Viisukuppila

Pidin kappaleesta siihen asti kun ketsuppitytöt alkoivat laulaa.

No kyllä kai se siihen drinkkiin viittaa, kun koko bändin historia on pelkkää tomaattia: tyttöjen isä Juan Muñoz on legendaarinen flamencokitaristi, jonka lempinimi on El Tomate... En sitten tiedä, onko se uusi neljäskin tyttö sisaruksia.

Nyt pitää saada kutsu Espanjan bileisiin Ateenassa, tietää ainakin mitä siellä tarjotaan



Lennoilla näitä menee aina useampikin

Neljäs ketsuppityttö on muiden tyttöjen sisko Rocio, joka oli raskaana, kun Aserejé-hitti soi ja muut sisarukset kiersivät playbackaamassa maailmalla.

Mielelläni suomennan sanat, jos joku ne mulle lähettää.... tähän aikaan illasta ei tahtois jaksaa ihan kuuntelemalla alkuperäisestä niitä käännellä!

Tylsä biisi, kun ajattelee miten koukuttava se Ketsuppitanssi aikanaan oli.
Viisubiisissä ei ole tarttumapintaa eikä kunnon kertosäettä mitä laulaa mukana.
Espanjan viimevuotisessa humpassa oli sentään ärsyttävyyteen asti hokeva kertosäe.

Nyt kuulin tämän viimein... en voi uskoa, ettei tve:lle muka olisi lähetetty mitään parempaa kuin tämä! Siis kauhea renkutus.

Bloody Mary

Bloody Mary, kiitos!


Vannon kautta kiven ja kannon etten halunnut
mutta niin vain kävi
kaikki oli puhdasta ja oikeaa
mä olin se toinen, se tyhmä, painukoon hiiteen
se tyhjäntoimittaja

Nyt voin erinomaisesti
jätin sen sille tielleen
pervohkon martini-pojan
se kiittämätön osaa sanoa paljon kauniita sanoja
mutta minua ei huijata!

Ehkä tulenkin huonoilta underground-kulmilta
mutta annoin sydämeni sinulle
duty free:nä, duty free:nä, duty free:nä
- Bloody Mary, kiitos!

Tunnit kuluvat tanssahdellen
ja hän, se raukka, juo juomistaan tiskillä
luoden epätoivoisia katseita
hän on pauloissani
sisältä kuolleena, ja minä - kreisi

Jos olisimmekin pitäneet hauskaa
se olisi pian vaihtunut pluskvamperfektiksi
mutta sinun aikasi on nyt loppunut
ja ilta alkaa uudelleen

Kuu kiertää nyt toista rataa
ja minä olen liikkeellä
etsin hullun lailla uusia paikkoja
ja niin siinä vain käy -
taas löydän sinut edestäni!

Mä oon varmaan ainoa ,joka tykkää tästä?... Ja en yllättyisi pärjäämisestäkään (Esitys oli amatöörimäinen ,mutta hiottuna seksikäs ja biisiin sopiva)

Ei kyllä hetkauta tämä rallatus suuntaan eikä toiseen. Kamalaa kuultavaa, josta ei mistään tunnu saavan kiinni. Ei tätä useampaan kertaan jaksa kuunnella, ellei ole ensin useampaa Bloody Marya kaatanut kurkustaan alas.

Mä itseasiassa tykkäsin siitä viimevuotisesta Espanjan jollotuksesta pisteen verran, että pieni varaus mukaan, että mä jostain syystä jaksaisin vielä kerran...

ESC_Hullu kirjoitti:Mä oon varmaan ainoa ,joka tykkää tästä?...

Et ole , kiitos käännöksestä

Kiitos kaunis käännöksestä JVN. Sanoituksen idea on ihan kiinnostava, ikävä kyllä suurin syy miksi en tästä pidä on mimmien lauluääni ja -tapa, eikä se muutu oli sanoitus millainen tahansa.

Ainakin Ilta-Sanomien paperiversio oli tänään noteerannut Las Ketchupin osallistumisen viisuihin.

lharju kirjoitti:Ainakin Ilta-Sanomien paperiversio oli tänään noteerannut Las Ketchupin osallistumisen viisuihin.

Hyvä! Minä laitoinkin heille siitä juttuvihjeen.

Hyvin tehty, Pete

Ihan mukava kappale, mutta lauluääni ei kyllä miellytä korvaa, vaan tekee jopa vähän pahaa. Harmi! Mukavammalla laulajalla /laulajilla tämä olisi voinut olla ihan jees. Espanjaa on aina kiva kuulla! Ei kovin euroviisumainen, jännä nähdä, miten uppoaa äänestäjiin!

Noniin, kuultu ja nähty tämäkin vihdoin. Biisinä kyllä tykkään, mutta kun kaikki neljä naikkosta on äänessä samaan aikaan koko biisin (paitsi sitä biisin nimikkokohtaa), niin alkaa vähän kyllä ärsyttää... Ja se esiintyminen Pakosen Kerta viimeisen semiesitys oli kyllä suurta taidetta tuohon verrattuna.

Niin ja tuli vielä semmonen juttu mieleen, että kun joku sanoi, että viime vuonna Slovenian Omarin biisistä ei kuulemma meinannut millään erottaa biisin nimeä, niin entäs tässä sitten

Minä olen alkanut pitää yhä enemmän tästä ketsuppijammailusta! En pidä edes tylsänä Esityksenkin näin, ja tytöillä oli sopivaa pilkettä silmäkulmassa juuri tämän esittämiseen - Un Bloody Mary, por favor!

Ja kiitos JVN käännöksestä!

Eihän tämä ollut ollenkaan niin huono kuin mä luulin. Mutta kun odotukset ovat tarpeeksi matalalla, ne on helppo ylittää.

Tuskinpa tästä kuitenkaan tulee mitään mun suurta suosikkia.

Tää on jollain ihanalla tavalla jammaileva ja "Bimbo" biisi.Tyttöjen ketkutus on biisiin sopivaa mielestäni (Hivenen sais olla hallitumpaa)

Espanja sitten aatteli, että kun viime vuoden kopiolla ei pärjätty, niin lähetetään sitten aito.

Olisi kyllä ollut aika kiehtovaa, jos biisi olisikin kertonut Maria Verisestä.

Kyllä se joskus tärppää, kun tarpeeksi monta kertaa yrittää. Henk. koht. mä kyllä tykkäsin kopiosta enemmän.

Mutta mielenkiintoista tulee kyllä olemaan, kun kuulee tyttöjen laulavan livenä. Ei kai viisuissa sentään playbackia ole?

Missä vaiheessa noille on neljäs jäsen tullu?

gentedimare kirjoitti:Missä vaiheessa noille on neljäs jäsen tullu?

Se sisko oli raskaana silloin Aserejen aikaan, ja on ilmeisesti sittemmin liittynyt mukaan.

Aha....

Miksei täällä lukenu mitään Nina Tapion koreografiasta?

No kun tää biisi ei ole ihan niin sitä itteensä kuin noi muut......

Tää on pikaruokaa jota ei tule ikävä!

JuhaUK kirjoitti:Miksei täällä lukenu mitään Nina Tapion koreografiasta?

Vähänkö mä aloin ihmetellä tän luettuani että täh, onko Nina Tapio muka tehnyt koreografian Las Ketchupille. No, selvisihän se asian laita kun luki noita muitakin tämän kategorian ketjuja.

Halla kirjoitti:Mutta mielenkiintoista tulee kyllä olemaan, kun kuulee tyttöjen laulavan livenä. Ei kai viisuissa sentään playbackia ole?

No, niitähän on vaan neljä - sehän tarkoittaa sitä, että on vielä kaksi paikkaa vapaana taustalaulajille.... Ne sitten laulaa oikeasti livenä sieltä lavan takaa, ja tytöt aukovat suutaan!

Tää on täysin mitäänsanomaton!

Vuoden hajuton , mauton ja väritön eikä tunnu edes missään.