TomppaJr kirjoitti:En vain kykene kuulemaan ensimmäistä riviä niin kuin muut sen kuulevat!
![Eiei :eiei:](./images/smilies/eijei.gif)
Minusta nimittäin jokaisen muun sanoituksen ensimmäinen rivi tökki ja pahasti.
Joskus näin käy. Muistetaan viime kauden Unkari-kisa, jossa UFOPOLIn
Koti jäi kuudenneksi, koska tekijä kuuli sanapainot omalla tavallaan. Timoteus antoi täydet pisteet, muut eivät. Ehkä joku musiikkitieteilijä osaisi selittää, kuka oli oikeassa ja miksi, mutta auttaisiko se mitään? Toisinkuulijat kuulisivat edelleen toisin.
wulfila kirjoitti:Tän biisin eka rivi on kyllä hämärä, itsekään en oikein saanut sitä menemään hyvin. Muiden käännöksistä mielestäni lähinnä Palava nuotti onnistui siinä, kaikilla meillä muilla enemmän ja vähemmän epämääräinen ihan tuo biisin alku
Täytyi ihan vertailla. Käännökset 1 ja 9 alkavat teknisesti aivan samoin kuin
Palava nuotti, muut eroavat näistä jonkin verran. Jokaisella avausrivillä on kuitenkin 13 tavua kuten alkutekstissä. Eroja on siis vain sanapainoissa ja tavujen pituuksissa.
Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
1. Piiloudumme koloihin, kun pommit saalistaa
2. Paratiisissa tietä helvettiin taivalsin
3. Jokin ääni päässä huutaa 'Ryhdy etsintään!'
4. Yllättäen kun me siinä kaikkee puhuttiin
5. Vahva, tuttu sävel sellon aistit aukaisee
6. Seitsemännen päivän iltaan tultiin, viimeiseen
7. Paha olo omaa ääntään aukoo hyökkäävää
8. Tässä on jälleen yksi surkea ihminen
9. Sammakkoina sanat väärät kilvan temmeltää
Tavujen 1, 3, 5, 7, 9 ja 11 pitäisi olla painollisia. Suomessa sanan toinen tavu on aina painoton. Käännöksessä 2 sanan "tietä" (ja "helvettiin") paino osuu toiselle tavulle. Käännöksessä 8 näin käy sanassa "jälleen" (ja "yksi", "surkea"). Muiden avausrivien painot vastaavat mielestäni alkutekstin avausriviä. Niissä merkittäviä eroja on vain tavunpituuksissa.
Lyhyet tavut päättyvät lyhyeen vokaaliin (a, la, fla). Kaikki muut tavut ovat joko keskipitkiä tai pitkiä (lal, lai, laa, laan). Yleensä kuulostaa pahalta, jos lyhyt vokaali täytyy laulaessa venyttää pitkäksi. Esim. alkutekstin tavu 7 (ka-) lauletaan selvästi pitkänä. Käännöksissä 2 ja 8 sen paikalla on lyhyt tavu. Käännöksissä 3, 4, 7 ja 9 tuo tavu on pitkä. Käännöksissä 1, 5 ja 6 se on puolipitkä: vokaali on lyhyt, mutta tavu päättyy soinnilliseen konsonanttiin. Jos vokaalia ei lauleta oikein piiitkänä, puolipitkä tavu usein kelpaa pitkän paikalle.
wulfila kirjoitti:Sitä en kyllä keksi että mikä tämän rivin omituisuuden varsinaisesti aiheuttaa.
En liioin.
![You don't know tomorrow :sorivaan:](./images/smilies/sorivaan.gif)
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990