Alkuun taas blogin kuulumisia. En vieläkään päässyt Bam baram bam -biisiä kääntämään, kun eräs nimeltämainitsematon
Valeria kysäisi käännöstä sellaiselle biisille kuin Toa sum jas
Joten siellä blogissa nyt siis
kyseinen kappale, jossa oli muuten ihanan pitkiä ja monimutkaisia lauseita
Sinänsä siis hyvä että on tuon kielen logiikkaan ja kielioppiin jo vähän tullut tutustuttua, muuten olisin tuijottanut jo biisin alkua ("Bidi mi večerva mojot svetol pat po koj jas ḱe patuvam i bez da svrtam glava nazad") sillein
ja miettinyt että taidanpa lopettaa nämä käännöshommat tähän
Ja kun aiemmin oli puhetta siitä rehellisestä valheesta, niin tuossa biisissä siitä oli tehty henkilön määre, "iskreno lažliva". Tuossa siis tuo "iskreno" on edelleen se rehellinen, kun taas sana lažliva tarkoittaa kuulemma harhaista (delusional) ihmistä. Valhe-sanasta sekin silti tulee (kyllä, etymologia on lempiaihealueeni mitä kielitieteeseen tulee).
Valeria kirjoitti:wulfila kirjoitti:Ainakin suomalaiset toimittajat vertasivat viisujen alla Kaliopia juurikin Kaijaan
Onks siitä siis jotain juttua ollu lehdissä? vai.. muuten vain pähkäilleet? Onks linkkiä?
Hm, no se juttu mikä mulla oli mielessä oli
Aamulehden viisujuttu, jossa tosiaan Opille annettiin titteli "Makedonian Paula Koivuniemi"
Nyt taitaa olla niin että Kaijaan sen sijaan Opia ovat verranneet lähinnä uutisten kommentoijat ja
muut tavikset, ei niinkään toimittajat. Ainakin jossakin Ilta-Sanomien jutun kommenteissa muistan satavarmasti vertauksen nähneeni, mutta en onnistunut kaivamaan linkkiä enää esiin
Valeria kirjoitti:wulfila kirjoitti:...Paitsi sanoihan Opi tuossa viisuja ennen Lontoossa homoklubin lavalla että
"I'm also gay"
Mikä on ku mä en vieläkää tajua tota !?!? Mitä Opi niinku meinaa tuolla kertoa?
"olen melkein homo"..? XD
Opin pointti lienee ollut se että hän ymmärtää oikein hyvin myös miehiä jotka pitävät miehistä, pitäähän hän itsekin miehistä niin paljon. Opin puutteellinen kielitaito vaan aiheutti sen että vitsistä tuli vähän hassu.
Rousku kirjoitti:Tästä asiastahan on maailmalla vähän erilaisia käytäntöjä. Monissa ortodoksienemmistöisissä maissa taidetaan suosia oikeaa kättä? Google-haku "vihkisormus oikea nimetön" antaa paljon lisää (ristiriitaista) tietoa.
Mä olen itse asiassa kuvitellut että juuri ortodokseilla se olisi aina oikeassa nimettömässä, olen tosin tutustunut vain venäläisiin ortodokseihin. Ja Opi tosiaan on ortodoksi, kuten eräässä jo
aiemmin tässä ketjussa tulkkaamassani
haastattelussa sanoi.
(Makedonialaisista käsittääkseni suurin osa on ortodokseja, ja toiseksi suurin uskontokunta on muslimit, jotka yleensä tässä tapauksessa ovat Makedonian albaaneja.)