Viisukuppila

♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪

Kymmenen tuli sanotuksii, kaaniita on kaikki, nii musta tuntuu. Täs hyö o:

1. Kauniit viisut ja poitsut
2. Piirretty maa (Epäonninen matka)
3. Magiaa ja allegoriaa
4. Voittoon
5. Idolit
6. Nippon-buumi
7. Life on Mars
8. Kuunneltaisiinko
9. Pakkelssii naamaan
10. Uuden Musiikin Kertomus

Täält sie voit löytää ne ja älä ihmees unoha originaalii kaanista laaluu, jonka tahtii sun pittää kaaniisti alkaa laalaa näit. Sit ku oot laalellu ne kaikki läpi huonommal tai paremmal menestyksel, nii paa ne ihmees järkkää. 12-10-8-6-5-4-3-2-1-(0) o kaava, eli parhaalle tunget 12, tokax parhaalle 10, sit kaheksa, kuus, viis, nelejä, kolome, kax ja yx. Jos siun sanotus ei oo mukan täs kisas nii sit jätät huonoimman iha kokonaa pisteittä.

Sun pojojoinkitukset pitäs viimeestää olla peril kuues viiettä kello kuustoist nelejäviis. Iloo hei tähä pisteytyksee, ei olla kaaniille laalulle liia vakavii, eihä?

Nö höhöh, pitikin mennä naapurille kahvittelemaan
Pyysin tunnin lisä-aikaa, puolet käännöksestä oli jo valmiina, mutta sitten "unohtui"
tai turhauduin kun käännökseni ei edennyt mitenkään sen enempää.

Koska tää Latvian biisi on niin ihana, tuun varmasti olemaan ulpparina
Tähän olisin halunnut kylläkin ottaa osaa, mutta minkäs sille enää voi.

Timoteushan tässä vähän aikaa sitten väläytteli valvojille ohjenuoraa, jonka mukaan olisi luontevaa evätä pysyvästi kaikki lisäaikapyynnöt sellaisilta kääntäjiltä, jotka eivät osallistuneet omasta pyynnöstään huolimatta. Muistaakseni hän sanoi noudattavansa itse tuota linjaa.

Eli kannattaa kyllä olla aika tarkkana ja ottaa velvoite tosissaan, jos lisäaikaa kysyy.

Eli kannattaa kyllä olla aika tarkkana ja ottaa velvoite tosissaan, jos lisäaikaa kysyy

Mä olin oikeasti tarkkana! Esimerkiksi Tanskan käännöksessä, jossa kysyin päivän lisä-aikaa, niin päätin tehdä koko käännöksen kuitenkin loppuun, kun kerran aikaakin pyysin (vaikka motivaatiota ei ollut)
Latvian käännöksessä pyysin nyt vain tunnin lisä-aikaa, koska tiesin saavani siinä ajassa, ellen aikasemminkin viimeisteltyä käännöksen. Sitten kävi kutsu kahvittelemaan, ja aika venyi
Noh itse ainakin toivon/luulen ettei tästä tunnista ollut kenellekkään äärimäistä haittaa, ehkä tämä uusin kymmenes käännös jopa hyötyi tästä pienestä aika-lisästä.
Mutta kun kerran kysyin lisä-aikaa, jätin osallistumatta, näen velvollisuudekseni äänestää ulpparina, ja paneutua muiden käännöksiin suuremmalla tarkkuudella.
(Käännökseni olisi periaatteessa ollut valmis, mutta se olisi ollut aivan Islannin käänökseni "kopio", ja koska sitä syytettiin pahoista laulettavuusongelmista, halusin hiota sitä paremmaksi)

Olen usein pyytänyt ja saanut lisäaikaa, viimeksi Islanti-kilpailussa. En ole kokenut lisäaikoja rasitteeksi, koska äänestysaikaa on joka tapauksessa viikko ja seuraavan kilpailun käännösaikaa samoin. Valvojana en ole itsekään täsmällisyyden perikuva, joten sanktiot arveluttavat. Olen aina käyttänyt saamani lisäajan, mutta tyytyisin siihen, että jokainen yrittää toimia samoin. Katsoisin uudestaan sitten jos tästä tulee yleinen ongelma.

nkorppi kirjoitti:Timoteushan tässä vähän aikaa sitten väläytteli valvojille ohjenuoraa

Muistatko vielä, missä kilpailussa tai ketjussa?

Happy kirjoitti:Mutta kun kerran kysyin lisä-aikaa, jätin osallistumatta, näen velvollisuudekseni äänestää ulpparina, ja paneutua muiden käännöksiin suuremmalla tarkkuudella.

Mielestäni tuo riittää ihan hyvin. Ulppareitakin tarvitaan, sanoo yksi, joka on viime aikoina enemmän ulpparoinut kuin kilpaillut.

Seuraavassa Timoteusin kommentti kauden ensimmäisen kilpailun Sanoita-ketjusta, kun Happy uutena kääntäjänä kyseli lisäaikaa yön yli, viimeisellä minuutilla, vaikka arveli samalla ettei saa mitään aikaiseksi inspiraatiopulan vuoksi:

"Lisäisin vielä, että lisäajan pyytäminen tuo minusta automaattisesti osallistumisvelvoitteen. Itse en valvojana myöntäisi kohtuullistakaan lisäaikaa kääntäjälle, joka on aiemmin jättänyt hyväksytystä lisäaikapyynnöstään huolimatta osallistumatta."

Tietysti voidaan olla armeliaita, mutta olisi hyvä olla tarkkana. Voin jo etukäteen sanoa, että kannatan Timoteusin ehdotusta: jos omalla valvomisvuorollani lisäaikapyyntö ei tuota lisäsanoitusta, tulevaisuuden lisäaikapyynnöt eivät luultavasti enää mene läpi (ainakaan ennen seuraavan kauden alkua). Pelkkä ulpparointilupaus ei ainakaan ennakolta riitä -- lisäajan tulisi tuottaa sanoitus. Toimisin samoin, jos tietäisin vahinkoja sattuvan samalle kääntäjälle toistamiseen muiden valvomisvuoroilla. Myöskään en siirrä aikarajaa enää viimeisenä päivänä yön yli, ainakaan ilman erittäin vakuuttavaa perustetta. Isommat siirrot pitäisi pyytää aiemmin. Parin tunnin lisäaika lyhyellä varoitusajalla on sopiva.

Tarkoitus ei ole olla mikään fasisti asian kanssa, mutta mielestäni ei ole mitenkään erityisen dramaattista että joskus sanoittaja joutuu jättämään osallistumatta ajan puutteen takia. Onhan osallistumiseen aina vähintäänkin viikko -- ja työtä voi aloitella jo sitäkin aikaisemmin. Lisäaikaoption antaminen on kaiketi valvojan vapaaehtoinen myönnytys ja perustuu luottamukseen/kokemukseen. Lisäajan epääminen ei ole varsinainen sanktio, vaan päinvastoin lisäajan myöntäminen on bonus.

Kuten TomppaJr sanoi avauskisan ketjussa, anonymiteetti olisi parasta säilyttää ja pidättäytyä kommentoimasta osallistumistaan/osallistumattomuuttaan julkisesti ennen kisan päättymistä, ellei sitten kirjoita kommenttiketjuun vaikkapa ulpparoituaan. Näin kisan osallistujalista olisi salainen ja sen osalta viihdearvo suurin. Myös lisäaikadraamat olisivat valvojan vastuulla, eivätkä automaattisesti julkista keskustelua. Valvojat voisivat konsultoida toisiaan tarvittaessa.

Vaikka sziget on oikeassa siinä, että valvojillakin tulee viivästyksiä jne., on huomioitava että valvojalla on myös vastuu kisan sujuvuudesta. Toisin sanoen, valvoja hyväksyy mahdolliset valitukset/tiedustelut kisasta. Osallistujia on vähän vaikeampi pistää vastuuseen vahingoistaan, kun valvoja antaa niiden tapahtua. Tavallaan valvoja on vastuussa siitä miten antaa osallistujien muokata kisan aikataulua.

On kivaa, että sanoituskisoja ei aina tarvitse ottaa niin vakavasti... ja vahinkoja sattuu... mutta silloin muutama evätty lisäaikapyyntö ei kaada maailmaa sekään. Valvojalla saa mielestäni olla hieman vapautta siinä kuinka tiukka asian kanssa haluaa olla... Suosittelisin sanoittajia pyytämään lisäaikaa ainoastaan jos motivaatio ja aihe ja into ovat jo valmiiksi koossa.

^ Kiitos, oli jäänyt avauskisan avausketju lukematta. Pääasioista olen täysin samaa mieltä: lisäaikaa voi pyytää, jos tosissaan aikoo osallistua eikä muuten ehdi. Pyyntö pitäisi esittää sitä varhemmin, mitä enemmän aikaa tarvitsee. Vaikka lisäajan tarve olisi esim. vain viisi minuuttia, siitäkin tulisi kertoa etukäteen valvojalle, ettei tule ikäviä yllätyksiä. Kohtuullisiin pyyntöihin yleensä suostutaan, jotta kaikki halukkaat ehtisivät mukaan.

nkorppi kirjoitti:Lisäaikaoption antaminen on kaiketi valvojan vapaaehtoinen myönnytys ja perustuu luottamukseen/kokemukseen. Lisäajan epääminen ei ole varsinainen sanktio, vaan päinvastoin lisäajan myöntäminen on bonus.

Hyvin muotoiltu. Kuvittelin, että yrittäisin itse saada käännöksen valmiiksi lisäajalla ja epäonnistuisin. Voi olla, että mieluummin menettäisin bonuksen kuin lähettäisin keskeneräisen torson kilpailuun. Valvojana voisin katsoa yhden epäonnistumisen läpi sormien, mutta en edellytä samaa muilta valvojilta.

nkorppi kirjoitti:Kuten TomppaJr sanoi avauskisan ketjussa, anonymiteetti olisi parasta säilyttää ja pidättäytyä kommentoimasta osallistumistaan/osallistumattomuuttaan julkisesti ennen kisan päättymistä, ellei sitten kirjoita kommenttiketjuun vaikkapa ulpparoituaan. Näin kisan osallistujalista olisi salainen ja sen osalta viihdearvo suurin.

Totta. Käännä- ja Pisteytä-ketjuissa saa toki kertoa, että biisi inspiroi tai ei inspiroi tai että käännösten otsikot näyttävät tai eivät näytä lupaavilta, mutta omaa roolia ei tarvitse paljastaa suoraan. Kaikkihan eivät sano edes kommenttiketjussa, onko jokin sanoituksista omaa tekoa.

nkorppi kirjoitti:Suosittelisin sanoittajia pyytämään lisäaikaa ainoastaan jos motivaatio ja aihe ja into ovat jo valmiiksi koossa.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LVG6aJ7J ... r_embedded[/youtube]

Täs o teil kunno laulettavuut et älkää tulko ryppyileen yhtää, sikapossukkaat antaa turpii helepost. Nii ja täsä kisas nuit pisteyttäneit o ny sellaset viis, kaikki kisaajii, jote ulpparei lisää, toki kaikkie kisaajieki pitäs saa'a pisteesä lähetettyy! Viäl o aikaa, enny jaks laskee kui kaua mut o.

Huomatkaa, mun murre o vaihtunt täs tämmöseks ihmeelliseks, älkää yhtää ryppyilkö, mä ain vaiha mun puhekielt miäle mukka. Tää ei oikesta oo ees mitää murret vaa sitä kielt jota mää puhu iha oikeest. Oonk mä sit turkkulaine vai ku tuntuu tuammone kieli aika luontevalt? Kettää tuski kiinnostaa, meen poijes.