Viisukuppila

Irlannin They Can't Stop the Spring:

And from Lisadell to Latvia we're singing as one clown

(Todellisuudessa "as one clan".)

Tämä on varmaan jo vanha juttu, mutta minusta Turkin Bana Banassa lauletaan ihan selvästi "jumppatossut aijaijai".

Tajusinpa sitten vasta ihan hiljattain, että Northern girlissä ei suinkaan lauleta:
Northern girl, leady eys

Vaan siinä lauletaan:
Northern girl, Lady Ice

Lyijysilmätpä hyvinnii.

Ei se mitään, Ukrainan tämän vuoden SCC-edustaja Jevgenia Vlasova laulaa ihan selvästi:

"Love makes me feel so cunt"

Joo, ehkä se on kuitenkin cold, mutten oo täysin varma.

Violette kirjoitti: Tämä on varmaan jo vanha juttu, mutta minusta Turkin Bana Banassa lauletaan ihan selvästi "jumppatossut aijaijai".

... vai kertovatko vallan, että "JUONPA KOSSUT AIJAIJAIJAI"?!? 

Minusta siinä kyllä lauletaan jumppatossut. Ehkä ne laulaa vuorotellen molempia?

AntSa kirjoitti:

Violette kirjoitti: Tämä on varmaan jo vanha juttu, mutta minusta Turkin Bana Banassa lauletaan ihan selvästi "jumppatossut aijaijai".

... vai kertovatko vallan, että "JUONPA KOSSUT AIJAIJAIJAI"?!?   :tapu:

Eikun " JAMPPA PUSSAS AIJAIAIJAI " 

Ja Albanian Hear My Plean kertosäehän menee:

Hear my plea (banana) 

Tää oli päivän paras. 

TS kirjoitti: Ja Albanian Hear My Plean kertosäehän menee:

Hear my plea (banana) 

Niinpä.    :repeilee:

Unkarin tämänvuotinen viisu alkaa selvästikin haikailulla vuoden -07 viisukaupunkiin Heti ensimmäinen sana on Helsinkiin!

Nata kirjoitti:Unkarin tämänvuotinen viisu alkaa selvästikin haikailulla vuoden -07 viisukaupunkiin Heti ensimmäinen sana on Helsinkiin!

Totta

Tää ei oo mun keksintö, mut Kroatian ukkeli lausuu tän vuoden viisussa: Tässä on mun banaani! Mitähän lienee alkukielellä?

Juurovissön kirjoitti:Kroatian ukkeli lausuu tän vuoden viisussa: Tässä on mun banaani!

Pahus, eihän tuota pysty repeilemättä kuuntelemaan.

Juurovissön kirjoitti:Kroatian ukkeli lausuu tän vuoden viisussa: Tässä on mun banaani! Mitähän lienee alkukielellä?

Tämän mukaan http://www.lyricstranslations.com/eurov ... ts-romanca" onclick="window.open(this.href);return false; siinä sanotaan "da sam u banani"

Kreikan Socrates laulussa kuulin jotenkin jossain kohtaanettä "enoni putosi veeseen" tai joku sinne oli kutenkin vajoamassa...

Abban Waterloon kuulen jostain syystä näin aina ja uudestaan ja edelleen:
"Waterloo, antisept feeling like a Waterloo, wou wou wou wou Waterloo..."

Mua ärsytti Espanjan 2006 biisi kun en ymmärtäny mitä on "Lutti Frii". Kerran lauloin sitä ja kaveri purskahti nauruun ja selitti että se on Duty free... daaaa!

Amy Diamondin Thank youn toinen säkeistö alkaa ihan selvästi:

Love struck is never easy
King Kong is just to please me

No kiva laittaa alaikäiset laulamaan tommosta! Googlasin vähän ja selvisi, että tuo jälkimmäinen rivi onkin "Came and gone, just to tease me"... Kuulostaakin jo paljon siveämmältä.

Timoteus kirjoitti:Mua alko vaivata, miksi Turkki 1980:ssa heitetään toisessa säkeistössä väliin selvää englantia ("check your rooms") ja vilkaisinpa sitten sanoitusta Diggiloosta. Ei siinä englantia ollutkaan mutta çekiyorum kuulosti siltä.

Mulla on useita tämäntyyppisiä kuulemisia 1980-luvulta, joissa olen luullut että kappaleessa on ollut saksaa mukana, ja mietin jo pisteiden alentamista Tällaisia ovat olleet:

- Turkki 1987: ”Die Melodie” tai ”The melody” mutta oikeasti ”Bir melodi”, merkitys toki sama (yksi melodia)
- Kypros 1981: ”Kinder oder Monica” (Lapset tai Monica, siis biisi kertoisi valintatilanteesta?) mutta oikeasti ”Ki ine ol' armonika” (Ja kaikki on harmoniassa)
- Turkki 1984: ”Scheisse in ganzen Halay” (paskaa koko halayssa) mutta oikeasti ”çalsin oynansin halay” (soitamme ja tanssimme halayta)

Sen sijaan Turkki 1988:ssa, Sufissa, ollut englanninkielinen lause ”Dance the dance of Sufi, Sufiya” meni täysin ohi, kun se kuulosti kuitenkin tarpeeksi turkkilaiselta, jotain ”Desdes, Sufi Sufiya”…

Huilumies kirjoitti:”Scheisse in ganzen Halay” (paskaa koko halayssa)

Onneksi ei sentään, tuo kuitenkin on mukava biisi.

Ma lauleskelen koko aika "el chiki chkiki molo molo jo".. eikai siina moloista lauleta?

Aancon kirjoitti:Ma lauleskelen koko aika "el chiki chkiki molo molo jo".. eikai siina moloista lauleta?

Ei ois mikään ihme, jos koitettais tänne päin kosiskella Tuskin siinä kuitenkaan moloista lauletaan

Wolves of the sea kappaleessa ihmetytti kohta
We will steal the show, Johnny Rottens go

Punkin legenda ja merirosvot, no jaa.
Piti käydä tarkastamassa, se on Jolly Rogers go.

Olen äimän käkenä: Azerbaidjanin viisussa lauletaankin "Then better world we'll get". Olen koko kevään kuullut, että enkeli ja piru siinä haaveilevat yhteisestä alkukodistaan, "back to where we came"!

Nata kirjoitti:Olen äimän käkenä: Azerbaidjanin viisussa lauletaankin "Then better world we'll get". Olen koko kevään kuullut, että enkeli ja piru siinä haaveilevat yhteisestä alkukodistaan, "back to where we came"!

Noin minäkin olen itse asiassa kuullut...


Väärinkuulemisista tulikin mieleeni, että 6-v. tyttäreni on välillä lauleskellut Belgian viisua "Are you listening, najalini..." (Ihanaa lapselta tulkita mielikuvituskieli oikeana kielenä...)

EDIT: Oho, painoin väärää nappia, mutta ei se mitään.

Subculture kirjoitti:Wolves of the sea kappaleessa ihmetytti kohta
We will steal the show, Johnny Rottens go

Korvasi ovat peräisin samalta tehtaalta kuin omani. Mikä kauhea pettymys kun ei siinä laulettukaan Rottenista!

Bosnia-Hertsegovinan Pokušaj -kappaleessa lauletaan ihan selvästi "vesilasi" hyvin monessa kohdassa!

(Oikeasti "Ne silazi" eli Älä tule alas...)

Mä vain en ymmärrä Dima Bilania. Joko sen englanninkielen taito ei ole parantunut sitten viime kerran, tai mä olen edelleen yhtä kuuro. Olin kuulevinani Diman tunnustavan I'm falling in love with this guy, mutta oikeasti se taisikin laulaa putoavansa taivaalta.