Viisukuppila

Mulla tippu peilit seinältä kun pistin soimaan tämän ensimmäisen kerran. Yllätti kyllä täysin!
Tässä on jotain todella koomista,huvittavaa,ihastuttavaa ja ihailtavaa. Kyllä voisin mainita,että tykkään tästä. Oli ihana katsoa mikä laulamisen ilo näkyi laulajan kasvoilla koko esityksen ajan.

Rousku kirjoitti: Moj beli cvet,
moj daljni svet,

ja englanniksi näin

White flower of mine
cold world of yours

Diggiloossa ei näytä olevan englanninkielisiä sanoja vielä, mutta kyllä moj daljni svet tarkoittaa kaukaista maailmaani. Jälkimmäinen on ilmeisesti mennyt cold world of yoursiksi ehkä siksi, että my faraway world ei toiminut tarpeeksi. Ihan kuin nuo sanat muutenkaan toimisivat niin hyvin. 

Mitähän mahtaa tarkoittaa se joku "putiritsi putiritsi" tjsp., mitä taustakuoro yhdessä kohtaa huokailee?

Nyt Diggiloo Thrushista löytyy käännös.

http://www.diggiloo.net/?2007si

En enää päivitä viisupuntariani, mutta semifinaalissa ja finaalissa näkemieni esitysten perusteella nostaisin mielelläni Alenkan 10 parhaan joukkoon. Mutta mielestäni sovitus pilaa sävellyksen.

Komiikka (ehkä tahatonkin) yhdistettynä esityksen visuaaliseen kauneuteen teki minuun suuren vaikutuksen. Alenkan ääntä olen aina ihaillut.

Sikuriina kirjoitti: Nyt Diggiloo Thrushista löytyy käännös.

Käännös on ollut koko ajan, muttei englanninkielisen version sanoja.

Jónsì kirjoitti:

Sikuriina kirjoitti: Nyt Diggiloo Thrushista löytyy käännös.

Käännös on ollut koko ajan, muttei englanninkielisen version sanoja.

OK, kiitos oikaisusta! En ole kuullutkaan englanninkielistä versiota. Ovatkohan ao. saitin sanat oikeat?
http://valeriu.tihai.md/?p=247

Huomasin juuri, että Wikipediassa viitataan tämän kappaleen tyyliin sanalla 'popera'.

Tämä on ollut mulla alusta lähtien ihan top vitosessa, tai kolmosessa. Tykkään näistä "Balkan-ulinoista", ei voi mitään. 

Sikuriina kirjoitti: Mutta mielestäni sovitus pilaa sävellyksen.

Promosinkulla on tästä "Full Orchestra Version", ehkä tykkäisit siitä enemmän? Iso mahtipontinen orkesteri kyllä toimii tässä.

Levyllä on myös enkkuversio, mutta täytyy sanoa, että pelkästään kuuntelemalla en juurikaan saa niistä sanoista paljoakaan selvää. Tulee sellainen vaikutelma, että jaaha, tässä on joku osaamaton vaan opetellut sanat jotenkuten sinnepäin. Mutta kyllä Alenka lehdistötilaisuudessa puhui oikein hyvää englantia Ehkä vika on vain minussa

Alenkan englanti lienee hiukan samassa pisteessä kuin minulla, koska tarvitsi välillä käännösapua. Saksaa hän puhuikin tosi hyvin.

Ehkä Alenka ei ole tottunut laulamaan englantia? Laulutekniikkakin sellainen että vaatii vähän opettelua, että saa edes äidinkielestä selvää.

http://schlagerfest.blogspot.com/2007/0 ... .html 

Alenka kisaa parhaillaan maansa Tanssii tähtien kanssa -kisassa ja pääsi vastikään huimalla äänivyöryllä finaaliin.







Oi mikä monilahjakkuus!