Viisukuppila

[img width=400 height=266]http://p3.focus.de/img/gen/L/m/HBLmfTys ... _467xA.jpg[/img]

Edsilia tässä jo pohtii, minkäköhänlaisia käännöksiä hänen kappaleensa On Top of the World innoittaa. Inspiraation kirvoittamiseksi hän lähettää avuksemme videonsa, sanansa ja ohjeita. Tekstejä pitäisi löytyä postilaatikosta viimeistään sunnuntaina 21.10. kello 12.00.

Kas, enpä olekaan muistanut raportoida tilanteesta, koska kukaan ei ole tänne kommentoinutkaan.

:alankomaat::alankomaat:

En haluaisi katkaista käännösputkea, mutta tämä on kyllä musiikillisesti vuoden mitäänsanomattomimpia kappaleita -- varsin tuskaisa haaste siis. 

Tuskaisa haastehan on se, jos kappale on kammottava kuunneltava. Mitäänsanomaton kappale ei yleensä eikä tässäkään tapauksessa ole kammottava, vain harmiton. Ei sellaiseen mitenkään tuskaisaa ole sanoitusta työstää, jos tietää, mitä haluaa sanoa.

Sen tietäminen onkin sitten toinen juttu. Mitäänsanomattomista kappaleista on tietysti vaikea inspiroitua mutta voihan inspiraation etsiä jostakin aivan muualta kuin alkuperäisestä kappaleesta tai sanoituksesta. Voi myös olla inspiroitumatta, koomailla jotakin todella banaalia, ja kamppailla voitosta (vrt. esim. Montenegro-sanoitukseni ).

Jos nkorppi tekisi käännöksen käytettyjen kliseiden toistosta?

Tämähän on yksi kauden ihanimmista biiseistä. Ihan itsestä kii, miten tylsänä tätä pitää Nyt vain kaikki kääntelemään.

En ehkä ihan täysin kestä käännöstäni. Toivottavasti en saa sitä valmiiksi, koska kuolen nauruun, vaikka yli puolet on vielä kääntämättä.

nkorppi kirjoitti: En haluaisi katkaista käännösputkea, mutta tämä on kyllä musiikillisesti vuoden mitäänsanomattomimpia kappaleita -- varsin tuskaisa haaste siis. 

Höpsistä, paras se on

Höpönlöpö, UFOPOLI, olen pettynyt sinuun, jos pidät tätä kappaletta erityisenä!! 

nkorppi kirjoitti: Höpönlöpö, UFOPOLI, olen pettynyt sinuun, jos pidät tätä kappaletta erityisenä!! 

Ihan vapaasti   Ensikuulemasta lähtien tämä on ollut puntarini ykkösenä