Viisukuppila

Liettua ei ole vielä päättänyt, millä kielellä Sasha laulaa Moskovassa. Äänitetty on versiot liettuaksi ja englanniksi.
Liettualaisessa mediassa liikkuu myös huhuja, joiden mukaan Sasha Son saattaisi laulaa osan laulustaan venäjäksi.
Tämä ei olisi ihme, onhan Sasha Son (eli Dima Shavrov) venäjää puhuva liettualainen.

Juurovissön kirjoitti:Liettua ei ole vielä päättänyt, millä kielellä Sasha laulaa Moskovassa. Äänitetty on versiot liettuaksi ja englanniksi.
Liettualaisessa mediassa liikkuu myös huhuja, joiden mukaan Sasha Son saattaisi laulaa osan laulustaan venäjäksi.
Tämä ei olisi ihme, onhan Sasha Son (eli Dima Shavrov) venäjää puhuva liettualainen.

Voi kun Sasha tajuaisi enemmin laulaa vaikka osan englanniksi ja osan liettuaksi
Venäjäksi, hui olkoon

enkux tää ois kaikista paras tai ainaki enkun versiosta nostin tän kahteen tähteen ja jopa alkanu vähä diggaa tätä. ehkä se laulaa tän noilla kaikilla kielillä sekasin

mariah1979 kirjoitti:enkux tää ois kaikista paras tai ainaki enkun versiosta nostin tän kahteen tähteen ja jopa alkanu vähä diggaa tätä. ehkä se laulaa tän noilla kaikilla kielillä sekasin

Tykkään myös jostain syystä enkunkielisestä versiosta eniten, on jotenkin napakampi.

Olis kyllä upeaa jos laulaisi venäjäksi Virokin vois oikeastaan vaihtaa , niin olis balteilla yhteinen kieli ja jos Tapani olis voittanut Suomessa, niin olis ollut vielä laajempi rintama

Sasha voisi ihan hyvin vielä tehdä kokoversion venäjäksi!

Juurovissön kirjoitti:Sasha voisi ihan hyvin vielä tehdä kokoversion venäjäksi!

Voih, sen olisi parasta olla tosi ihana

Tuli mieleen, että jos kerran Sashan äidinkieli on venäjä, biisin tunnelataus voisi olla vielä huimempi! Miten mä aloin yhtäkkii haluta tätä venäjäksi. Oisko tää sitten Ljuba venäjäksi?

Tämä on kyllä tosi hieno. Tässä on sitäpaitsi kitarasoolokin .

Juurovissön kirjoitti:Liettua ei ole vielä päättänyt, millä kielellä Sasha laulaa Moskovassa.

Liettuassakin heikko taloudellinen tilanne antaa tällekin biisille lupaavia taiteellisia vapauksia.

Toivottavasti niitä taiteellisia vapauksia käytetään jotenkin järkevästi. Pelottaa liikkeellä olevat huhut, jonka mukaan biisi esitetään Moskovassa kolmikielisenä (liettua, venäjä, englanti) versiona. Valitkaa yksi kieli, kiitos, mikä tahansa mutta vain yksi. Päättämättömyydestä johtuvat kielivalintakompromissit ovat yleensä kamalia.

Tosin Ukrainan voittobiisihän laulettiin ukrainaksi ja englanniksi.... tosin itse ainakin luulin sen olevan pelkkää siansaksaa kunnes näin sen sanoitukset, ei sitä englantia englanniksi tunnistanut ja en tiennyt ennen miltä ukraina kuulosti.
Toivottavasti laulaa pelkästään liettuaksi tai sitten kertosäkeen englanniksi

Englanniksi kiitos

Tämä on kohonnut puntarillani jo

Timoteus kirjoitti:Toivottavasti niitä taiteellisia vapauksia käytetään jotenkin järkevästi. Pelottaa liikkeellä olevat huhut, jonka mukaan biisi esitetään Moskovassa kolmikielisenä (liettua, venäjä, englanti) versiona. Valitkaa yksi kieli, kiitos, mikä tahansa mutta vain yksi. Päättämättömyydestä johtuvat kielivalintakompromissit ovat yleensä kamalia.

Todellakin Mieluummin vaikka ishtariksi tai trebleksi kuin sekakielellä

Ääh en tajunnut että tätäkin on eri versioita eri varsiot . Liettuaksi kiitos. Ja oon kuunnellut tätä ja tässä on se kitarasoolokin musta paremmin kuin tossa virallisessa videossa.

Sinällään ei oo mitään englanninkielen käyttöä vastaan, mutta osa biiseistä kyllä kärsii ja tämä on ehdottomasti yksi niistä. Saatan hyvinkin olla sitä mieltä että tämä on biisinä paras tänä vuonna. Ai niin, tääkin muistuttaa sitä yhtä hittiä joka kertoo lapsesta, intro etenkin, ja alku, en saa päähäni - lauletaan kirkkaalla äänellä, oisko peräti euroviisu, jollei oo voisi olla . En kestä kun en muista.

Englanniksi tai liettuaksi tämä biisi, kiitos.

EDIT: Liettuaksi kiitos, englannin kielinen versio on kauheen sekava.

liettuaks tai englanniks munkin puolesta, kiitos. tää on kyllä iha söötti viisu..kiva.

Tämäkin on tosi hyvä. Lienevätkö tämän vuoden viisut keskimäärin parempia kuin yleensä, kun on niin vähän keskinkertaista (tosin osa on vielä itseltäni kuuntelematta).

Solistilla on upea ääni ja biisi toimii hyvin kaikessa tavanomaisuudessaankin. Englanninkielinen versio tuntui paremmalta kuin liettuankielinen, vaikka periaatteessa vastustankin äidinkielen korvaamista englannilla.

Mä hajoon
kertokaa mikä se on se biisi joka tästä tulee mieleen. Siitä on suomalaiset sanatkin, joku tuulen poika tai siten ei.

Menee antamillasi tuntomerkeillä täysin hakuammunnaksi mutta paremman osuman puuttuessa tarjoan sävelmää Hijo de la Luna (YouTube, Wikipedia-artikkeli). Kappaleesta on suomenkielisiä sanoituksia ilmeisesti kaksikin erilaista. Anneli Saaristo on levyttänyt Liisa Ryömän suomennoksen Kuutamon poika ja Tuula Amberla Jukka Alihangan suomennoksen Kuun poika (YouTube). Jälkimmäistä on versioinut myös Katra viimevuotisella albumillaan.

Ja jos ei olekaan tarkoittamasi biisi, on ainakin sen verran hyvä biisi, että kelpaakin mainostaa.

Timoteus


- kiitos kiitos kiitos, juuri tuota tarkoitin, se on soinut päässä koko eilisen päässä, mutta kun valitettavasti googleen ei voi hyräillä (google, tässä kehitysehdotus ) niin hakeminen on ihan mahdotonta jos ei muista sanoista kuin "rakkauttas en" ja sekin oli hieman virheellistä, eikä esittäjistä yhtään mitään. Ja kyllä se on todella hieno kappale.

Toivottavasti ne ei torbedoi hienoa biisiä multilinguaalisella versiolla!

Yhdellä kielellä kiitos!

1.enkuksi
2.liettuaksi
3.venäjäksi

Tämä viisu valitettavasti laskee mulla koko ajan. Pidän liettuankielisestä versiosta paljon, paljon enemmän kuin tästä nyt saatavilla olevasta englanninkielisestä. Kauheesti "Lovea" vaan jauhetaan eikä viesti kuitenkaan täysin välity. Hieno biisi - mutta niin paljon parempi alkuperäisversiona.

^ Mulla taas nousee koko ajan Aluksi oli ihan jees kolmen tähden kappale ja nyt pitää jo kärkipaikkaa puntarissa Liettuan paras koskaan Ja tykkään ihan molemmista kieliversioista

Ate kirjoitti:Liettuan paras koskaan

No niin taitaakin olla
Ainakin Little By Littlen kanssa

Youtubessa törmäsin tämän viralliseen (?) esikatseluvideoon, siinä kieli englanti. Olisi nyt sitten englanniksi tai kahdella kielellä, mutta ei kolmella. Se ei enää vaikuta yhtään hyvältä, vaikka kappale onkin aivan timantti.

Englanniksi
Se on minusta sillä kielellä niin upea
Jollain tavalla kyllä tulee Dima Bilan mieleen
Vaikkei haluisikaan, mutta sellaisella hyvällä tavalla
Dima tosin ei ollut mikään hyvä
Sasha, englanniksi kiitos

Älä nyt herrajumala vertaa tätä Dimaan!!!! Tämähän on kerrassaan valloittava ja herttainen kokonaisuus. Kamalasti saa minulta sympatiapisteitä, ja äärettömän erilainen valinta Liettualta siihen nähden, mitä nämä entisen Neuvostoliiton pikkumaat yleensä ovat tarjonneet. Musta hevonen tämäkin. Soisi menestyvän...

umbros kirjoitti:Älä nyt herrajumala vertaa tätä Dimaan!!!!

En haluaisikaan verrata
Tästä vaan jotain kautta tuli mieleen se kamala Dima
Mutta tämä on paljon valloittavampi ja ihanampi

AntSa kirjoitti:Tämä viisu valitettavasti laskee mulla koko ajan. Pidän liettuankielisestä versiosta paljon, paljon enemmän kuin tästä nyt saatavilla olevasta englanninkielisestä. Kauheesti "Lovea" vaan jauhetaan eikä viesti kuitenkaan täysin välity. Hieno biisi - mutta niin paljon parempi alkuperäisversiona.

Olen täysin samaa mieltä antsan kanssa. Tämä nykyinen on "sosiaalipornoa". Kun en osannut sanoja enkä tiennyt miten maailmaa syleillään tämä tuntui tosi hyvältä! Nyt miinusta.. haluan ajatella omilla aivoillani vaikka ne pienet ovatkin..