Kaikki finalistit on nyt käännetty ja kilpailtu, ja onkin aika siirtyä finaalista karsiutuneiden semifinalistien puolelle. Ensimmäisenä on vuorossa niukimmin karsiutunut Israel ja kontratenori David D'Orin kappale Le-ha'amin.
Tarkoituksena on siis tehdä kappaleelle laulettava, suomenkielinen teksti. Aikaa on ensi sunnuntaihin 19.12. klo 12 asti. Sanoituksia sopii lähetellä tännepäin ensisijaisesti tämän palstan privaattiviesteillä.
Alkuperäinen sanoitus löytyy Diggiloosta. Virallinen käännösversio on kokoelma-albumilta löytyvä versio, ja Diggiloosta löytyvät sen sanat täysin virheettöminä. Sama versio esitettiin myös esikatseluissa, ja Istanbulissakin esitetty versio oli sitä lopun yleisön kosiskelua ("Everybody"-huudahdus ja "tavis"äänellä nanattelu) lukuunottamatta sama. Eiköhän kaikilta siis joku nauhoitus tai äänite löydy, jonka pohjalta käännöstä pystyy tekemään. 8)
Ei siis muuta kuin kääntämisen iloa.
Osallistu Israelin (Le-ha'amin) käännöskisaan!
Osallistu Israelin (Le-ha'amin) käännöskisaan!
Viimeksi muokannut Timoteus, 19 Joulu 2004, 12:15. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Osallistu Israelin (Le-ha'amin) käännöskisaan!
Tää on kyllä niin ärsykebiisi, mutta kyllä kai jonkunlaisen käännöksen saan aikaan. Paljon osallistujia, kiitos!
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."
Osallistu Israelin (Le-ha'amin) käännöskisaan!
Yhtäkään käännöstä ei ole tästä biisistä vielä tullut mutta tässähän on vielä 26 tuntia aikaa ja kyllähän euroviisun kääntäminen aina joulun valmistelun voittaa, eikös? :lol:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Osallistu Israelin (Le-ha'amin) käännöskisaan!
Tunti käännösaikaa jäljellä ja huimat kaksi käännöstä ilmoitettuna kisaan. :?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.