Viisukuppila

Du kan kommentera här om du har röstat.

Eli pisteyttämättömät: huspois täältä ja antakaa pisteet ensin! Muuten teistä ei tule suosittuja.


























































































































































































































Var så god.

Tappavaa
Täytyy sanoa että tämä osui todelliseen kultasuoneen (IMHO). Murhaavan täydellinen.

Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Osin oikein hervottoman hauska, mutta ei ehkä kuitenkaan ihan sitä mitä haluaisin voittajana näkevän.

Tuulispää
Erikoinen aihe, mutta jollain oudolla tavalla pidän tästä.

Turhuutta
Ensimmäinen säkeistö on sanoituksen paras kohta, mutta siihen se sitten jääkin. Liian kryptinen ja monimutkainen minun makuuni kuitenkin niin yksinkertaiseen alkuperäissanoitukseen verrattuna, enkä saanut tästä juuri lainkaan otetta. Tekniikka on erinomaista, mutta sisällölliset ansiot pudottavat reilusti.

Tokkura
Vähän sentyyppinen, ettei tästä saa aikaan kunnon mielipidettä suuntaan tai toiseen. Paljon hyvää, mutta kuitenkin hiukan epäistuva.

Maailmanmestari
Varsin herkullinen sanoitus, vaikka kolkuttaa-sanan toisto jää hiukan vaivaamaan. Laulettavuus on ihan soljuvaa, joskin parin tavun kohdalla pitää leikkiä tavupituuksien kanssa.

Pikajuna puutteeseen
Eipä tästäkään perusmainiosta tekstistä juuri paloja puuttunut.

Uljas valkoinen
Tämä sopisi moneen muuhun kappaleeseen suomenkieliseksi versioksi, mutta tässä se ei pääse täysin oikeuksiinsa. Jää pikkuisen vajaaksi, kun sanoitusta verrataan melodiaan.

Ukko vanhenee
Piilokettuilua Kempeä kohtaan? Aiheuttaa minussa pienoisen hylkimisreaktion, vaikka voittaakin muutaman kilpailijansa.

Kuin Ragnarök
Viime syksynä kääntelin huvikseni Nordmanin vuoden 2008 tyrkkyä saaden siitä valmiiksi kertosäkeet, ja sen jälkeen minulla on ollut pakkomielteenä ujuttaa Ragnarök jonkin Pohjoismaan viisuun. Lopulta päätin laittaa sen tähän, vaikka useita muitakin ideoita kävi toki mielessä (kas kummaa ). Hiottu vähintään yhtä paljon kuin ruotsiviisuja keskimäärin.

Poppana
Oudohkonpuoleinen aihe, mutta tästä saan sentään paremmin selvää kuin Turhuudesta. Tekniikka vaihteeksi hyvää tekijältään.

Tappavaa
Odotin tämän jälkeen vielä tätä parempia sanoituksia, mutta kyllä tämä taitaa silti olla se paras. Tekniikka täydellistä ja muutenkin perusvahvaa meininkiä.

Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Sanotaanko että aika epämiellyttävä sanoitus. Ei sopinut kappaleeseen, mutta ihan viihdyttävä ja laulettavuus melko hyvää.

Tuulispää
Aika yllättävästi tällainenkin aihe sopii juuri sopivasti tähän kappaleeseen. Tekniikassa on parantamisen varaa.

Turhuutta
En monenkaan lukukerran jälkeen oikein tajunnut, mitä tässä oikein haettiin takaa. Hienolta kuulostavia ilmauksia peräkkäin, jotka eivät kuitenkaan tarkoita mitään. Tekniikka on erinomaista, mikä nostaa tämän aika korkealle.

Tokkura
Nyt ei minulla mene oikein hyvin.

Maailmanmestari
Hauskaa sanaleikittelyä toisessa säkeistössä ja tällainen kiva perusaihe. Laulettavuudessa on parantamisen varaa.

Pikajuna puutteeseen
Toimiva teksti, jonka laulettavuus on erinomaista. Aihe oli vaikeaselkoinen mutta käsitettävissä.

Uljas valkoinen
Tämä sopii kappaleeseen ihan hyvin, muttei ehkä kuitenkaan tarpeeksi hyvin. Laulettavuus ja muut tekniset seikat ovat kuitenkin kunnossa.

Ukko vanhenee
Ei sopinut kappaleeseen. Ihan kivoja ilmauksia muttei tämä nyt iskenyt minuun.

Kuin Ragnarök
Aika tylsä perusteksti, jonka kuvailu on sangen yksipuolista. Tekniikka melko hyvää.

Poppana
Ei innostanut oikein tämäkään. Aihe ei sovi kappaleeseen, tekniikka epähyvää.

Tasohan oli taas aivan huikea, ylittäen ehkä Viro-kilpailunkin tason. Usein laulettavuudessa oli kuitenkin todella häiritseviä pikkuhäikkiä... aloin kuunnella sanoituksia suurella innolla, joka sitten karisi kertsissä. Laulettavuus on aivan ratkaisevaa tällaisessa kappaleessa ja toistot (jotka muissa kisoissa saattaisivat kyllästyttää) ovat koko biisin juju. Kertosäkeen toisen osion kaksi nostatusintroriviä 'I'll put my hands up in the lights// You'll see me dancing for my life' ovat mielestäni erittäin tärkeitä ja olisin halunnut laittaa niille suurta painoarvoa, mutta ne eivät yleisesti ottaen onnistuneet. Joko laulettavuus tai tunne puuttui niistä säkeistä -- tai sitten muu sanoitus oli niin paljon heikompi, ettei tuollainen onnistuminen riittänyt nostamaan sijoitusta kovinkaan paljoa.

1. Tappavaa

Tästä tuli mielikuva persekipuisesta homosta, joka kieltämättä sopii Saaden tulkintaan. Tuo tuskin oli sanoituksen pääidea, mutta sellainen mielikuva silti tuli. Sanavalinnat ja aihe ovat hieman yllätyksettömiä ja kuluneita, mutta kliseisyys ei ole tähän biisiin niin karmea pahe. Laulettavuus on kisan ylintä keskikastia, ellei jopa kärkeä.

2. Rakkaalla lapsella on monta nimeä

Minulla on tämän sanoituksen kohdalla kaksi ongelmaa... Aihe alkaa olla sellainen perusmenestysresepti, jota on jo käytetty liian usein. Toinen ongelma on otsikko, joka nokkeluudestaan huolimatta, tai jopa nokkeluudensa ansiosta, varastaa huomion itse sanoitukselta ja tuntuu irralliselta. Höpsöily ja sanaleikit ovat erinomaisia, mutta biisin hätääntynyt tunnelma ei tule esiin. 'En muuten pulska oo' ei jatku luontevasti muusta tekstistä, vaan tuntuu irralliselta oheiskommentilta. Nostatussäkeiden onnistuminen ja koomisuus nostavat tekstin aika korkealle, tietyin varauksin.

3. Tuulispää

Kertosäe, etenkin 'Apassit ratsastaa' on todella epäonnistunut teknisesti. Paino tulee niin pahasti väärille tavuille, että ei haluaisi edes jatkaa lukemista. Otsikko on korni ja mielikuvat kliseisiä, tosin pidän paljon keppihevostelusta, eli ideasta että kyseessä on leikkikenttäsanoitus, jossa arjesta tulee erikoista. En pidä sanoitusta huonona, vaikka arvostelin sen viimeiseksi. Se kertoo korkeasta tasosta.

4. Turhuutta

Voi, voi, voi. Tämä voisi olla niin loistava, mutta kun ei ole. Abstrakti aihe huutaa konkreettisempia mielikuvia ja jykevämpää metaforaa -- nyt ne jäävät vähän muodottomiksi, eikä sanoituksesta muista jälkikäteen mitään. Toiston välttämiseksi sanoitus yrittää kertoa aivan liikaa, vaikka toisto olisi koko biisin suola. Jotkut säkeet ovat myös sekavia, esim. 'Jos vaivat kaipaa' tai 'Jos taika toivoo'. Ideana oli kai 'Jos vaivaa kaipaa' ja 'taikaa toivoo'? Kaivata ja vaivata tuntuvat keskenään irrallisilta ja riimitys siksi väkinäiseltä. Ideana loistava, mutta toteutukseltaan aika karmaiseva.

5. Tokkura

Laulettavuus on kisan ylintä kärkeä ja kärkipisteet tulivatkin aika pitkälti sen ansiosta. Kisassa jossa lähes jokainen sanoitus sisältää laulettavuusmokia, jo tällä pääsee aika hurjan pitkälle. Arkisesta asiasta tehdään mahtipontinen... Osio 'Kun naisen luo käy, myös juo // Paljas iho sekä BMW? // Myöhemmin se selvinnee' on todella maukas ja 'ooo...tök' nokkela. Sen sijaan aihe on varsin mielikuvitukseton, verrattuna muutamaan muuhun sanoitukseen. Sanoitus kuitenkin toimii siksi, ettei yritä tehdä liikaa, vaan tekee minkä tekee hyvin. Toistot on kaikki säilytetty, niin kuin pitää.

6. Maailmanmestari

Alkuperäisideaa mukailevassa sanoituksessa on muutamia aivan mahtavia oivalluksia: 'Et uskonut altavastaajaan// Soittaa saat vain vastaajaan' sekä nostatussäepari 'On turha sitten ruikuttaa // Saat yössä yksin uikuttaa'... joista kummassakin on toisaalta painotusongelmia. Sanoitus ei ole teknisesti niin hyvä kuin taiteellisesti. Työssä on mainio eteenpäin kulkeva tarina ja kieli poskessa luotua mahtipontisuutta. Laulettavuuspuutteet aiheuttavat kuitenkin arvonalennusta. 'Oo aa mestari' ei ole kovin kummoinen ratkaisu, vaikka 'maailmanmestari' on ihan hyvä kertosäkeeseen.

7. Pikajuna puutteeseen

Saade ulvoo tuskissaan, koska joutuu elämään puutteessa. Yritin parodioida asiaa vähän yleisemmin: meiltä ihmisiltä aina puuttuu jotain, jota epätoivoisesti hamuamme. Sitten kun tuo puute katoaa, mieli keksii toisen puutteen tilalle. Ilman puutteita elävä ihminen voi tietenkin valitella puutteiden puuttumista. Nehän tuovat jännitystä tyhjyyteen! Ideana oli tehdä itseironinen sanoitus psykologisesta oikustamme: täytämme aikamme puuttuvien asioiden murehtimiseen, sen sijaan että nauttisimme asioista, joita meillä jo on. Puutteet ovat osaksi itseaiheutettuja, kuin pienoisitsemurhien ketju. Kuolleena ei puutu mitään -- ja jos mitään ei puuttuisi, olokin olisi varsin kuollut. Yritin pitää rakenteen simppelinä, metaforat konkreettisina, laulettavuuden täydellisenä ja toistot paikallaan. Junamainen rytmi vaati junametaforan ja lasin särky särkymismetaforan -- toivottavasti niiden itsestäänselvyys ei vaivaannuta lukijaa. Puutteesta puutteeseen. Toivottavasti idea puskee läpi ja eka säkeistö on ymmärrettävissä, kontekstissaan.

8. Uljas valkoinen

Aihe on tylsä, joskin toteutus on Tuulispäätä parempi. Hätääntyneisyys ja mahtopontisuus jäävät aika kauaksi tekstistä, vaikka musiikki niitä kaipaisi. Sanavalinnat ovat jotenkin vanhoillisia. Nostatussäkeiden toteutus on ehkä kisan epäonnistunein, niin laulettavuudeltaan kuin tunnelmaltaan. Toistot on rikottu ikävästi ja 'Ul oo jas oo valkoinen' on hirvittävää kökköyttä. Teknisesti sanoitus on kuitenkin useaa kilpailijaansa parempi ja se aiheuttaa nousua sijoissa.

9. Ukko vanhenee

Introsäkeistö on oivaltavuudessaan yksi kisan parhaita. Aivan kuin Tokkurassa, sanoitus on rakenteeltaan ehyt, kunnioittaa toistoja ja tekee arkisesta suurta. Nostatussäkeet eivät toimi täydellisesti laulettavuudeltaan. HVV = Hyvää vuoden vaihdetta? Sanoitus on yksinkertainen mutta yksinkertaisesti toimiva. Teknisesti se jää ihan hieman Tokkuralle. Ehkä se myös kärsii kilpailijaansa verrattuna henkilökohtaisuuden puutteesta, koska kolmannen persoonan hiussongelmat eivät nostata tunteita niin paljon kuin ensimmäisen persoonan.

10. Kuin Ragnarök

Aihevalinta on mainio, tosin otsikon täytyisi ehdottomasti olla vahva 'Ragnarök' eikä hypoteettinen 'Kuin Ragnarök'. Tuo tuntuu melkeinpä amatöörimokalta. Vallan kaavojen muuttaminen ja vahvuuden tulo heikkouden tilalle ovat kliseitä, vaikka toimivatkin musiikkiin. Siksi eka säkeistö ei oikein vakuuta. Kertosäe on toistoiltaan ja laulettavuudeltaan todella mahtava ja mahtipontinen sitä surullisen kuuluisaa 'nostatussäkeistön laulettavuutta' lukuun ottamatta. Säe 'Taivaan Helvettiin mä hitsautan // Yhdistän ja alistan' on aivan nerokkaan huikea ja sanoitus ansaitsisi jo siitä hyvästä sijoituksen podiumille -- tosin sinne on valtavasti tunkua. Ilman otsikkomokaa olisin veikannut sanoitukselle mitalia, vaikka on se mahdollisuutena nytkin ihan realistinen.

11. Poppana

Jos itse käytin junan jyskettä musiikin mukailemiseksi, tässä koko sanoitus perustuu otsikkosanansa samankuuloisuuteen alkuperäisen kanssa, sekä kutomisen ääneen. Tähän pätee sama ongelma kuin muutamaan muuhunkin ehdokkaaseen: hätääntyneisyys ja mahtipontisuus puuttuvat. Sen sijan toistojen säilyminen on hyvä asia, joka kuitenkin kääntyy hieman itseään vastaan kun aihe on niin innoton. Jos ei itse ole innostunut kutomisesta jo valmiiksi, tämä sanoitus tuskin innostusta sytyttää. Moderniuteen tähyävät säkeet 'Raidoitan Madonnan muodotkin // Fotoshopping on nyt in // Muotitietoisena trendit nään' rikkovat sanoituksen tyylin täysin ja tuntuvat irrallisilta. Ne eivät tässä tuota sellaista tehoa kuin voisivat muussa kontekstissa. Laulettavuus on hyvää.

(virhepostaus)

(toinen virhepostaus)

(kolmas virhepostaus)

En tiedä mitä tapahtui.... kommenttini ilmestyivät neljästi, mutta etusivulla akuankan viesti näkyisi olevan viimeisin kirjoitus. Tekniikkaongelmia? En pysty myöskään poistamaan ylimääräisiä. Toivottavasti ne näkyvät edes kerran muille.

^ Neljästi näkyy täällä.

nkorppi kirjoitti:Aihevalinta on mainio, tosin otsikon täytyisi ehdottomasti olla vahva 'Ragnarök' eikä hypoteettinen 'Kuin Ragnarök'.

Mietin kyllä tätäkin, mutta päädyin lopulta tähän tulokseen sen takia, että pelkkä 'Ragnarök' olisi kuvaillut itse maailmanloppua. Tämä 'kuin' on siinä sen takia, koska se selventää että tässä tarkoitetaan tapaa.

'Ragnarök' olisi siis ollut jotain yllä mainitsemani (I lågornas sken) tapaista (keskeneräiseksihän se jäi, mutta näin havainnollistavana esimerkkinä):

Sen tietää jo talvesta kolmannesta
Että loppumme kohta kai koittaa
Kokoan armeijaani lähes tyhjästä
Johtajaan voiko kukaan nyt luottaa?

Vastapuolellakin myös valmistautuu
Jättiläisten joukkio suur
Toteutuu kirjoitus:
Är straffet hon får
Ett bevis för det dom inte förstår

(kertsi)
Vasaralla Thorin paukautan
Helvetin ja taivaan yhdistän, woohoo
Koittaa ragnarök
Jumalien hetki viimeinen
Taistelussa kanssa kirveiden, woohoo
Koittaa ragnarök

(3. säkeistö puuttuu)

(kertsi uudelleen)

(4. säkeistö puuttuu)

Vasaralla Thorin paukautin
Elämältä hengen ryöväsin, woohoo
Loppuu ragnarök
Vasaralla Thorin paukautin
Helvetin ja taivaan yhdistin, woohoo
Loppuu ragnarök
Jumalien hetki viimeinen
Taistelussa kanssa kirveiden, woohoo
Loppuu ragnarök

1. Tappavaa
Hieno avaus. Kaikin puolin ensiluokkaista sanailua, ei moitittavaa. Ajoittain liian pitkiä tavuja.

2. Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Kiitos.

3. Tuulispää
Minun makuuni ihan liikaa täytesanoja. Aiheellisesti ihan hauska ja hellyttävä, tällaisista hevosista pidän enemmän.

4. Turhuutta
Omani. Ideana on, että on turhaa sählätä ja tehdä kaikkea koko ajan, ota rauhassa, niin elämä on miellyttävää. Tahdoin tehdä testin, millainen sija tulee hyvällä laulettavuudella, siksi idea hieman kärsi.

5. Tokkura
Aiheellisesti erittäin perus, mutta mukavalla dramatiikalla ja hauskoilla sanoilla siitä oli saatu persoonallinen.

6. Maailmanmestari
Kuin + Viisut +:n hauskuus yhdistettynä hyvään laulettavuuteen. Pidin.

7. Pikajuna puutteeseen
Hieno aihe ja hieno tekniikka. Ja kun tämä on kaikin puolin täysin tottakin vielä.

8. Uljas valkoinen
Itse en pidä hevosista inget alls, joten sanoituksesta en pitänyt. Loppu oli melko hyvä.

9. Ukko vanhenee
Hassu aihe ja hyvä tekniikka, pidin, mutta jotenkin sitten taas en. Lie keskikastissa.

10. Kuin Ragnarök
Erittäin dramaattinen sanoitus ei-niin-dramaattiseen alkutekstiin. Tavallaan pidin, mutta täytesanailu hieman häiritsi.

11. Poppana
Tästä tuli tahtomattakin koomisia Tehotyttö-fiboja. Aiheellisesti outo, en voinut sanoa pitäneeni.

Ei minusta kovin kova taso, mistä olin pettynyt.



1. Tappavaa
Tällainen paluu!

2. Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Minusta tässä ei ollut mitään hauskaa, vaikka sitä (ehkä) olikin haettu. Toisen säkeistön alun riimittelyä ei näkynyt.

3. Tuulispää
Piti oikein selvittää, mitä ovat apassit. Mielenkiintoinen teksti. Laulettavuus oli ainakin minun mielestäni kunnossa.

4. Turhuutta
Oli ihan ok teksti. Jotenkin vain tekstin nimi kertoo jo aika paljon. Tekstissä oli kuitenkin sen verran hyvä laulettavuus, että en ihan jättänyt viimeisten joukkoon.

5. Tokkura
Periaatteessahan tämä oli ihan kiva teksti. Ensimmäisestä säkeistöstä pidin. Jotkut kohdat vain jäivät häiritsemään minua.

6. Maailmanmestari
Tästä käännöksestä pidin. Hakihan tämä periaatteessa alkutekstin tyyliä, mutta pidin tästä silti. Miksi minusta tuntui, että rivin 16 ”Omatuntos kolkuttaa” kohdassa oli tavupainotukset pielessä?

7. Pikajuna puutteeseen
Tässä oli hyvä laulettavuus. Ihan mielenkiintoinen oli teksti muutenkin.

8. Uljas valkoinen
Olihan tässä ihan selvä tarina. Hyvä laulettavuus, mutta jokin vain ei innostanut minua tässä niin paljoa, vaikka hyvällä laulettavuudella pääseekin jo pitemmälle.

9. Ukko vanhenee
Vieläkin jäi epäselväksi, mitä tarkoittaa HVV? Käännöskään ei oikein saanut puolelleen, sillä aihe ei minua kovin paljoa innostanut. Laulettavuus oli ihan hyvää toki.

10. Kuin Ragnarök
Ihana! Siis tämä oli todella upea käännös ja hyvin mielenkiintoinen idea. Hyvä laulettavuus. Luonnollisesti on minulla aivan kärjessä!

11. Poppana
Tämä oli hauskaksi tehty ja myös ihan viihdyttävä. Tässä oli juuri kiehtova idea tehdä Populariin käsityöaiheinen teksti. Ei paha.

ESC93 kirjoitti:Tappavaa
Täytyy sanoa että tämä osui todelliseen kultasuoneen (IMHO). Murhaavan täydellinen.

Kiitos, melkein itku tuli.

Serduchka kirjoitti:

ESC93 kirjoitti:Tappavaa
Täytyy sanoa että tämä osui todelliseen kultasuoneen (IMHO). Murhaavan täydellinen.

Kiitos, melkein itku tuli.

Ei tarvinnut kahdesti miettiä tätä, oli aivan kuin omasta ajatusmaailmastani.

Tappavaa
Aloitus pistää odotukset korkealle, sittemmin tunnelma lässähtää kuin kohokas maanantaiaamuna. Koska laulettavuus on niin hyvää ja kertosäekin varsin onnistunut, nostan tekstin ylös.

Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Nyt loppu sitte viimeistäänkin loppu lentävät matot.

Tuulispää
Toinen säkeistö on nerokas avain sanoituksessa. En usko, että kirjoittaja on halunnut ilmaista syvempää sanomaa, mutta kyllä tässä sitä enemmän on kuin kahdessa edellisessä. Raskain sydämin keskikastin alapuolelle sijoittuu tämä...

Turhuutta
Jos vaivat kaipaa, ahdistuu. Liian monimutkaista ymmärtää. Miten vaivat voivat kaivata ja miten se mihinkään liittyy? Ihan mukava sanoitus silti, jossa sanojen takana ajatusta.

Tokkura
Tätähän oli metkaa seurata. Ensimmäistä kertaa sain vain nauttia tekstin tunnelmasta, vaikka aihe sinällään onkin perus. Hyvin toteutettu, tekniikkakin kunnossa.

Maailmanmestari
Taattua +Viisut+-kamaa. Tekniikka kehittynyt huimasti eteenpäin. Tietty seikka sai minut pitmään tästä paljon, sitä on vaikea selittää. Mukailee sopivasti alkuperäisteosta ollen hieman ivallinen teemaa kohtaan.

Pikajuna puutteeseen
Luotaantyöntävä teksti, joka ei sytytä minussa liekkiä.

Uljas valkoinen
Olisiko tämä pitänyt miettiä kaksimielisesti? Minä en miettinyt. Viihdyin kuitenkin.

Ukko vanhenee
Hirmuisen hauska ja viihdyttävä sanoitus, joka ei ala kyllästyttämän missään vaiheessa. Ensimmäisessä säkeistössä upeita riimejä. Tämä pitää nähdä gaalassa! Muuten, mitä tarkoittaa HVV? Voisiko joku kertoa?

Kuin Ragnarök
Sori, mulla ei ollut hajuakaan mikä on Ragnarök, mutta googlaamalla selvisi. Se ei tehnyt tekstistä yhtään rikkaampaa. Sori vaan. Laulettavuus hyvää.

Poppana
Aika vaarallista tuoda näin läheisesti mieleen Kutimet sauhuaa. Tämä ei yllä lainkaan sille tasolle, ainakaan kun katsotaan toista säkeistöä, joka vesittää koko homman.

Noin puolet teksteistä pisteytin lähes samoin kuin Serduchka. Eniten eri mieltä taisimme olla käännöksestä Ukko vanhenee. Paljastan alla oman kärkikolmikkoni.

1. Tappavaa
Norja-yhteiskäännöksemme sijoittui 2010 neljänneksi. Sen jälkeen sovimme, että voitaisiin yrittää tänä vuonna uudestaan. Serduchka halusi tehdä paluun Ruotsi-kilpailussa, ja koska itse suhtaudun viisuun neutraalisti, se oli ihanteellinen yhteiskäännettävä. Haimme alkuteoksen henkeä, vaikka käännös onkin vähän seksikkäämpi. Itse asiassa seksikäs oli ensimmäinen ehdokas sanan popular paikalle. Sanan toyboy merkitykset jouduin tarkistamaan netin urbaanisanakirjasta. Tässä se tarkoittaa lähinnä söpöläistä.

2. Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Takapuoli, peppu, perstaulu... Ei niitä nimiä kovin monta kertynytkään. Keskihauska käännös, jonka hauskuus on katsojan per... silmässä. Läskiys ja Ericin timmi olemus ovat hassusti eri paria. Faija, tukikonsertti ja rohdos ovat irrallisia detaljeja, joiden yhteyttä en nähnyt. Rakkaalle käännökselle olisin suositellut jotain muuta nimeä. Tämä sanonta on niin tylsä, sitä käyttävät tylsät ihmiset tylsällä tavalla, ettei se oikein myy. Riimeistä on tingitty.

3. Tuulispää
Pidetäänkö alkuteosta jotenkin naiivina, kun käännökset ovat näin lapsekkaita? Urhea sankari ratsastaa kohti auringonlaskua keinuhepalla, kunhan tädit sallivat. Lastentarha ja hopoti kopoti hymyilyttivät. Toistot ja riimitys seuraavat alkuteosta. Kertsin aloitus lyhyellä painollisella a-tavulla tuntui virheeltä, ja muitakin teknisiä vikoja kuvittelin näkeväni. Ensin keskikastia, uudelleen luettuna tarina voitti puolelleen. Sijoitin tämän ykköseksi.

4. Turhuutta
Toistuvan avainsanan puuttuminen ja abstraktius tekivät käännöksestä vaikean. Biisi vaatisi suoraviivaisuutta mieluummin kuin filosofisuutta. Ei oikein tuntunut Ericin viisun sanoitukselta. Kaipaavat vaivat ja toivovat taiat ylittivät kirkkaasti vastaanottokykyni. Turhuus on tärkeä aihe toki.

5. Tokkura
Pidin kertsistä, puolisointujen ketju kuulostaa hauskalta. Tilanne on tuttu suomirockin juomalauluista ja muusta kansanperinteestä. Tekniikasta nipotan. Popular-sanan lopputavu ääntyy pitkänä, kertsin lopussa jopa ylipitkänä (popjulööö). Laulettaessa "Voi hieman painaa tokkuraaa" tokkura muuttuu subjektista objektiksi. Säkeistöissä kerronta on hiukan kankeaa, ei täysin luontevaa. Esim. "Pääse en mun muistelmiin" - henkilö ei kelpaa oman autobiografiansa aiheeksi?

6. Maailmanmestari
Tässäkin avainsanojen (mestari, sankari) lyhyt lopputavu häiritsee. Toisessa A-osassa laulettavuus hoipertaa. Kokonaisuutena teksti on silti sujuva, hauska ja tarpeeksi simppeli tähän biisiin. Naiivi muttei ylinaiivi. Sankari elättelee suuria luuloja itsestään kuten alkutekstissä, tätä myös hieman parodioidaan. Polysemiaa hyödynnetään toisessa A-osassa vitsikkäästi. Sankari unohtaa kertoa, minkä lajin mestari hänestä tulee. Tietääkö itsekään?

7. Pikajuna puutteeseen
Kuolemaa on se jos mitään ei puutu - totta. Tekijän kommenteista päätellen taisin jopa ymmärtää, mistä tässä on kysymys. Välillä tuli mieleen Jonna Tervomaan takavuosien radiohitti Yhtä en saa. Purtavaa on enemmän kuin Ericin ratapölkyllä päähän -biisi kaipaisi. Vahva teksti yhtä kaikki. Säkeessä "Tööt! soi sumutorvi, tuut mun luo" leikitään nokkelasti äänitehosteilla. Sijoitin tämän kolmanneksi.

8. Uljas valkoinen
Tyttö hevosena vai hevonen tyttönä? Hui miten pervoa. Tai hetkinen, otsikosta päätellen kertoja onkin ori eikä ihminen. Uljas Musta (Black Beauty) on kertoja ja päähenkilö Anna Sewellin romaanissa vuodelta 1887. Mutta miksi humma haluaisi kengittää toisen hevosen? Saati balsamoida? Ja mitä järkeä on kengittää, kun balsamointia jo suunnitellaan? Laulettavuus menettelee, mutta riimityksen ja toistojen keventämisestä en pitänyt. Toinen heppakäännös veti pidemmän korren.

9. Ukko vanhenee
Suosikki-lehteä ajattelin itsekin jossain vaiheessa. Käännös takertuu näennäisongelmaan. Vaikka rupsahtanut setä ei kelpaisikaan nuorisoidoliksi, mitä sitten? Palvojia kyllä riittää, jos iän mukana tulee valtaa ja rahaa. Silloinpa harmaus onkin vain charmia ja viagrapappa Silvio Berlusconi hurmuri vailla vertaa. Käännös on silti viihdyttävää piruilua ja niin vakuuttava, että sijoitin sen toiseksi.

10. Kuin Ragnarök
Että tämmöinen Harmagedon. Paras avainsana, mutta sen käyttö on pikkuisen kankeaa. Kertsin alussa Ragnarök on otsikon mukaisesti pelkkä vertaus, muilla riveillä pilkulla erotettu irrallinen lisä. Maailmanloppu kutistuu kertojan itsetehostuksen välineeksi samoin kuin Thorin vasara, taivas ja helvettikin. Tavunpituudet eivät ole aina ihan parhaita. "Vanhat vallan kaavat mullistan / Rynnistän ja syrjäytän" on sekava kohta. Rynnistän vanhat kaavat? Syrjäyttäminen tuntuu vaativan objektin, rynnistäminen ei, siksi ne sopivat huonosti pariksi. Näitä miettiessä käännös lipsahti oman kärkitrioni ulkopuolelle.

11. Poppana
Potpuri, jossa lainataan omaa Kyprostani (loimet ja sukkula) ja Azerbaidžania sekä minulta (luotisuoraan) että Statlerilta (kutomisaihe). Tämä jo vähän häiritsee, kun näistä on vasta pari viikkoa kulunut. Ja vaikken viisua erityisemmin fanitakaan, on sanottava, että popular on tehokas avainsana mutta poppana vain pikkusievä. Tekijä ei saa minua uskomaan, että Eric todella kutoo poppanaa. Sana on tässä vain pop-alkunsa takia ja käännös tuntuu siksi yhdentekevältä, vaikkei aivan huonolta.

Toisinaan tykästyn useisiin käännöksiin, joskus en löydä yhtään itseäni miellyttävää sanoitusta. Tällä kertaa loistavia käännöksiä oli yksi, ja sille toki läväytin täydet pisteet. Kommenttini ovat seuraavat:

1. Tappavaa
Hyvin istui säveleen tämä teksti. Olisin tykännyt enemmän, jos välillä asioita ei olisi sanottu suoraan vaan kielikuvin.

2. Rakkaalla lapsella on monta nimeä
Kertosäkeeseen kaipasin enemmän riimejä. Takamuksesta kertova tarina ei oikein innostanut.

3. Tuulispää
Kiva tarina. Sanat eivät istuneet säveleen niin hyvin kuin muissa.

4. Turhuutta
Tekniikka oli hyvää, mutta sisältö oli liian raskasta tällaiseen kevyeeseen poplauluun.

5. Tokkura
Taitavaa sanailua ja riimittelyä!

7. Pikajuna puutteeseen
En tajunnut.

8. Uljas valkoinen
Kertosäe tuntui vievän tarinaa eri suuntaan, kuin miten sen säkeistöjen perusteella mielsin. Hyvä sanoitus kuitenkin.

9. Ukko vanhenee
Tykkäsin tästä, mutta olisin toivonut, että toisessa säkeistössä - vaikka siinä mainiota sanailua onkin - olisi sanottu jotain uutta sen sijaan, että siinä jatkettiin vanhuuden merkkien listaa.

10. Kuin Ragnarök
No tässä oli kunnolla voimaa! Alistan-sanasta rokotin pisteitä, koska siinä olisi pitänyt olla pitkä alkutavu.

11. Poppana
Hittiainesta oli, sillä päässä jäi soimaan "mä kudon poppanaa". Miten Madonna ja photoshopping liittyivät aiheeseen?

Serduchka kirjoitti:6. Maailmanmestari
Hakihan tämä periaatteessa alkutekstin tyyliä, mutta pidin tästä silti.

Saat sen kuulostamaan siltä, että alkutekstin tyylin hakeminen on pahasta.

Kuolen omalle sijalleni! Testini ei nyt ihan onnistunut.