Viisukuppila

Tää on tosi kaunis.

Niin on, mutta englanninkielinen (lue: kansainvälinen) versio ei ole. En tahtonut millään uskoa että se on sama sävellys.

Ehkä Bosniassa ajatellaan, että viime vuonna meni niin "huonosti" kielen takia ja siksi täytyy "ottaa yleisön toivomukset huomioon" (vrt. Edsilia Rombley, joka hollanniksi laulaessaan oli "vain" neljäs). Toivottavasti olen väärässä.

Missä sä mitään englanninkielistä versiota olet kuullut? Ei kai tästä sunnuntaina esitetty kuin bosniankielinen ja bosniankielisenä tämän on kait määrä pysyäkin. Vai olenko mä nyt missannut jotakin? Eepun edelliselle sivulle postaama englanninkielinen tekstihän on vain suora käännös sanoista, englanninkielistä sanoitusta kappaleelle en ole nähnyt.

YouTubessahan sekin on. Riisuttu sovitus, vain pari akustista kitaraa, ja kieli taattua balkaninenglantia. - Mutta mukava kuulla, että sitä ei ole tarkoitus laulaa englanniksi Helsingissä (vaikka vielä ehtivät kääntää kelkkansa).

Jos laulavat englanniksi, niin minä voin todeta saapuneeni kaikkien aikojen huonoimpiin viisuihin.

JuhaUK kirjoitti: Ja nyt englanniksi akustisena  Touch me with your love.

Tuli se enkuksi siinä ohjelmassa.

JukkaV kirjoitti: Jos laulavat englanniksi, niin minä voin todeta saapuneeni kaikkien aikojen huonoimpiin viisuihin.

Viime vuonna oli niin kova taso, että siitä on vaikeampi pistää paremmaksi, mutta tällä hetkellä näyttää loistavalta, kun tääkin saadaan Helsinki Areenassa englanniksi!

Ei kai tätä nyt ihan oikeesti englanniks lauleta? Oon ihan rakastunu tähän biisiin, harmi jos pilataan englannilla..

Tasosta sen verran, että sehän on ollut mahtava viimeisen kolmen vuoden aikana, ja nyt on tulossa taas hyvä vuosi!

Enpä tykkää, mutta enkunkielinen ja akustinen versio oli ihan kiva.

Tässä sitä kopiodaan Jutroa oikein kunnolla 

Enkuksi jos, lauletaan niin menee viimeinenkin pohja tästä laulusta, muuten tämä on oikein hieno slaavilainen keitos

mpappa kirjoitti: Enpä tykkää, mutta enkunkielinen ja akustinen versio oli ihan kiva.

Älä nyt viitsi. Kaikki näkevät että yrität vain provosoida.

Mikkelsson kirjoitti: Tää on tosi kaunis.

Komppaan. En sitten tiedä, onko volyymini liian kovalla, vai laulaako tämä naishenkilö vain niin kovaa, mutta kun on kaunis kappale, niin on kaunis kappale. Tuosta alusta ennen laulua tuli mieleen jokin tuttuakin tutumpi biisi... ehkä Bon Jovin Wanted dead or alive tai joku vastaavan tapainen. Ei niin, että olisi samanlainen,  mutta kunhan vain tuli mieleen. Tää on oikeasti kaunis. Kolmatta kertaa jo pyörii.

Minä en tästä kyllä sitä punaista lankaa löydä, enkä kyllä oikein esikatseluvideostakaan pidä.

Ei kai tässä mitään punaista lankaa olekkaan kun on niin Jutro kopio 

Hartza kirjoitti: Ei kai tässä mitään punaista lankaa olekkaan kun on niin Jutro kopio 

Ja mikäköhän tästä tekee Jutrokopion? Balladi balkanilta? Molemmat upeita biisejä, eri lailla.. Tässä ei ole mitään kopioitu!

Oikeasti kaunis laulu, mutta ikävästi jäänee muiden varjoon

Miten onkaan päästy näin kauas alkuperäisestä ihanasta kappaleesta loistavine tarinoineen , tässä enkkuversiossa.
Tässä on nyt sitä "pakkoenkkua" .
Onneksi Marija esittää loisteliaan kappaleensa Bosniaksi.


Bosnia-Herzegovina 2007 Marija Sestic - Rijeka bez imena 

Studioversio "Never wake me up" kuultu.
Kyllä on parempi tämä enkunkielinen studioversio kuin tuo akustinen enkkuversio, josta edellisessä viestissäni kirjoitin.
Kyllä tämä on kaikkein onnistunein enkuksi käännös tähän asti kuulluista .
Siksi että kappale kuulostaa edelleen samalta, vaikka kieli on toinen.
Sen verran tämä on kevyempi etno että ei suuremmin kärsi kielen muutoksesta.

On kyllä hyvä kappale, toivon mukaan vaan kieli ei vaihdu englanniksi... Tässä on hyvä melodia ja marija Sesticillä on ihana ääni... Tulee haikea olo kuunnellessa.. 

Kaunis kappale, mutta Serbian Molitva vetää kyllä naisballaadeissa pidemmän korren! 

Näi o. 
(Kylläpäs se vesiväylä onkin kovasti liikennöity viisuaikaan... Jäin tosin kaisloja kovasti kaipaamaan...)

Tähtiäänestys lisätty.

Kyllä Bosniassa osataan tehdä biisejä 

Tämä on sävellyksenä kyllä yksi kauneimpia tänä vuonne, ellei jopa kaunein. Tyttökin on ihan hyvä ja nätti, mutta jotain tästä vaan jää puuttumaan yltääkseen ihan kärkeen. Viiden tähden viisu silti.

Varsin kaanis laulu. Pidin.

8

Tää on hankala tapaus. Tosi nätti kappale, mutta mitään ei silti jää käteen. Mut se tyttö on kyllä niin tajuttoman uskomattoman nätti, että se meinaa vaikuttaa mun mielipiteeseen kappaleestakin.

Ihana viiden tähden viisu!!! Olen varma, että vaikuttaa salissa vielä vahvemmin. Herkänvahva laulu. 

Ei toimi englanniksi ei ei ei!!!! Kuulin vasta... Laulaahan tämä bosniaksi Helsingissä, laulaahan, laulaahan??????

Kaunista, taattua Bosnia-Herzegovina laatua. Annan ****