Riennä siis oitis Wanhat-osioon ehdottamaan käännettävää kappaletta.Sanoitusallas
Re: Käännösallas
Paljonpuhuttu jatkokertomuskäännöskisan jatko-osan on käynnistymässä Riennä siis oitis Wanhat-osioon ehdottamaan käännettävää kappaletta.
Riennä siis oitis Wanhat-osioon ehdottamaan käännettävää kappaletta.Re: Käännösallas
Mainostettakoon yleisen tiedonkulun ja iloisuuden vuoksi täälläkin, että ilmoittautuminen on meneillään ja kestää vielä muutaman päivän, jottei keneltäkään mene tilaisuus sivu suun vain siksi, ettei tule käyneeksi ala-alueella.UFOPOLI kirjoitti:Paljonpuhuttu jatkokertomuskäännöskisan jatko-osan on käynnistymässä
-
Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2837
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Käännösallas
Voiko olla näin vaikee keksiä sanoitukselleen otsikkoa? 
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=X7nsgviU ... re=related[/youtube]
Tässä on malliesimerkki miten pitää riimitellä.
Hassu biisi. 
Tässä on malliesimerkki miten pitää riimitellä.
Hassu biisi. And when I cry I cry for both of us.
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Kannattaa ihan oikeasti sanoittaa sairaana ollessa. 
Jäljestä tulee ihan s.aatanan hervotonta.
Jäljestä tulee ihan s.aatanan hervotonta. And when I cry I cry for both of us.
-
Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2837
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Käännösallas
Mä oon kerta kaikkiaan niin jumissa, että taitaa jäädä seuraavat 5 kisaa väliin - vähintäänkin. 
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Rupesin äsken miettimään, mistä johtuu se, että annan nkorpille niin usein matalat pisteet? 
Ja siivitän häntä samalla kohti varjomenestystä.
Nyt muuten mulla on taas ihan huikea sanoitusfiilis ollut, toivottavasti se alkaa näkymään!
Ja siivitän häntä samalla kohti varjomenestystä. Nyt muuten mulla on taas ihan huikea sanoitusfiilis ollut, toivottavasti se alkaa näkymään!
And when I cry I cry for both of us.
-
ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16275
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: Käännösallas
Mulla on ollut päinvastoin, toisaalta tässä kohtaa kautta onkin paljon sellaisia aika epäinspiroivia sanoitettavia.TomppaJr kirjoitti:Nyt muuten mulla on taas ihan huikea sanoitusfiilis ollut, toivottavasti se alkaa näkymään!
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
-
Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2837
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Käännösallas
Lukko auki. Nyt on taas vapautuneempi olo sanoittamisen suhteen. 
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Hurraa jee!Mattokauppias kirjoitti:Lukko auki. Nyt on taas vapautuneempi olo sanoittamisen suhteen.
Mulla on muuten ollut ihan huikea inspis päällä.
Olen tehnyt yhteensä kuusi sanoitusta tänään. 
And when I cry I cry for both of us.
-
ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16275
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: Käännösallas
Jätä nyt jotain myöhemmällekin ettei tarvitse sitten valitella toimettomuutta.TomppaJr kirjoitti:Olen tehnyt yhteensä kuusi sanoitusta tänään.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Onneksi ei kaikki sentään näitä virallisia käännettäviä. Tomppa on siirtynyt tyrkkyjen ihmeelliseen maailmaan.
Tomppa on siirtynyt tyrkkyjen ihmeelliseen maailmaan. And when I cry I cry for both of us.
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Onko se ihan normaalia, että alkaa itkeä sanoittaessaan? 
Okei, tästä tuli ainakin aito. 
Okei, tästä tuli ainakin aito. And when I cry I cry for both of us.
Re: Käännösallas
Kaikille sanoittamisesta kiinnostuneille tiedoksi, että YleX:llä on käynnissä sanoituskilpailu:
http://ylex.yle.fi/uutiset/popuutiset/h ... anoittajaa
Tuo biisi kuulostaa itse asiassa aika hyvältä jo nyt ilman sanoitustakin!
http://ylex.yle.fi/uutiset/popuutiset/h ... anoittajaa
Tuo biisi kuulostaa itse asiassa aika hyvältä jo nyt ilman sanoitustakin!
-
+ Viisut +
- Kanta-asiakas
- Viestit: 5060
- Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46
Re: Käännösallas
Suosittelen todellakin samaa.TomppaJr kirjoitti:Kannattaa ihan oikeasti sanoittaa sairaana ollessa.
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
-
akuankka13
- Kanta-asiakas
- Viestit: 8992
- Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
- Paikkakunta: Vanajan taka
Re: Käännösallas
Olen tasan yhden kerran sanoittanut sairaana, ja jälki todellakin oli hervotonta - ei kuitenkaan positiivisessa mielessä.
Qaj.
-
Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2837
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Käännösallas
No jaa-a... En muista kyllä itse sanoittaneeni sairaana. Pitääpä joskus kokeilla pipipäänä. 
-
ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16275
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: Käännösallas
Minä en muista olleeni koskaan niin sairas, että se olisi vaikuttanut sanoittamiseeni. 
Harmi.
Harmi. Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Re: Käännösallas
Myös puolen vuorokauden aikaeroväsymys on aika tehokas. Sen sijaan kännissä pisteyttämistä en suositteleTomppaJr kirjoitti:Kannattaa ihan oikeasti sanoittaa sairaana ollessa.
Kerran olen sen tehnyt, ja seuraus oli, että äänestin perin sentimentaalisesti ja huumorintajuttomasti.-
Mattokauppias
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2837
- Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
- Paikkakunta: Kajaani
Re: Käännösallas
Pöh, kuinka vaikea sanoitettava When the music dies on. Tai ei periaatteessa, mutta minulla oli jo idea, vaan kokeilussa se ontuu. 
-
-Statler-
- Lotraaja
- Viestit: 400
- Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
- Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater
Re: Käännösallas
Onko kellään tietoa Timoteun tilanteesta? Jos menetämme saman vuoden aikana sekä hänet että TOMItun, käännöskilpailut on isojen muutosten edessä.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Re: Käännösallas
^ Ei tietoa. Timoteus on tärkeä koko Kuppilalle, ei vain käännöskisoille, mutta TOMItu toivoakseni valvoo niin kuin ennenkin. Hänhän lopetti vain jokaviikkoisen osallistumisen kilpailuihin. Alue kyllä tarvitsisi kaksi vakituista vastuuhenkilöä, joten toisen ollessa estynyt hänelle olisi hyvä saada sijainen.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Minusta tänne nimenomaan käännöskisoja varten pitäisi saada uusi moderaattori, joka päivittäisi kisat ajan tasalle aina kun tarvitaan niin. 
Esimerkiksi nkorpista tai szigetistä.
Esimerkiksi nkorpista tai szigetistä.And when I cry I cry for both of us.
-
nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Re: Käännösallas
Timoteusin ollessa estynyt tai poissa, olisi tosiaan hyvä jos sziget tai vaikka Statler päivittäisi sivua. Ilmoittaudun myös itse vapaaehtoiseksi.
-
-Statler-
- Lotraaja
- Viestit: 400
- Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
- Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater
Re: Käännösallas
Mielestäni ainakaan käännösaikataulua ei tarvitse sen kummemmin päivitellä, koska kaikki kisat ovat löytäneet valvojansa. Tomppahan sen kertaalleen jo päivittikin.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
-
nkorppi
- Kanta-asiakas
- Viestit: 2731
- Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
- Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia
Re: Käännösallas
Niin, ajattelin lähinnä viestiketjujen highlighttaamista (miten hoituu tällä hetkellä?) ja gaalajärjestelyjä... ja jos Timoteus on pidempään poissa, jonkun olisi hyvä myös harjoitella erilaisia asioita ensi kauden avausta silmällä pitäen. Toivottavasti kuitenkin Timoteus on kunnossa ja vielä palailemassa tai ilmoittelemassa tilanteestaan.
-
-Statler-
- Lotraaja
- Viestit: 400
- Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
- Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater
Re: Käännösallas
Uskoisin, että asian hoitaa tälläkin hetkellä moderaattorin ominaisuudessa TOMItu.nkorppi kirjoitti:Niin, ajattelin lähinnä viestiketjujen highlighttaamista (miten hoituu tällä hetkellä?)
Vielä ei onneksi olla tammikuussa, joten aikaa on.nkorppi kirjoitti:ja gaalajärjestelyjä.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Re: Käännösallas
Samaa mieltä, kiirettä ei ole. Sijaista voidaan tarvita ensi vuonna, jos tilanne pitkittyy. Päätösgaalasta en ole huolissani, sillä se ei eroa mitenkään ratkaisevasti tavallisista kilpailuista. On vain työläämpi.-Statler- kirjoitti:Vielä ei onneksi olla tammikuussa, joten aikaa on.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 37165
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Käännösallas
Minulla on kriisi gaalavalintojeni kanssa. Miksen voinut voittaa edes jompaa kumpaa Ukrainasta ja Valko-Venäjästä? 
Nyt näiden kanssa vain on ihan järjetön ärsytys päällä...
Karpo sienestää takuulla gaalassa, siihen tekstiin olen kiintynyt. Mutta sen jälkeen, mikä se toinen on? Meri (Valko-Venäjä), Yhteys (Unkari) vai Enää (Albania)? Vai peräti A (Israel), Cat lady (Azerbaidzan) tai Hakuna Matata (Romania), ei mitään hajua! Ja kun loppukaudesta kuitenkin tulee pari hopeaa lisää niin tosi kiva. 
Mitä mieltä te olette? Kuka Karpon kanssa gaalaan?
Kuitenkin suutun näihin ihan totaalisesti ja tungen mukaan Maltan 715517.
Miksen voinut voittaa edes jompaa kumpaa Ukrainasta ja Valko-Venäjästä? Nyt näiden kanssa vain on ihan järjetön ärsytys päällä...Karpo sienestää takuulla gaalassa, siihen tekstiin olen kiintynyt.
Mutta sen jälkeen, mikä se toinen on? Meri (Valko-Venäjä), Yhteys (Unkari) vai Enää (Albania)? Vai peräti A (Israel), Cat lady (Azerbaidzan) tai Hakuna Matata (Romania), ei mitään hajua! Ja kun loppukaudesta kuitenkin tulee pari hopeaa lisää niin tosi kiva. Mitä mieltä te olette? Kuka Karpon kanssa gaalaan?
Kuitenkin suutun näihin ihan totaalisesti ja tungen mukaan Maltan 715517.
And when I cry I cry for both of us.
-
ESC93
- Siivooja
- Viestit: 16275
- Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
- Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
- Viesti:
Re: Käännösallas
Miten vaan.TomppaJr kirjoitti:Kuitenkin suutun näihin ihan totaalisesti ja tungen mukaan Maltan 715517.
Vielä alkusyksystä pohdin jättäväni paikkani käyttämättä, koska oletusarvoisesti en ehdi olemaan mukana Slovakian kisan päätyttyä ollenkaan niin aktiivisesti kuin nyt, joten kolme voittotekstiä saa riittää, mutta tulin lopulta toisiin ajatuksiin.
Niin, ainakin Valkyriaa olen laittamassa gaalaan.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim