Viisukuppila

Tasaisehko Tanskan kilpailu sai ratkaisunsa vasta päätöspäivänä. Ennen viimeistä äänestäjää kärkikolmikko mahtui kahden pisteen sisään mutta viimeinen äänestäjä venytti eron mielettömäksi – Timoteuksen Eron mielettömyys voitti kahdeksalla pisteellä. Diggari kiilasi itsensä kalkkiviivoilla hopealle pisteen erolla szigetin pronssiaivastukseen. Statlerin planeetat jäivät tie-breakilla mitaleiden ulkopuolelle.

Timoteus – Eron mielettömyys 68
Diggari – Mitä viisuista jää? 60
sziget – Aivastuttaa 59
4. -Statler- – Kaksi planeettaa 59
5. TOMItu – Ole hetkessä kii 49
6. akuankka13 – Kukaan ei yksin jää 40
7. ESC93 – Romurautaa 27
8. Serduchka – Lähden nyt lätkimään 24

Pistetaulukko: http://timoteus.kapsi.fi/transl/den10.html

Ja voittosanoitus...

Eron mielettömyys
San. Timoteus
-------------------------------------------
Erämaata vielä riittää
Erämaata konsanaan
Horisontti jossain siintää
Lähesty ei milloinkaan

Kilometri toisen jälkeen
Valovuoden mittainen
Pako voiko helpottaa?
Ja milloin uskaltaa
Elämän taas aloittaa?

Eron mielettömyys
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, mihin johtaa tie
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, eri suuntiin vie
Oo... eron mielettömyys
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, sinä pohjoiseen
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, minä lounaaseen
Oo... eron mielettömyys

Vedetäänkö yhtä köyttä?
Joo... vedetään se poikki taas
On turha vastustaa
Vastakohdat toisiaan
Yhteen houkuttaa

Eron mielettömyys
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, mihin johtaa tie
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, eri suuntiin vie
Oo... eron mielettömyys

Löytynyt ei paratiisi
Käännä kurssi ajokkiisi
Ja kohtalot yhdistetään

Eron mielettömyys
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, mihin johtaa tie
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, eri suuntiin vie
Oo... eron mielettömyys
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, sinä pohjoiseen
Ajetaan, ajetaan, ajetaan, minä lounaaseen
Oo... eron mielettömyys

Onnea kaikille saaliistaan, jännää pistehajontaa! Omalle tekstilleni hopea on kuin voitto.

Onnittelut kirkkaammin mitaloiduille. Hyvä kaksikko, enkä tietenkään tunnistanut tekijöitä. Arvasin oikein vain kahden käännöksen tekijät. Hauska nähdä myös Kollegaa ulpparina pitkästä aikaa.

Oma tuotokseni jakoi mielipiteitä jyrkemmin kuin odotinkaan. Viisua pidin vähän tylsänä, joten yritin piristää itseäni aiheenvalinnalla. Se onnistuikin, ja lopulta jaksoin hyvin kuunnella kyyhkyläisiä niin monta kertaa kuin kääntäminen ja arvosteleminen vaativat.

Onnea voittajalle! Voittajan ja kakkossijan välillä oli tiukkaa vääntöä, mutta Erohan sen voiton sitten vei lopulta. Diggarin teksti oli taitavasti koottu, vaikka aihe onkin vieraillut kisoissa muutamaan otteeseen.

No ohoh Enpä muista, milloin olisin viimeksi ollut näin eri mieltä voittajasta. Vielä kun yhtälöön lisätään sen kirjoittaja, lienee kyse lähinnä ainulaatuisesta tapauksesta

^ Et ole kuitenkaan eri mieltä voittajan kanssa.

Sanoituksen sisällöllinen vähäeleisyys oli haettua mutta paikoittainen kielellinen ja tyylillinen kökköys oli vain laiskuutta enkä täysin ymmärrä, miksi sanoituksen puutteet annettiin anteeksi. No, puoli vuotta on aikaa hioa pahimmat huonoilut pois ennen kuin sanoitus on seuraavan kerran estradilla.

Tutulle sijoitukselle mentiin taas Onnea voittajalle!