Viisukuppila

Jvvv kirjoitti:Kuuntelin juuri äsken Jossain metsäin takanaan kolme kertaa peräkkäin. Jokaisella kerralla jouduin hillitsemään itseni ja pidättämään kyyneliä - töissä sentään, saattaisivat ihmetellä. En muista mikä biisi olisi koskaan vaikuttanut pienen ihmisen mieleen näin vahvasti.

Siis tää on niin ihanaa, kun raavaat miehetkin liikuttuvat kyyneliin! En siis olekaan mikään itkuisa akka.

Ja niille, jotka väittävät että kappale pitäisi automaattisesti kääntää englanniksi: MAI ÄÄÄÄÄÄÄS!!!

Jvvv kirjoitti: Kuuntelin juuri äsken Jossain metsäin takanaan kolme kertaa peräkkäin. Jokaisella kerralla jouduin hillitsemään itseni ja pidättämään kyyneliä - töissä sentään, saattaisivat ihmetellä. En muista mikä biisi olisi koskaan vaikuttanut pienen ihmisen mieleen näin vahvasti.

Täältä tulee Rixun isolta pojalta lohdutushali  :hali:
Ihanaa kun ihmiset kuulee oikein  :joojoo:

kävin päivittämässä mun puntarin ja onhan siellä se "jossain metsäin takana" ykkösenä  minkäs sille voi... paras mikä paras 

Violette kirjoitti: Siis tää on niin ihanaa, kun raavaat miehetkin liikuttuvat kyyneliin! En siis olekaan mikään itkuisa akka.

Ja niille, jotka väittävät että kappale pitäisi automaattisesti kääntää englanniksi: MAI ÄÄÄÄÄÄÄS!!!

Ai sä et pitäny mun käännöksestä -- mun mielestä se oli hyvä... nyyh. 

Violette kirjoitti: Siis tää on niin ihanaa, kun raavaat miehetkin liikuttuvat kyyneliin! En siis olekaan mikään itkuisa akka.

"Raavaat miehet" 

Minä ja Jvvv:hän täällä vaan itkua tuherretaan

Okei, mun oli aivan pakko todistaa, että tämä toimii englanniksi, joten, uskokaa tai älkää, olen laulanut käännökseni tästä viisujen kakkossuosikista teidän kuultavaksi, hennolla kastraattiäänelläni, tietty: http://people.pwf.cam.ac.uk/nk283/Somew ... _woods.MP3 . 

Toivottavasti saan käännytettyä tällä vähän epäilijöitä...

Voi mahoton 

Olikos sulla tuo kokonainen englanninkielinen teksti jossain luettavissa

Hahhaaa, ku repesin tälle biisille. Kamalaa raiskausta  . Tiedä sitten, miten Johannan äänellä toimisi, mutta minä silti haluan luottaa tässä kohtaa suomalaiseen versioon. Pitäisi mielestäni osallistua karsintoihin samalla versiolla kuin viisuihinkin.... vaikka jossain ketjussa mainitsinkin, etten suomenkielisistä tyrkyistä ole koskaan Riikan Toarieta lukuun ottamatta välittänyt. Mut ku tää on vaan niin ihku!  :loistava:

En odottanut tältä artistilta paljon mitään, mutta voi taivas soikoon tuo Olet uneni kaunein iski heti. Todella kaunista  Melkein voisin lähettää Helsinkiin tällaisen laulun... vaan saas nähdä ensin miten livenä vetää. Toivottavasti saa poweria esitykseen. Hyvä Johanna 

Jossain metsän takana ei myöskään ole huono, mutta vaati muutaman kerran enemmän.. ensimmäinen kuitenkin selkeä suosikkini

nkorppi... Sä olet aivan huikea!!! 

Vain ihan näteiltä kuulostivat kappaleet ensin, mutta ei jäänyt oikein mitään mieleen. Ei positiivista eikä negatiivista. Muutaman kerran kuunneltuna ensimmäinen biisi ei vaan mua kosketa. Toisesta kappaleesta pidän ja voisin jopa edustajaksi laittaa, mikäli esiintyminen on kunnossa. Jotain ihan erilaista kuin Lordi.

Ei kuitenkaan ihan minun juttuni tänä Kurkela.

eilen vielä epäröin, että sopiiko Johannan kappaleet viisulavalle    Mutta nyt mä en tajua, että miks mä tollasta edes alunperin mietin - nämähän sopii sinne loistavasti.    Kertakaikkisen huikeita kappaleita molemmat    Jollain tavalla Olet uneni kaunein sykähdyttää enemmän, mutta heti kun kuuntelen Jossain metsäin takana niin muutan mieleni.    OUK:ssa on kuitenkin enempi semmosia koukkuja, jotka aukeaa ekalla kuuntelukerralla (ainakin mulle), joten ehkä se olis sopivampi viisuihin. Jos lavalle saadaan luotua oikea tunnelma, eikä Johannan live-esiintymisessä ole puutteita, niin tässä on mun suosikki tälle vuodelle    Ja kieli pysyköön suomena. 

Timoteus kirjoitti:Halusin vain puuttua argumentaation logiikkaan.

Olen sanonut tän ennenkin, mutta sää olet sitten ihana.

Eikä tämä ollut sitten sitä mun kuuluisaa sarkasmia.

tonywerner kirjoitti: Voi mahoton 

Olikos sulla tuo kokonainen englanninkielinen teksti jossain luettavissa

Ei vaan kirjoitin siihen yhteen säkeistöön ite sanat. Löydät ne tästä threadista.

Hienoja laulellemia kummatkin Johanna biisit, mutta eka joka selvästi saa porukat itkemäänkin, niin ehdottomasti jatkoon ,ja saas nähdä kun Turussa tuon livenä kuulen miten sit käy, mut Johanna on oikein mukava tyttö tähän kisaan

No nyt tämä vasta alkaa aueta minulle... Olet uneni kauneinhan on ihan kaunis kipale. Hieman mahtipontisuutta nättiin sievistelyyn, niin se on siinä! 

Lordi kirjoitti: Hienoja laulellemia kummatkin Johanna biisit, mutta eka joka selvästi saa porukat itkemäänkin, niin ehdottomasti jatkoon

Tais olla se toka, joka sai porukan itkemään. 

barbarossa kirjoitti:Tais olla se toka, joka sai porukan itkemään. 

Mulla se oli toi eka biisi  soi nyt taustalla. Kaunista. 

nkorpilla on kyllä pointti: usein, kun viisuja käännetään englanniksi jostain syystä mennään siitä, mistä aita on matalin ja saadaan latistettua kappaleen fiilis. Eli jos edes käytettäisiin ammattisanoittajia, joilla on enkku äidinkielenään, niin ehkä kielellä olisi parempi mainekin. Oma mieliesimerrkini Tanska 2000. Alkuperäinen versio "Smuk som et stjerneskud", Kaunis kuin tähdenlento kääntyi latteuteen "Fly on the wings of love" 
Vertaa alkuperäistä:
http://www.diggiloo.net/?2000dk11

Pitää kunnioittaa nkorpin sinnikkyyttä. Plane away -tulkinta oli huima, mutta tällä kertaa käännös- ja käännytystyö taitaa kääntyä itseään vastaan. 

Kielikiistan taustalla on sovittamaton arvoristiriita. Koska se on sovittamaton, eri kielipuolueiden (JukkaV:n termi) täytyy vain jotenkuten sietää toisiaan. Parhaassa mahdollisessa maailmassa Johanna laulaisi suomeksi, ihmiset ihastuisivat lauluun, haluaisivat ymmärtää sanat, ilahtuisivat kun saisivat käännöksen eteensä ja pitäisivät sen jälkeen laulusta entistä enemmän.

Tässä maailmassa osa laulun merkityksestä ei välity kielimuurin huonommalle puolelle. Jotkut haukottelevat, eivät huoli käännöstä missään muodossa vaan kuuntelevat mieluummin jotain helpompaa. Jotkut ihastuvat, vaikka eivät ymmärrä sanoja. Kilpailussa laulu ei menesty, se pitää vain hyväksyä ja ignoroida.

Jos jotain hyvää onnistuu tekemään, siitä on pidettävä kiinni. Ja nämä laulut ovat hyviä suomeksi. 

Kaunista pikkusievää Anna Erikson tyylistä iskelmää.
Sopii tanssilavoille !!

Liian tavallista Suomalaista Euroviisuihin, valitettavasti.

merxx kirjoitti: Kaunista pikkusievää Anna Erikson tyylistä iskelmää.
Sopii tanssilavoille !!

Vaikutat hauskalta. 
Ei kaikki suomeksi laulettu kevyempi musiikki ole "iskelmää" tai "sopivaa tanssilavoille".
Johanna Kurkela ei esiinny tanssilavoilla, vaan konserttisaleissa.
Anna Erikssonin kailottavaan laulutyyliin en myöskään löydä yhtäläisyyksiä Johannan heleästä äänestä ja kuulaiksi sovitetuista kappaleista?

tonywerner kirjoitti: kailottavaan laulutyyliin

Hahahaa

Valitettavasti ensimmäiseksi äänestä tuli juuri Anna mieleeni ja kauniit muistot  tanssilavoilta.

Sorry, jos se jotakin loukkasi !

merxx kirjoitti: Sorry, jos se jotakin loukkasi !

Ei loukannut 
Minusta vertaus vain vaikutti hauskalta, koska Annassa ja JohAnnassa ei minun mielestäni ole mitään samaa... 

barbarossa kirjoitti:

Lordi kirjoitti: Hienoja laulellemia kummatkin Johanna biisit, mutta eka joka selvästi saa porukat itkemäänkin, niin ehdottomasti jatkoon

Tais olla se toka, joka sai porukan itkemään. 

Minä käsitin, että Johannan laulu oli eka biisi tänä vuonna, joka sai porukan itkemään...
Lillukanvarsia... 

Ai sitähän tuo muuten saatto tarkoittaakin. Hups. 

Siis, tää Johanna Kurkela -nälkä/jano ei sitten ota asettautuakseen millään, joten oli pahimpaan hätään pakko käydä YouTubessa kuuntelemassa ne joululaulut.. 

Ja nyt on olo yhtä autuaallinen kuin olisi joulukirkossa käynyt..   :heh:  .. ei muuten mutta kun siihen seuraavaan jouluun on noin-about 11 kuukautta aikaa..  

 Ei näissä Johannan kappaleissa sinänsä ole mitään vikaa, niinkuin jo kerran mainitsin tuon laituri teeman. Mutta nämä kappaleet Helsinkiin 100%:sen varmasti käy samalla tavalla kuin Norjalle viime vuonna, oli finaalissa ja tippui kuin eno veneestä tämän vuoden semifinaaliin! Vaikka olikin monen mielestä hyvä (ei minun), niin taisi saada vain säälipisteitä naapureilta, ja muutaman pisteen muulta Euroopalta. Sitäpaitsi en usko tälläkään kertaan, että Suomi saisi pisteitä lavashowlla. Viimevuotiseen ei taida kukaan tässä maassa yltää!! Viisuksi liian laimea!!  :raaps:

jamit kirjoitti:  Ei näissä Johannan kappaleissa sinänsä ole mitään vikaa. Mutta nämä kappaleet Helsinkiin 100%:sen varmasti käy samalla tavalla kuin Norjalle viime vuonna, oli finaalissa ja tippui kuin eno veneestä tämän vuoden semifinaaliin!

Saattaapi hyvinkin olla niin. Itse en kuitenkaan suostu enää arvioimaan kappaleita sen mukaan, mitkä sen pinnankeräysmahikset ovat. Minulle riittää se, että kappale kolahtaa jossain sisuksissa. Tietty on aina hauskempaa, mitä useampi kokee saman riemun. Sen verran olen kuitenkin matkan varrella huomioinut, että on melkein mahdoton ennustaa sitä mikä kulloinkin kolahtaa ja kehen, joten siksi sovinnolla kuuntelen nykyisin ainoastaan sitä "sisäistä tuomariani".