Viisukuppila

On tää niin tragikoomista... Mutta kahdesta vaihtoehdosta päätin lopulta (Niin paljon jää todella hyvää musaa Suomessa levyttämättä, ja sitten tällaisia edes ehdotellaan )

kaivanto kirjoitti: Nykyään musiikinkustannusyhtiöissä uskotaan, että musiikki myy alkuperäisversioina kaikkialla maailmassa, eikä käännösversioita tarvita.

Poikkeuksiakin löytyy. Israelissa tehtiin Jamelian Superstarista paikallinen versio samana keväänä, kun biisi oli ollut maailmanlaajuinen hitti.

Olin aika varma kirjoittaessani tämän keskustelun aloitusviestiä, että ei siitä My number onen suomenkielisestä versiosta mitää kuitenkaan tule. Erehdyin!!!

7 päivää -lehti kirjoitti:Kuumia tähtiä, kylmiä juomia, kilpailuja, karaokea, julkkuja ja iloista meininkiä! Seiskan suuri Bilepuisto Seinäjoen Tangomarkkinoiden Koulukadulla tarjoaa tulista tangovapaata tunnelmaa. Tule katsomaan huippuesiintyjiä!

Perjantaina 8.7. muiden muassa: * Keisarikunta (feat. Mikko Leppilampi) ' Martti Servo & Napander * Salarakkaat esittävät ensimmäistä kertaa sinkkubiisinsä! *

Tekstin yhteydessä on kuva Martina Aitolehdestä ja Marika Fingerroosista. Enempää tekstissä ei kerrota, eli emme tiedä, onko uusi sinkkubiisi varmuudella My number onen suomennus, mutta vähän siltä näyttää!

Vaikka meillä kaikilla on omat mielipiteemme "salarakkaista", tulee heidän sinkkunsa olemaan - pakko se on myöntää - tärkeä viisutapaus! Siitä tulee ensimmäinen suomenkielinen viisucover Neka mi ne svanen ja Where are youn jälkeen. Merkittävä juttu!

(Latvia 2004:stä julkaistiin suomenkielinen versio, mutta senhän tekivät alkuperäisesittäjät, eikä se siis ollut siinä mielessä koveri.)

Tomi Markkolahan vetäisi sen Take me to your heavenin suomeksi. Totta mutta kummaa. (luoja mikä biisin nimi)

Niin ja senkin teki jo joku nainen ennen häntä! Kati Forrs? Forss?....oli mikä oli

Onko Kati Forsskin vai sen levyttänyt? Viisukytköksistä Kati on levyttänyt ainakin Stjärna på himlen'in ja muista sveduhiteistä Kom hem ja Always Have, Always Will. TMTYH ei ole vastaan vielä tullut.

Itse en edelleenkään jaksa uskoa, että bimbojen single olisi My Number One, mutta ken elää, se näkee.

Take me to your heavenin on levyttänyt suomeksi laulajasuuruus nimeltä Ira Kamras nimellä "Tuhat yötä". Teksti on kyllä ihan sama kuin Markkolankin versiossa, mutta nimi on vain eri.

Olisiko jollakulla jompaakumpaa noista suomenkielisistä versioista koneellaan mp3-tiedostona?

Aikoinani sain tätä kautta käsiini Fri?:n suomennoksen, toivottavasti nytkin tärppää!

Mä voisin myös haluta kuulla, miten pahasti alkuperäinen TMTYH on raiskattu suomeksi. Jo siitä ilosta, että musta englanninkielinen versiokin on pahasti raiskattu ihan originaalista. Vaikken kielipuolipuolueeseen kuulukaan, niin väitän kyllä että Ruotsi olisi voittanut vaikka olis laulanut ruotsiksikin sinä vuonna. Englanninkielisessä versiossa ei ole yhtään niitä ruotsi-viisun peruskliseitä kaikkine varjoineen, iltahämärineen jne... jne...

Mutta ihan huvin vuoksi tuo olisi hauska kuulla suomeksi.

Kyllä mä väittäsin, että ruotsi ei olis voittanut ilman käännöstä Jerusalemin kisoja. Mutta tosiaan ehkä...mutku ja jokotai..

Perussanoihin pohjautuva enkkukäännös keräsi varmasti pisteitä myös rintavarustuksen, puvun, ehostuksen ja sävelen lisäksi. Alkuperäinen on aivan ihastuttava ja muutenkin idearikkaampi mitä käännös, mutta kyl ne Portugalilaiset edelleen osaa enkkua huomattavasti paremmin mitä ruotsia...wuuwisin

Sagapo kirjoitti:Olisiko jollakulla jompaakumpaa noista suomenkielisistä versioista koneellaan mp3-tiedostona?

Löytyy molemmat

Piti oikein tarkistaa, että oliko tämä nyt varmasti se "My number one" levytetään suomeksi -viestiketju!?

Martina Aitolehti hehkuttaa ja intoilee uudessa KATSO-lehdessä yhteisen uuden biisin nauhoituksista. En ole kylläkään kuullut Marikan lauluääntä. Voipi olla, että studiossa joudutaan hieman korjailemaan laulusuorituksiamme!

Martina ei myöskään pidä mahdottomana ajatuksena, että sinkusta kuvattaisiin musiikkivideo.
- Voihan se olla! Täytyy nyt katsoa ensin, millaisen vastaanoton musiikillinen kokeilumme saa. Mutta kyllähän se olisi myynnin kannalta ihan järkevä veto.

Kerrottiinko jutussa yhtään lisätietoa kappaleesta? Eli: onko se se?

Lehtijutussa ei kerrota, että on se "se"

Epäilen vahvasti, että kyseessä on heidän "ihan oma" Salarakas -laulunsa.

Niinpä. Taitaa plikat käydä kiekaisemassa jotain studiossa purkkiin ja sitä hieman muokkaillaan. Pornahtavan musiikkivideon turvin mennään eteenpäin ja suuta auotaan taustanauhan tahtiin silikonien pompsahdellessa.

Tällainen löytyi levynkansi OHO!:n sivuilta...



Täytyy vaan sanoa että oho!

Kolmen päivän päästä julkaisevat ensisinkkunsa.

OHO! kirjoitti:Kappaleen uskotaan muodostuvan varmaksi kesähitiksi. Tangomarkkinoita varten uunituoreesta sinkusta on painettu 1 000 kappaleen erikoiserä, ja niitä voi ostaa paikan päältä. Kauppoihin single tulee ensi viikolla.

Tässä koko uutinen:

--

Salarakkaat tekivät sinkun!
05.07.2005 11:36

Suomen viralliset salarakkaat Marika Fingerroos ja Martina Aitolehti ovat viime aikoina olleet levytyspuuhissa. Ensi perjantaina, 8. heinäkuuta, heidän ensimmäinen sinkkunsa Salarakas julkaistaan Tangomarkkinoilla.

Kappaleen uskotaan muodostuvan varmaksi kesähitiksi. Tangomarkkinoita varten uunituoreesta sinkusta on painettu 1 000 kappaleen erikoiserä, ja niitä voi ostaa paikan päältä. Kauppoihin single tulee ensi viikolla.

Syksyllä Salarakkaat-duo aloittaa keikkailun sekä kehittää musiikillista uraansa.

Aino-Kuutamo Uusitorppa

--

Tuossa tuli kaksi hyvää infopalasta. Ensinnäkin tämän duon nimi on siis Salarakkaat, ja toiseksikin ensisinkun nimi on Salarakas. Salarakas... sehän sopii oikein hyvin My number onen käännöksen nimeksi! Toivottavasti tämä on juuri se laulu, eikä vain jokin muu biisi nimeltä Salarakas.

Toivon, että saamme pitkästä aikaa uuden viisukäännösbiisin. Olkoonkin sitten Salarakkaiden esittämä!

Fly7 kirjoitti:Seksillä tämäkin myy vai mitä

No kyllä!

Soppis kirjoitti:Pornahtavan musiikkivideon turvin mennään eteenpäin

Jeeee!!! Pornahtava musiikkivideo!!! Joooo!!!

Soppis kirjoitti:Pornahtavan musiikkivideon turvin mennään eteenpäin ja suuta auotaan taustanauhan tahtiin silikonien pompsahdellessa.

kunnes ne osuvat omaan tai toisen päähän

myönnän sairas vitsi oli

täytyy tohon sinkun kanteen sanoa,että jösses

saas nähdä kuinka kauas tyttöjen laulu-ura suuntautuu. kuullanko heistä kymmenenkin vuoden kuluttua vai laskeeke heidän tähtensä kuin lehmän häntä

muuten aattelimpa kysäistä aikooko kukaan täällä ostaa ton sinkun ?

Enpä osta en. Mut saa kuohia jäätelökauhalla ennemmin
Mitähän tytöt turhaan kainostelee tossa sinkun kannessa? Muoviahan ne vaan on...
J

katja88 kirjoitti: saas nähdä kuinka kauas tyttöjen laulu-ura suuntautuu. kuullanko heistä kymmenenkin vuoden kuluttua vai laskeeke heidän tähtensä kuin lehmän häntä
muuten aattelimpa kysäistä aikooko kukaan täällä ostaa ton sinkun ?

Luulenpa että lehmän häntäkin on hitaampi.
Jos nyt on kyseessä sitten tuo My number one -käännös, niin saatan sinkun ostaakin (kunhan alehinnalla löytyy). Vaikka aavistukseni onkin, että levyhyllyssäni tuo sinkku kuuluu kategoriaan "levy, joka on tarkoitettu omistettavaksi, muttei kuunneltavaksi"

vittu

vitut

No mutta naiset...

Onx joku nyt sitt jo kuullu sen SALARAKKAAN, tai tietääkö muuten varmasti, ett se ON SE Helenan viisu..?!?

Aiku tää epäilee..