Viisukuppila

Mietin pitkään kahden ja kolmen välillä, mutta päädyin lopulta kahteen. Tiedetään, politiikan ei saisi antaa vaikuttaa, mutta asiat tämän valinnan taustalla ovat niin läpimädät, että haistakaa sanonko mitä...

Ihan sympaattinen lastenlaulu.

Ihana tähtijakauma

Mahdetaankohan tätä lopulta edes nähdä Euroviisuissa? On sitä aiemminkin ensin haettu huomiota, sitten uhriuduttu ja jääty pois.

Tylsä ja lapsellinen rallatus, joka muuten saisi heikot kaksi tähteä, mutta koska en pidä asetelman ilmiselvästä poliittisuudesta, pudotan yhteen. Puntarin viimeiseksi menee.

Ei kai tätä päästetä kisaamaan? Ei enempää propagandaa yhteen biisiin saa survottua

Carboni kirjoitti: ↑09 Maalis 2021, 19:22 Ei kai tätä päästetä kisaamaan? Ei enempää propagandaa yhteen biisiin saa survottua

Eipä nuo sanat hylkäysperusteeksi riitä. Ei mainita konkreettisesti poliitikkoja, puolueita tms.

Tähtiä heruu kaksi tai kolme, odotin yhtä. En vielä ole perehtynyt siihen mitä tässä protestoidaan, mutta olen aina odottanut sellaista viisua jossa niin tehdään ja josta vielä pidän. Yleensä ne ovat ihan hirveitä.

^^^Viisuihin on kyllä päässyt sanoiltaan täysin poliittisia kappaleita (Ukraina 2005, Israel 2007, Portugali 2011, Armenia 2015) kunhan ketään elävää poliittista johtajaa ei ole mainittu (tässä en kuullut mainittavan Lukashenkoa, Putinia tms.). Tuskin tätä siis ainakaan hylätään.

Täähän on aika hirvee. Hollanti ja Slovenia saavat seuraa yhdessä tähdessä!

Mä inhoon tätä biisiä.. Olisin antanut nolla tähteä, jos olis voinut.

Biisi on ihan mukava iskelmäluritus, ei huonommasta päästä. Löysähkö tosin, ja videota katsellessa tulee olo, kun olisi jonkun konttorin todella tylsissä henkilöstöjuhlissa. Mutta propagandaahan tämä on, siksi yksi tähti.

Murrimarri kirjoitti: ↑09 Maalis 2021, 18:45 Ihana tähtijakauma

Täällä on jopa kaksi Valko-Venäjän ystävää ("I love Belarus!"). Kuka tunnustaa?

Olispa kiva saada se suomennos näille lyriikoille. Mikäli
nuo kommentit videon alla pitää paikkansa, voi olla, että
tästä biisitä tulee eka biisi, koko mun monikymmenvuotisen
viisufanituksen aikana, jota en suostu kuuntelemaan
missään välissä enkä mistään hinnasta.

Kuulostaa kappaleelta, jonka Mikko Alatalo voisi laulaa suomeksi vaalikampanjakiertueellaan ostoskeskuksissa.

Suurin osa valkovenäläisistä tuntuu Facebook-viestien perusteella olevan tästä ymmärrettävästi raivoissaan. Eihän tätä voi musiikkina pitää tai arvioida, kun koko homman tarkoituksena on määritellä ihmisoikeuksien ja ihmisarvon puolustajat aivottomiksi. Synkissä saatanallisissa syvyyksissä ja pahuuden ytimessä tässä uidaan. En siis voi kutsua tätä ihan perusiskelmäksi. "Anna Jumala näille ihmisille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä tekevät." Liioittelen kyllä, mutta ottaa vaan niin maailman pahuus päähän. Valko-Venäjällä osoitetaan edelleen joka päivä rauhanomaisesti mieltä.

Harmi ettei kohtaa Hollannin parsakaalia samassa erässä. Siitä olisi tullut eeppinen taistelu.

Laulu on hyödyllinen. Opin, että Valko-Venäjä on lutusen lepposa maa, jossa huumori kukoistaa. Hämmentäminen ja höplästä vetäminen on valkovenäläisten mielipuuhaa. Katsokaas pojat noita länsitubettajien ilmeitä!

granaattiomena kirjoitti: ↑09 Maalis 2021, 17:42 "Meillä on nyt vain kaksi vaihtoa. Joko lähetetään tämä tai sitten vetäydytään viisuista."

Vetäytyminen olisi outoa. Jokuhan voisi luulla, että maassa on levottomuuksia tai jotain.

sziget kirjoitti: ↑09 Maalis 2021, 23:01 Harmi ettei kohtaa Hollannin parsakaalia samassa erässä. Siitä olisi tullut eeppinen taistelu.

sziget kirjoitti: ↑02 Helmi 2021, 23:26 Da vidna oli aliarvostettu, semikarsiutuminen olisi harmittanut. Etnojoiku La-ley-la taisi miellyttää kansaa. Karsinnan taso on ollut yleensä kirjava, tietysti yksi hyvä vain tarvitaan.

Puutarhuri kirjoitti: ↑23 Tammi 2021, 19:00 Toivottavasti Valko-Venäjä saa kilpailukiellon, kunnes Lukashenko väistyy. Ei pitäisi olla kahta puhetta.

Toivottavasti natsimaa Suomi saa kilpailukiellon. Ei pitäisi olla kahta puhetta. Puolet kansasta äänestää rasistisia puolueita, poliisi harjoittaa etnistä profilointia, heteronormatiivisuus ja raiskauskulttuuri rehottavat, miehet tappavat joka vuosi useita naisia eikä sukupuolten moninaisuutta tueta päiväkodeissa. Tehdään Euroviisuista kaikille turvallinen kilpailu ja suljetaan Suomen kaltaiset natsivaltiot ulos. #eurovisioncleansing #finlandout

Tuskinpa sitä saa, kun Euroviisut on rasistinen natsikilpailu. Vuonna 2011 kaikki mustat artistit karsiutuivat ja uralofobiaa esiintyi finaalissa, kun ennakkosuosikit Suomi, Viro ja Unkari jätettiin viimeisten joukkoon. Puhumattakaan ensimmäisen kehitysvammaisten bändin jättämisestä jumbosijoille ableistisen raadin toimesta. Ja Saara Aallon kiusaamisesta. Ylipäätänsä pisteitä annetaan enemmän kansallisuuden kuin laulun perusteella. Euroviisut jos mikä on Trumpin märkä uni, mikäli LGBT-vähemmistöjä ei oteta huomioon.

Ihan väkisin tehty rallatus, josta tulee ihan Daruden euroviisu mieleen. Vaikka kiusaamista ja vihapuhetta vastustan, tuntuu siltä, että tälle buuaaminen on silti aiheellista. Mauton ja hajuton neuvostorallatus, jossa Valko-Venäjän propagandaa. Ei jatkoon.
Jää oman seminsä ja ehkä koko viisujen jumboksi.

Melko hätäisesti kyhätty käännös, en mene takuuseen virheettömyydestä:

Minä opetan sinut

Katso eteenpäin, unohda entinen
Myy pois eilinen
Poista naamio, luikertele tiesi sydämiin
Niin luot yhä parempaa
Pyyhi pois historian paiseet (voi olla myös epätasaisuudet tms.)
Ne kun eivät hyödytä ketään
Ilman menneisyyttä kaikki on helppoa
Tottele vain minua
Vaihda uusiin sammaloituneet perustat
Vapaa maailma on väistämätön
Vanhanaikainen ja kelvoton
Takapajula ei tule kuuloonkaan

Opetan sinut tanssimaan pillini mukaan
Opetan sinut nielemään syötin
Opetan sinut kävelemään nuoraa pitkin (= pysymään ruodussa)
Tyydyt kaikkeen ja tulet iloiseksi
Sävellän sinulle oman pikku kappaleen
Kannan eteesi koko maailman hopealautasella
Käännän surusi vitseiksi
Sinun parhaaksesi

Ota torkut kyntöauran varjossa, yö on pimeimmillään
Tähtiin on vielä matkaa
Kyntäkööt hevoset vimmassaan
Mutta älä vain pilaa vakoa
Vaihda vihanneksiin kaikki liha
Iloitse, vaikka olisit vihainen
Unelmoi uusista helyistä (ylipäätään jostakin turhasta krumeluurista, vastinetta vaikea löytää)
Niitä muuten saa myös velaksi

Opetan sinut tanssimaan pillini mukaan
Opetan sinut nielemään syötin
Opetan sinut kävelemään nuoraa pitkin (= pysymään ruodussa)
Tyydyt kaikkeen ja tulet iloiseksi
Sävellän sinulle oman pikku kappaleen
Kannan eteesi koko maailman hopealautasella
Käännän surusi vitseiksi
Sinun parhaaksesi

Yritin muuttaa idiomeja sisältöään vastaaviksi siten kuin niitä pienellä Googlen kaivelulla ymmärsin. Usein alkuperäisilmauksessa ei sanasta sanaan ollut hirveästi järkeä ulkomaalaiselle lukijalle, esim. itselleni. Kakkossäkeistö on kyllä sanailultaan melko kryptinen sekin. Äidinkieliselle ehkä aukeaisi paremmin.

Mutta aika selvä rätti naamaan valkovenäläisille. Oksettavaa.

Ensireaktio oli tosiaan hämmentynyt. Oli jotenkin The Room- tasoinen, niin huono, että naurattaa. Sitten lukaisi, että mistä sanat kertoo

Tää kilpailee kyl kaikkien aikojen huonoimmasta viisusta. Musikaaliset ansiot täysin olemattomat ja lyriikat ihan kuvottavat. En näe tässä mitään hyvää.

No huh huh noita sanoja, mitä nyt vähän vilkaisin. Jotenkin mielenkiintoista, että tämä saa kisata kaikesta huolimatta. Eihän tässä tosiaan mainita mitään poliitikkoja, puolueita tms., mutta silti.

https://twitter.com/uapbc/status/136940 ... 96640?s=20 UA:PBC reagoi asiaan myös

Tosin heinä en ehkä sanoisi mitään kuitenkin Maruv tilanteen huomioon ottaen

^ Jep, tässä tapauksessa pata kattilaa soimaa


Oon koukussa Kaznan biisiin, olis ollu niin hienoo nähdä tää Valko-Venäjän edustajana

Mattokauppias kirjoitti: ↑10 Maalis 2021, 08:32 Ilman menneisyyttä kaikki on helppoa
Tottele vain minua
Vaihda uusiin sammaloituneet perustat
Vapaa maailma on väistämätön
Vanhanaikainen ja kelvoton
Takapajula ei tule kuuloonkaan

Kiitos, hieno käännös. Nyt tajuan ironian. Tämähän on kuin Irwin Goodmanin 70-luvun protestilaulut, Helsingin herrojen paikalla länsi ja EU. Valko-Venäjän pitää luopua omasta kulttuurista ja tanssia euroeliitin pillin mukaan. Viisuissa lähin vastine on Portugalin Taistelevat ihmiset 2011. Silloin kansa pantiin pelastamaan isojen euromaiden pankkeja. Riemusta hihkuen kiristettiin vyötä, jotta pankkiiri sai uuden Mersun ja huvijahdin.

Ai eikö sama asia? EU puolustaa viattomia ja tuomitsee poliisiväkivallan? Joo. Paitsi tietysti Espanjassa. Siellä pamputus on ihan jees, kun sillä turvataan EU:n yhtenäisyys, jota pahat separatistit uhkaavat.

Odotukset ennen biisiä: Ei oikeastaan erikoisempia odotuksia Valko-Venäjän biisistä

Ensireaktioni: Kauhistuin youtuben ei-tykkääjien määrästä, ei tämä biisi minusta niin huono ole. Ei toki mikään erikoinen biisi, mutta ihan hyvä kuitenkin ja tästä kuitenkin tuli hyvälle mielelle. Plussaa myös venäjän kielestä. Minä en anna poliittisten asioiden vaikuttaa mielipiteeseeni joten pidän tätä alkuun kuitenkin kolmen tähden biisinä.

Facebookissa valkovenäläinen viisufanikamuni oli jakanut vetoomuksen, jossa vaaditaan Valko-Venäjän hylkäämistä tämän vuoden viisuista poliittisista syistä. Sen voi halutessaan allekirjoittaa täällä. Adressissa kysytään nimeä ja sähköpostiosoitetta. Nimen voi klikata näkymättömäksi. Lisäksi on mahdollista lahjoittaa toimintaan rahaa, mutta sen voi skipata. Viimeisellä sivulla vetoomus on mahdollista jakaa eteenpäin.

Tää oli yllättävän tarttuva iskelmä, mutta kun luki nuo sanat niin meni kaikki pisteet tältä kappaleelta. Saisi olla seminsä jumbo.