Viisukuppila

Ulkopuolisia äänestäjiä ei ilmaantunut mutta tiukka kisa saatiin aikaan viiden osallistujankin äänillä. Kärkinelikko mahtui lopulta kolmen pisteen sisään. Voittajaksi selviytyi Diggarin sanoitus Uskon.

Tulokset:
1. Diggari - Uskon 18
2. TOMItu - Tule vaan 16
3. JukkaV - Lupauksin 15
3. Timoteus - On elämää 15
5. Male - Saat uskomaan 11

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://kotisivu.mtv3.fi/suetomit/g4gkalvf.html

Ja tässäpä voittajasanoitus.


Uskon
San. Diggari
------------------------------------
(Laa, laa, laa, laa...)

En saa...
En saa vihan maailmassa sua koskettaa
Eikö saa...
Eikö ystävyyttä kelle vain saa osoittaa
Vielä rajat kaadetaan
Vielä näämme toisen maan
Me uskotaan

Me haaveillaan
On haave vaan se että erilaisuus sallitaan
Me haaveillaan
On haave vaan se että oppisimme luottamaan
Kun noustaan uuteen huomiseen
sun kanssas kaiken toisin teen
On lupa rakkauteen

Me haaveillaan
(Laa, laa, laa, laa...)
Me haaveillaan
(Laa, laa, laa, laa...)

En saa
En saa pelon maailmassa sua koskettaa
Vaan uskotaan
Mä uskon että meidät rauhaan aika johdattaa
Että ilo palaa katseisiin
ja ystävyyskin sydämiin
On usko ihmisiin

Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)
Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)

Näin uskon vaan

(Laa, la, la, la, laa, la...)
Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)

Näin uskon vaan

-------------
-------------

Onnittelut voittajalle!

Onnittelut voittajalle! Vaikka Diggari on monta kertaa voittanut, niin nyt hän onnistui mielestäni oikein hyvin tämän vaativan laulun käännöksessä. Toisaalta voin jälleen kerran sanoa, että Diggarin ansiosta meni kakkossija sivu suun. Mutta eipä se ole ensimmäinen kerta... :lol:

Onnea voittajalle. Tasainen suomennos diggarilta. Pitäiskö sitten mun laukoa tähän että "voitto meni sivu suun Jukan pisteiden ansiosta" Ehei...paras voitti ja nyt seuraavaa kisaa kohden.

No johan nyt, joululahja se tämäkin :xmas: Kiitos pisteistä!

Suosittelen edelleen JukkaV:lle runoilijan uraa valmiiden melodioiden tekstittämisen sijaan .

Kivaa, että JukkaV-vapaat käännöskisat, ok! Toiveesi toteutukoot! Näin ollen taisi jäädä viimeiseksi tuo Portugalin käännöskisa... :x

Ensi vuoden puolella alkavat myös Diggari-vapaat käännöskisat, jos minun pisteytysperiaatteeni harmittavat .

Juu, siis kirjoittamani oli kannustus muuhunkin luomistyöhön, jos täältä ei saa tarpeeksi sitä mitä haluaa. Kyllähän minullakin on haave päästä joskus oikeita levytysbiisejä tekstittämään ja kuulemaan kuinka sanat todella soivat. Se voisi olla palkitsevampaa kuin nykyinen ansiotyöni, luovuutta siinäkin vaan muiden alaisuudessa.

Ulkopuolisia on turha odottaa arvioimaan ja pisteyttämään tekstejä, kun aina jälkeenpäin kuulee kitinää ja valitusta "väärin" annetuista pisteistä. Surullista, mutta niin totta.

Mutta Fabbe...ei saa ottaa niin nokkiinsa. Siit tottakai SINÄKIN mietit syntyjä syviä kun jokin tuotoksesi ei pärjännytkään. Me vain tuomme asiat julki, emmekä haudo niitä, sillä hautomalla niistä lopulta syntyy liian suuria asioita.

Toki myönnän sen, että tästä leikkimielisestä kisailusta saa aina välillä sellaisen kuvan että hampaat irvessä taas kisataan, mutta kun asia ei ole niin yksinkertainen, miltä se näyttää.

Onhan se aina paljon mukavampi niitä kommentteja saada vähän muiltakin kuin vakikääntäjiltä. Mukaan nyt vain rohkeasti.ULKOPUOLISILLA äänestäjillä on hyvin merkittävä merkitys erityisesti tämmöisissä pienemmissä kisoissa, kun äänestystilanne muuttuu jatkuvasti.