Viisukuppila

Aintsu kirjoitti:Mä vain en ymmärrä Dima Bilania. Joko sen englanninkielen taito ei ole parantunut sitten viime kerran, tai mä olen edelleen yhtä kuuro. Olin kuulevinani Diman tunnustavan I'm falling in love with this guy, mutta oikeasti se taisikin laulaa putoavansa taivaalta.

Mä kuulin myös noin mutta en kehdannut tunnustaa

rosetta kirjoitti:Väärinkuulemisista tulikin mieleeni, että 6-v. tyttäreni on välillä lauleskellut Belgian viisua "Are you listening, najalini..." (Ihanaa lapselta tulkita mielikuvituskieli oikeana kielenä...)

Ihana

Adzerbaidjan näköjään hämää muitakin kun mua. Mitä muutama oli kuullu että "back to where we came", mä kuulin monet kerrat että "impossible you´re gay" ja "day after day" vääntyi sitten teemaan sopivasti pienessä mielessäni"gay after gay" huudoksi. Tosin ei se enää siltä kuulosta, paitsi muutamassa kohdassa

Juu, mäkin kuulin alkuun tuon Azerbaidjanin biisin kohdan väärin. "Then better world we'll get" sijasta siinä laulettiin selvästi "the matrimonial game". Ja kyllä se vieläkin välillä siltä kuulostaa...

oik. "Kesän valot nyt"
väärä. "Kesän panot nyt"

Eikä kukaan arvaa mikä kappale

Teena kirjoitti:oik. "Kesän valot nyt"
väärä. "Kesän panot nyt"

Niinhän se toinen niistä sedistä aivan selvästi sanoikin...

Colby kirjoitti:Tän vuoden Ukrainan viisussa luulin yhdessä kohdassa laulettavan ylipainosta:

Don't hide your overweight

Mutta se sitten olikin
Don't hide your love away

Eikäh. Tässä toinen joka kuuli noin :'D. Tosin tuo viestisi on kahden vuoden takaa joten se ei enää ole yän vuoden Ukraina. Mutta se ei ole oleellista.
Samasta kappaleesta:
oik. "You'll be my part"
väärä. "You'll be my butt"
tuolle hirnuttiin serkun kanssa.

Mä taas kuulen aina sen Montenegron tämän vuoden hoilauksen (Zauvijek volim te) alussa olevan kohdan näin:

"Saat sen, on kultakin puussa"

vaikka se menee oikeasti näin:
Srce od ljubavi puca

Sain kyllä hyvät naurut kun finaali-iltana kaveri sanoi että se luuli että Islannin kappaleessa lauletaan "This is my wife"

This is my wife
I don't wanna change a thing
This is my wife
All the pain, all the joy it brings

rosetta kirjoitti:Väärinkuulemisista tulikin mieleeni, että 6-v. tyttäreni on välillä lauleskellut Belgian viisua "Are you listening, najalini..." (Ihanaa lapselta tulkita mielikuvituskieli oikeana kielenä...)

hahaa....mäki joskus laulan noin! (16 vee)

TS kirjoitti: This is my wife
I don't wanna change a thing
This is my wife
All the pain, all the joy it brings

pikkuserkku lauleli tuota noin

Unkarin tämän vuotisen biisin unkarin kielisessä versiossa kuulen aina alussa: Helsinkiin, sä veit cdt.

linlin kirjoitti:Unkarin tämän vuotisen biisin unkarin kielisessä versiossa kuulen aina alussa: Helsinkiin, sä veit cdt.

Kuuntelin ainakin kolme kertaa sen, ja selvästihän se vei cd:t Helsinkiin.

(/ missäs vois kuunnella tuon unkarin laulun maan kielellä (:?

oik: Sahte düşlerle (Mor ve ötesi - Deli)
kuultu: Saakelin ryssä mee

Joo. Aika hauskaa . Mutta ainakin tuo düşlerle kuultiin pikkuserkkujen kanssa "ryssä mee" ja Sahtesta väännettiin saakelin. Että sillai.

Teena kirjoitti:(/ missäs vois kuunnella tuon unkarin laulun maan kielellä (:?

Teena kirjoitti:
oik: Sahte düşlerle (Mor ve ötesi - Deli)
kuultu: Saakelin ryssä mee

eipäs kun: sahtia ryssälle!

Olen kuullut Montenegron 2008 kappaleessa seuraavanlaisesti kuin: "Tissi jaffaan" WTF?

Montenegro 2008:ssa lauletaan myös "tissi tissiksi muuttuu".

Montenegro 2008 kuuluu myös (ainakin mun mielestä) "On tää pipi puussa" ja "Ratkaisu on se, puudi!". Kyllähän siinä kaikkea muutakin on.

O Julississa lauletaan selvästi jossain kohti: "krokotiilii..."

Se ei ole väärinkuultu viisu vaan niin siinä lauletaankin. Itse asiassa kahdesti jopa.

O julissi na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu

O julissi na ti buku
O julissi na katinu
Dvoranu mojani bidna
Marusi naja otcha tu

(Pokoli sestro moja kona) Moja kona
(Pokoli meni dita boja) Dita boja
(Jalina pitsu marusinja) Marusinja
(Kolosali) krokodili

O julissi na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu

O julissi na ti buku
O julissi na katinu
Dvoranu mojani bidna
Marusi naja otcha tu

(Pokoli sestro moja kona) Moja kona
(Pokoli meni dita boja) Dita boja
(Jalina pitsu marusinja) Marusinja
(Kolosali) krokodili

O julissi na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu

O julissi na slukati
O julissi na kotchali
Od nu je dvorian ne si bili
Precko sti budo najali

O julissi na ja
O julissi na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu

O julissi na jalini
O julissi na ditini
O bulo diti non slukati
Sestrone dina katsu

Niinpäs lauletaankin. Mie kun luulin kuulleeni jo aivan kummia.

Ohhoh niinpäs lauletaankin Unkariviisussa "Helsinkiin sä veit cd't" . Aika hauska

oik: da sam u banani (romanca)
kuultu: tässä mun banaani

(:

Meninpä tänään kuulemaan Ukrainan 2006 viisun näin:
"Talk to my hand"

Mutta sehän olikin "talk to my heart"

Et oo ainoo...

Siinä lauletaan myös: Show me your love, show me your muscle wear.

Dancing Lasha Tumbaissa mie kuulen että Verka huudahtaa "Hyvä Lappi!"

Ai, niinkö? Mun mielestä siinä lauletaan myös aivan selvästi "I want Jussi".

Missä kohdassa? Minä en kuule mitään.
Nyyh. Kaikki vihaa mua.

Mä en ainakaan vihaa

Tarkoitan sitä "I want to see"-kohtaa.