Viisukuppila

[img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   Irlanti 2007   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]   [img width=37 height=34]http://koti.mbnet.fi/rioshin/hymiot/irlanti.gif[/img]
Dervish: They Can't Stop the Spring

[img width=266 height=207]http://koti.mbnet.fi/rioshin/2007/kuvat/ie.jpg[/img]

No niin pikku opossumini, nyt on tullut aika antaa äänensä Irlannin kappaleen käännöksille. Koska osallistujia on runsaasti, eli kuusitoista kappaletta, jokainen opossumi antaa 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 pistettä parhaimmuusjärjestyksessä, parhaimmalle eniten. Muistakaa kääntäjäopossumit, että ette saa äänestää omaa käännöstänne!

Äänestää voitte sunnuntaihin 4.11. klo 18:00 mennessä, joten kiirehtikää opossumini antamaan äänenne minulle yksityisviestillä. Koska te, pikku opossumini, ette kuitenkaan muista sanoja ettekä melodiaa ulkoa, on tässä teille muutama pikku linkkinen avuksenne: sanat Diggiloosta ja video Yleltä. Olkaa hyvät, opossumini.

Kilpailevat kappaleet ovat

01) Myrsky sydämen
02) Maa herää
03) Hei kuka oikein oot?
04) Puiston aukiolla
05) Kevättuuli
06) Et voi omistaa
07) Tanhun tuska
08) Taivas huuhtoo pois
09) Tinapilli
10) Sydämiimme aina jää kevätsää
11) Muuttolinnun tie
12) 1957
13) Nenäpäivän laulu
14) Vain vahvin selviää
15) Rakkauslaulu
16) On ovet lukossa

Käännökset, arvoisat opossumit, ovat nähtävissä täällä.

Tämä pikku opossumi ei löydä itse käännöksiä avauksesta... 

EDIT: Tulihan ne sieltä viimein.

Hups, piti klikata esikatselu niin osuinkin lähetä... Sellaista sattuu joskus.

Löysinpäs sitten heti oman suosikkini. Tosin 15 muuta sanoitusta on enemmän tai vähemmän lukematta. Piti tämäkin sitten ölistä tänne. Kattoo, jos sitä vaikka saisi äänestettyä tällä kertaa. Sen lisäksi, että mä olen toivottoman laiska, mua hieman pelottaa laittaa toisten sydänverellä tehdyt raapustukset järjestykseen ja vieläpä laukoa niistä kaikkea tyhmää.

Oikeasti, hieman jänskättää, että kuka tuon mun suosikin teki. Olen rakastunut häneen.

Halla kirjoitti:Olen rakastunut häneen.

Mullekin on käynyt näin.

Yllättävän konstikasta koota näistä tasapuolinen potpuri, vaikka sanoitus onkin lyhyt - tai ehkä juuri siksi. Eipä tämä lopputulos tarkoita senkään vertaa mitään kuin yleensä.

Paremmalla suunnittelulla ainakin linnuista olisi saanut tähän selkeämmän sivu- tai peräti pääteeman, kun ainakin kuudessa sanoituksessa jokin tirppa pyöri. Tosin linnuilla ei taida esiintyä sellaista metamorfoosia, että ne voisivat olla yhdessä hetkessä satakieliä ja seuraavassa kotkia tai rastaita, joten ehkä se ei olisikaan toiminut.

Taaton Tolu-likarääsy pois vain
---------------------------------------------
Mä löysin rakkauden, mies tuopin kuohuisen
Satelliitti lensi Narniaan, ilon meille toi
On uutta leikintää, puu loistaa tähtenään
Monet telkkaristakin johdattaa, luotatko suurempiin?

Harhakuvaa harvoin tuuli kuljettaa
Taas umpijäinen maa pahan karkoittaa

Tänään pöytä notkuu
Ja niin lähtee tyttö pois
Vaikka söisit kaiken
En tanssi askeltakaan
Mitään ei voi jäädä
Lämmön voimaan, kuulauteen
Lämpöön vie linnun tie

Sanat jäävät kurkkuun
On myös surullinen hän
Tanhut saavat jäädä
Metsä säilyy ainiaan
Säilyi usko taikaan
Pieni lintu henkiin jää
Kun kevättuuli soi

Tulen voisit peittää
Joten tule lammikkoon
Hunajan jos kääntää
Tuntuu aina myöhemmin
Muuttolintu lähdit
Ja jotka sullois uudelleen
Jäi varjoon Sputnikin

Niin, kuka oikein oot?

En ole Narnian tarinoita lukenut, mutta silti repesin tuolle toiselle säteelle.

Muutenkin hyvä potpuri. 

Timoteus kirjoitti: Eipä tämä lopputulos tarkoita senkään vertaa mitään kuin yleensä.

Ehkei tarkoita, mutta merkityksiä siitä löytyy vaikka millä mitalla. 

Timoteus kirjoitti: Monet telkkaristakin johdattaa, luotatko suurempiin?

Ehdottomasti. Telkkari on täynnä kaiken maailman big brothereita ja maajussien morsiamia. Jos heidän johdatukseensa luottaa, huonosti käy.

Timoteus kirjoitti: Sanat jäävät kurkkuun
On myös surullinen hän
Tanhut saavat jäädä
Metsä säilyy ainiaan
Säilyi usko taikaan
Pieni lintu henkiin jää
Kun kevättuuli soi

Tytön rakastettu nauttii oluesta ja pöydän antimista. Tyttö on surullinen, ei syö eikä tanssi ja kuolee lopulta pois. Rakastettu kaipaa häntä, ei bailaa enää. Mutta tyttö muuttuukin linnuksi, kenties sorsaksi tai joutseneksi, koska näyttää viihtyvän lammikossa. - Entä onko hunajan "kääntänyt" eli varastanut hän itse vai se, jota hän kaipaa seurakseen lammikkoon? Ja onko kaipauksen kohde hänen entinen rakastettunsa vai toinen lintu? "Niin, kuka oikein oot?" hän kysyy itsekin lopussa.

Huh ja vau, mikä määrä käännöksiä! Mikäs on tähän astinen ennätys käännösten määrässä? Addicted to you -kisaan tuli muistaakseni todella monta tekstiä, mutta mites muuten?

Hauskaa arvostelua kaikille!

Olisko 17 ennätys? Ainakin Molitva-kisassa taisi olla sen verran ja parissa muussakin.

Taitaa olla se 17 se ennätys.

Muistelen, että Kreikan kisaa valvoessani olisi tullut sen hetkinen jaettu ennätys - ainakin tältä vuodelta, 14 käännöstä, ja sitten Molitva repäisi sen 17. Turkki heti seuraavalla viikolla toisti Molitvan esimerkin 17 käännöksellä.

16 käännöstä on ollut Bosnia-Hertsegovinan ja Portugalin käännöskilpailuissa, joten on Irlanti päässyt aika koviin käännösmääriin.

Juu. Ennen tätä kautta 14 oli ennätys ja saavutettu ainoastaan kautta aikain ensimmäisessä kisassa (Suomi 2002). Tämän kauden Serbian ja Turkin 17 on nyt kaikkien aikojen ennätys.

Irlannin tapaan seuraavat neljä käännettävää kappaletta ovat melko vähätekstisiä (ainakin jos noudattaa alkuperäistä rakennetta), joten mahdollisuudet rikkoa tuokin ennätys ovat olemassa. Tiedä sitten, käykö niin. Osallistumisaktiivisuus korreloi käänteisesti kappaleen vaatiman työmäärän kanssa mutta työmäärä ei ole sama asia kuin käännettävän tekstin määrä. Sen verran epätavallisia viisuja on vuorossa, ettei niitä välttämättä koeta helpoiksi käännettäviksi.

En olisi kyllä silti ihan ensimmäisenä arvannut osallistujamäärän juuri tämän kohdalla taas pompsahtavan.

Olisi päästy 17 käännökseen, ellei koneeni latausjohto / kolo, johon johto työnnetään olisi irtisanoutunut eilen! Yllätin itseni ja innostuin kääntämään tätä viisua tällä viikolla (minäkin menin siihen lankaan, että lyhytsanainen englanninkielinen kappale olisi helppo käännettävä). Olisin ehtinyt muokata käännökseni jonkinlaiseen uskoon eilen ennen kuin piti lähteä kirjamessuille, mutta nytpäs en sitten ehtinyt. Tällaiseksi hiomattomaksi mälsäkkeeksi se jäi (omistan sen Ufopolille):

PELIMANNIEN NAURU

voit meitä paeta sä hittimusiikkiin
mutta keväällä sut löydetään ja tullaan kumminkin
sun autoradioon ja soittolistalle
koko eurooppalainen yhteisö taas armoillamme on

piirissä tanhutaan tai töppöstanssitaan
sun pakko kuunnella on ja katsella

huudattaa voit teknoo
muttet meitä vaientaa
jostain päin Eurooppaa
aina meidät valitaan
joka vuosi ruutuun
kirmaillaan me uudestaan
ja pelimanneillaan

jne.

Nata kirjoitti: Tällaiseksi hiomattomaksi mälsäkkeeksi se jäi (omistan sen Ufopolille):

Voih! Tässä olisi selvästi ollut ainesta.

Nata kirjoitti: huudattaa voit teknoo
muttet meitä vaientaa
jostain päin Eurooppaa
aina meidät valitaan

Kevytmielinen minäni myöntää, että käännös on hiomattomanakin hauska. Ei voi kuin vapista noin hirmuisen uhkauksen edessä.

Huumorintajuton minäni ei muista nähneensä viisuissa tanhuilijoita tungokseksi asti. Dervishiä haukuttiin keväällä ihan liikaa. Tämä on kuitenkin rehellistä musiikkia verrattuna moniin aiempien vuosien rauhanjoikuihin ja myös Irlannin edustajiin. (Tosin kohta "party band / hand in hand" on ärsyttävä.)

Kaikki minäni ymmärtävät UFOPOLIn pettymyksen, kun kilpailuun saatiin vain 16 Tehy They can't stop the spring -käännöstä. 

Kääntäjiä äänestänyt:
           
         

Ulppareita äänestänyt:

Huoh! Tulin katsomaan äänestysaikaa, ja sitä onkin onneksi vielä kello 18.00 asti. Olen käynyt kaikki käännökset läpi, mutta niiden järjestykseen laitto on todella vaikeaa!

Halla kirjoitti: Löysinpäs sitten heti oman suosikkini.

Oikeasti, hieman jänskättää, että kuka tuon mun suosikin teki. Olen rakastunut häneen.

Haluaa nähdä Hallan ulppari-pisteet!!!

Ööh... Taisi jäädä ne nyt antamatta, vaikka oikeasti oli kyllä tarkoitus äänestää. 12 pisteen saaja on kyllä tiedossa, mutta ei niitä muita nyt arpoa viitsisi.

Mikä sanoitus oli 12 pisteen arvoinen. Kerro!!