Tämä on ensimmäinen varsinainen käännöskisani -- tosin olin jo kirjoittanut neljä sanoitusta Suomen karsintalauluihin (jokainen karsintakäännökseni jäi eränsä viimeiselle sijalle), joten täysin ilman harjoitusta en kisaan lähtenyt. Silti suoritus on teknisesti varsin heikko ja selvästikin hain lauluun erilaista sovitusta.
Mikä vuosi? 2007
Mikä kappale? Leave Me Alone
Linkki kappaleeseen. http://www.youtube.com/watch?v=iAIuluF5KkQ
Linkki kisatopiciin. http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/2007- ... c3690.html
Sijasi kisassa. 7
Pisteesi kisassa. 73
Osallistujamäärä kisassa. 10
Äänestäjämäärä kisassa. 15
JÄÄERÄMAA
-----------------------------------------------
Hankeen mä jään, mä jäädyn ja kuolen
On auringon katse kolkko, hyinen
Lumesta tullut, lumeksi palaan
Sun suudelmas jäässä iäisyyteen
Tahtoisin, tahtoisin kostaa!
Auetkoon maa! Se nielaista saa
nyt maailmankaikkeuden sun kokonaan
Loihtia voin mä sinulle tuskaa!
Laavassa uit, sä tyhjyyttä puit
Nyt tuomiopäivä saapuu puun taa
Ja kirottu saakoon palkkansa taas..
Sieluni eksyi jääerämaahan
Se etsien käy, vaan ei löytäen
Uuvun ja näännyn, turhaan mä käännyn
Leikkiä julmaa revontulten
Tahtoisin, tahtoisin tappaa!
Auetkoon maa! Se nielaista saa
nyt maailmankaikkeuden sun kokonaan
Loihtia voin mä sinulle tuskaa!
Laavassa uit, sä tyhjyyttä puit
Nyt tuomiopäivä saapuu puun taa
Ja kirottu saakoon palkkansa taas...
Verestä, verestä voimaa!
Auetkoon maa! Se nielaista saa
nyt maailmankaikkeuden sun kokonaan
Loihtia voin mä sinulle tuskaa!
Laavassa uit, sä tyhjyyttä puit
Nyt lunastan rauhaa mä itsellein
Ja Hyvästi vain, tän ansaiten sait...
*********************************************
Seuraavassa kisassa olin kahdeksas yhdeksästä osallistujasta, ja sitä seuraavassa kahdeksas neljästätoista. Jälkimmäistä, eli 'Work Your Magic' - käännöstäni nimeltä 'Lähteellä' muistelen lämmöllä, koska se sisältää seuraavan legendaarisen säkeen:
Rakkautemme musta vyö on sun, sitä hoivaat.
Kyseinen sanoitus päihitti Statlerin edellä nähdyn ihkaensimmäisen käännöksen viidellä pisteellä.
Viides kisa (eli kaikkien aikojen yhdeksäs käännökseni) tuotti minulle jaetun pronssitilan yhdentoista sanoituksen kisassa. Huomaa huima kehitys laulettavuudessa, vaikka ei se silti yllä nykytasooni. Kappale oli Maltan viisu Vertigo ja käännös oli seuraava:
http://www.youtube.com/watch?v=-idbx8x7z2o
Taiteiden yö
Oon koukussa sun,
kala loukussa sun -
Näin luulet röyhkeydessäsi..
Mä nautinnon saan:
Salaisuuttanikaan
et huomaa pöyhkeydessäsi!
Täristen, hikoillen
vilkuilen, harkitsen
Hetki tää, ikuinen
Nyt sen teen, verityön
Punataidetta keskiyön
Mesenaattini oon
Maalauksen yksin luon
da Vinci murhatyön
Sydämeen kerran lyön
Punataidetta keskiyön
Sä velttona makaat
Mä viiniä juon
On punainen aroma onneni...
Mä sinertävää
vihdoin ihollas nään
Heh, purppura olikin forteni!
Mesenaattini oon
Maalauksen yksin luon
da Vinci murhatyön
Sydämeen kerran lyön
Punataidetta keskiyön
Yläkerta janoaa verta -
Suloisin addiktio!
Täristen, hikoillen
vilkuilen, harkitsen
Hetki tää, ikuinen
Nyt sen teen, verityön
Punataidetta keskiyön
Mesenaattini oon
Maalauksen yksin luon
da Vinci murhatyön
Sydämeen kerran lyön
Punataidetta keskiyön