Shame on you -käännöskilpailun tulokset!
Shame on you -käännöskilpailun tulokset!
Pahoitteluni aikatauluviivytyksestä. Tanskan kisassa pronssille ylsi Salla ja hopealle Itikka mutta kisan kuitenkin voitti aivan ylivoimaisesti Diggari. Niin vain on.
1. Diggari - Niin vain on 46
2. Itikka - Mulle vannoit 33
3. Salla - Minkäs teen? 32
4. Timoteus - Myönnä valheesi 30
5. TOMItu - Häpeethän 25
6. Male - Lähde pois 20
Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/usa_oh_money.txt (jos tiedoston nimi hämmästyttää, niin "USA, oh money" sattuu olemaan anagrammi "Shame on you":sta).
Niin vain on
San. Diggari
-------------------------------
(Na na na na...)
Mä kierrän maata suuntaa vaihdellen
Teen pientä keikkaa, kärsi nälkää en
Mä tunsin houkutusta täällä pysähtää
Joku juttelemaan vieraan kanssa kenties jää
Ei siihen tarvittu kuin katse vain
Mä laillas tunsin jotain rinnassain
Sä innostuit, nyt mieleen hiipii pelko tää
Olen rehellinen, sulle tahdon selventää
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
En kutsu rakkaaksi, se valhe ois
Tää hetki eikö tarpeeks olla vois
Saan joka ihmisestä voimaa elämään
Enkä vielä kaipaa yhtä jonka luokse jään
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
(Na na na na...)
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
(Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on)
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
---
Onnittelut Diggarille ja muillekin, jotka kokevat olevansa onnittelujen arvoisia.
1. Diggari - Niin vain on 46
2. Itikka - Mulle vannoit 33
3. Salla - Minkäs teen? 32
4. Timoteus - Myönnä valheesi 30
5. TOMItu - Häpeethän 25
6. Male - Lähde pois 20
Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/usa_oh_money.txt (jos tiedoston nimi hämmästyttää, niin "USA, oh money" sattuu olemaan anagrammi "Shame on you":sta).
Niin vain on
San. Diggari
-------------------------------
(Na na na na...)
Mä kierrän maata suuntaa vaihdellen
Teen pientä keikkaa, kärsi nälkää en
Mä tunsin houkutusta täällä pysähtää
Joku juttelemaan vieraan kanssa kenties jää
Ei siihen tarvittu kuin katse vain
Mä laillas tunsin jotain rinnassain
Sä innostuit, nyt mieleen hiipii pelko tää
Olen rehellinen, sulle tahdon selventää
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
En kutsu rakkaaksi, se valhe ois
Tää hetki eikö tarpeeks olla vois
Saan joka ihmisestä voimaa elämään
Enkä vielä kaipaa yhtä jonka luokse jään
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
(Na na na na...)
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
(Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on)
Päivällä en enää saavukaan
Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on
Sä yksin jäät haaveisiis vaan
---
Onnittelut Diggarille ja muillekin, jotka kokevat olevansa onnittelujen arvoisia.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Shame on you -käännöskilpailun tulokset!
Onnittelut Diggarille. smilie_auf:
Olitte kaikki hyviä, joten en voinut pistää teitä lopulta järjestykseen ja olisi ollut vääryys antaa jollekin 2 tai 1 pistettä. Päivittäin vaihteli suosikit mielialan mukaan ja teidän tekstien ansiosta aloin jopa sietämään Tanskan viisua. 8)
Olitte kaikki hyviä, joten en voinut pistää teitä lopulta järjestykseen ja olisi ollut vääryys antaa jollekin 2 tai 1 pistettä. Päivittäin vaihteli suosikit mielialan mukaan ja teidän tekstien ansiosta aloin jopa sietämään Tanskan viisua. 8)
"Because I... I´m just a dreamer,
with no intention to change, UNTIL I FIND YOU.
Don´t ask me why, I´m just a singer,
singing my worries away, UNTIL I FIND YOU."
with no intention to change, UNTIL I FIND YOU.
Don´t ask me why, I´m just a singer,
singing my worries away, UNTIL I FIND YOU."
Shame on you -käännöskilpailun tulokset!
Onnea vain hirmuisesti voittaneelle käännökselle ja tietysti siis KÄÄNTÄJÄLLE Ja kiitos äänestäjille!
Shame on you -käännöskilpailun tulokset!
Onnittelut Diggarille MURSKAAVAN voiton johdosta boxing:
Ja kiitokset muille tasaisesta ja jännittävästä taistelusta muista sijoista. Ja tietenkin erityisesti sallalle täysistä pisteistä ja mieltä lämmittävistä kommenteista. :oops:
Ja kiitokset muille tasaisesta ja jännittävästä taistelusta muista sijoista. Ja tietenkin erityisesti sallalle täysistä pisteistä ja mieltä lämmittävistä kommenteista. :oops:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny
Shame on you -käännöskilpailun tulokset!
Taas viimeine sija.. Minua lohduttaa ainakin Eepun antamat täydet pisteet. No, ei ne jaksakaan lohduttaa.
Onnea voittajalle ja hieman pienempiä voittoja saaneille!
Onnea voittajalle ja hieman pienempiä voittoja saaneille!
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."