttää tahalliselta, yrittää ehkä kuvata remonttireiskan kömpelyyttä. Maalipurkkeja ei tietenkään kaadeta vaan kaaaadetaan. Olen työmieeeeeeeess. Etkä ole. Tavallaan on hauskaa, ettei tekstillä ole mitään järkevää yhteyttä biisiin. Korkea ja matala tyyli törmäävät niin että kolisee, rytisee ja rämisee. Sanoituksena ei valmis.

5. Hamelnin lapset
Grimmin sadussa pillipiipari hävittää Hamelnin rotat ja jää ilman korvausta. Kostoksi hän lumoaa kaupungin lapset, eikä heitä nähdä enää koskaan. Kukaan ei tiedä, mitä Hamelnissa todella tapahtui vuonna 1284. Kulkutauti? Rotat kuitenkin lisättiin tarinaan vasta 1500-luvulla. Niiden kantamat kirputhan levittivät keskiajalla paiseruttoa. Piltti ei ole lastenruokaa vaan pieni lapsi.

6. Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä
Neljä adjektiivia, erikoinen otsikko. Odotin huumoria ja yllätyin vähän. Aineksia olisi. Siihen tämä kaatuu, ettei lukija voi päätellä, että joukko tarkoittaa Setaa. Ylpeä ja marssi eivät riitä vihjeeksi. Onhan maailmassa muitakin marsseja kuin Pride-kulkue. Näin nokkela alkukin menee tavallaan hukkaan. "Voitot saamatta" tarkoittanee tasa-arvoista avioliittolakia. Muita voittoja joukko on saavuttanut monia.

7. Pako
Taitavaa ja siistiä työtä. Pihvinä kypsentyminen, tsäänssi ja pari saavuttaa / savustaa ovat hassuja riitasointuja, joita en olisi tällä kertaa kaivannut, vaikka biisi vähän ärsyttääkin. Vankeus ja pako aiheena sopivat, mutta taas haluaisin tietää tarkemmin, mistä on kysymys, enkä ratkoa arvoituksia. Moitin väliosan toiston hukkaamista, vaikka kerronnan kannalta ratkaisun ymmärtää. Lehdestä käännetään mielestäni uusi aukeama. Aukea on eri asia.

8. Rakkaus?
Sisältöä on kiitettävästi, toisaalta myös selviä ongelmia sanapainoissa ("tyhjentyneet lupaukset", "rakkauden) ja kielessä. Rivi "Tiedä kukaan mistäpä juttelemme" on umpikökkö. Muuten sujuvaa, jopa sivistävää: konjektuuran sain tarkistaa sanakirjasta.

sziget kirjoitti:"Emmi ei lähteä matkaamaan" - joku ei osata suomen kieli?

Kiitos tästä! Nauran kippurassa. Jollakin olla hyvä huumori.

Hazard kirjoitti:

sziget kirjoitti:"Emmi ei lähteä matkaamaan" - joku ei osata suomen kieli?

Kiitos tästä! Nauran kippurassa. Jollakin olla hyvä huumori.

Minullekin aiheutti voimakasta hihitystä.