Viisukuppila

Tajusin vasta nyt, että Suomi laulaa suomeksi Pitkästä aikaan Kappale vaan on kuraa...

Suomi alkaa kuulostaa raikkaalta tämän vuoden balladi joukossa.

Serduchka kirjoitti:Suomi alkaa kuulostaa raikkaalta tämän vuoden balladi joukossa.

Like a breath of fresh air

Esc insightilta, kirjoittajana OnEuropen Roy D Hacksaw, jonka aiemminkin muistan olleen makuasioissa laajakirjoisempi kuin keskimääräinen viisufani. Eli ymmärtää myös rockin ja stereotypiana muun miesten tykkäämän musiikin päälle. Royn listasta puuttuu myös esimerkiksi Tsekin Kabat, mikä vaan tuo lisäpainoa väitteelle.

Eurovision’s Biggest Prejudice

The torrent of nasty abuse that met the election of Finnish punk rock legends Pertti Kurikan Nimipäivät to our favourite stage only underlined one of the most deep-seated prejudices in the Eurovision world today. Yes, Eurovision fandom hates ugly middle-aged men.

Just one look at the line ups of all those Worst Eurovision Entry Ever polls that litter the forums in the off-season will show you the extent of the problem. Sure, there’s the odd off-key singing girl and the occasional genre-defying mash-up that’s bewildered the masses, but for the most part those lists are crowded with songs performed by ugly, middle-aged – and it has to be said, heterosexual – men, no matter how long, successful and critically acclaimed their career may have happened to be.

Pahoittelen, jos nämä ovat jo täällä olleet, en jaksa kahlata koko ketjua läpi. Nyt-liitteessä jo aiemmin ilmestynyt PKN-historiikki on nyt käännetty myös englanniksi. Alkuperäisestä löytyi myös linkki varsin mielenkiintoiseen, kaksi vuotta vanhaan juttuun yhtyeen Amerikan-esiintymisestä.

Olen nyt taas eilen ja tänään joutunut vastaanottamaan ihmisten päivitystä tämän valinnasta, päivittelyä laskelmoidusta euroviisumusiikista ja kauhistelua, kuinka siellä ei enää musiikilla ole mitään tekemistä. Kun kuulemma viime vuonnakin voitettiin ihan muilla ansioilla kuin musiikilla. Oon kyllä järkyttynyt, että ihmiset ovat oikeasti tuota mieltä.

Eräs vanhempi henkilö puolestaan oli kauhistunut, kun oli nähnyt PKN:n teeveessä ja siellä oli heiluteltu keskisormea ja tehty kurkunleikkauseleitä. Että "eivät kai siellä euroviisuissa sitten". Sinänsä kyllä ihan mielenkiintoinen pointti: mitä jos tekisi jotain sopimattomia juttuja oman esityksensä aikana, tyyliin näyttäisi keskisormea? EBU tuskin katsoisi hyvällä? Voisko tulla jotain rangaistuksia ihan?

Eiköhän PKN:n pojille joku tee selväksi , että lavalla ei sitten keskaria näytetä. Vaikka miten olisi punk-asenne.

Vielä lisäisin lainauksen edellä postittamastani Hacksawn blogikirjoituksesta, sillä siinä koetaan PKN:n ja sen kannatukseen kohdistettu fanireaktio hyvin samoin, kuin miltä täälläkin on myös minusta tuntunut. Ja nyt seiis kyseessä on brittiläinen euroviisufani, eikä mikään väitetty viisukuppilan "vallannut" "PKN-puolue".

The stream of quite vile abuse that’s been levelled at them over these past week has been nothing short of hideous, with people accusing them of everything from being a cynical, recently formed band to try and cash in on people’s sympathy, to accusations that they’re not as disabled as they appear. Indeed, many of their critics claim that they shouldn’t even be allowed to perform on the Eurovision stage – forgetting that they played in some of the most unforgiving punk rock venues on this planet and been treated as equals.

I fully understand that there will be very few Eurovision fans who will enjoy the band’s music – that’s a given. I wouldn’t expect them to be too deeply versed the genre’s long and anti-establishment history, and to most people this song will just be a proper old racket. But to those of us with punk rock running through our veins, this is probably the most punk rock thing that has ever happened. And there’s absolutely nothing the mean-spirited bleaters and naysayers can do about it.

Lisäksi yhteenveto näistä kaikista fani-inhon kohteeksi joutuneista kappaleista:

So there you are. Time and again over the years we valiant few ugly middle-aged people have been mocked and marginalised. Songs that would be considered as high art and feted by the music critics in the real world are decried as joke songs, while flimsy bits of disco fliff are held up as the high watermark of artistic endeavour.

Edwina kirjoitti:Eiköhän PKN:n pojille joku tee selväksi , että lavalla ei sitten keskaria näytetä. Vaikka miten olisi punk-asenne.

Sitä en epäile, mutta näin hypoteettisesti: jos joku näin tekisi, niin tulisiko rankkua? Mitä kaikkea lavalla ei saa tehdä? Ei saa olla yli kuutta ihmistä, ei saa olla eläimiä jne. Mitä muita pykäliä on?

Wadde kirjoitti:

Edwina kirjoitti:Eiköhän PKN:n pojille joku tee selväksi , että lavalla ei sitten keskaria näytetä. Vaikka miten olisi punk-asenne.

Sitä en epäile, mutta näin hypoteettisesti: jos joku näin tekisi, niin tulisiko rankkua? Mitä kaikkea lavalla ei saa tehdä? Ei saa olla yli kuutta ihmistä, ei saa olla eläimiä jne. Mitä muita pykäliä on?

Sääntöjen viimeinen artikla kuuluu näin:

"The lyrics and/or performance of the songs shall not bring the Shows, the Eurovision Song Contest as such or the EBU into disrepute. No lyrics, speeches, gestures of a political or similar nature shall be permitted during the Eurovision Song Contest. No swearing or other unacceptable language shall be allowed in the lyrics or in the performances of the songs. No messages promoting any organisation, institution, political cause or other, company, brand, products or services shall be allowed in the Shows and within any official Eurovision Song Contest premises (i.e. at the venue, the Eurovision village, the Press Centre, etc.). A breach of this rule may result in disqualification."

Eli kansainväliset herjaavat käsimerkit ja esimerkiksi kiroilu saattaapi johtaa diskaamiseen. Todella siis toivon, että tämä asia on PKN:lle selvä, eikä punk-henki ota liiaksi valtaa. Kauhuskenaarioni on se, että siinä huumassa tämä sääntö unohtuu ja aiheuttaa jotain peruuttamatonta.

Wadde kirjoitti:

Edwina kirjoitti:Eiköhän PKN:n pojille joku tee selväksi , että lavalla ei sitten keskaria näytetä. Vaikka miten olisi punk-asenne.

Sitä en epäile, mutta näin hypoteettisesti: jos joku näin tekisi, niin tulisiko rankkua? Mitä kaikkea lavalla ei saa tehdä? Ei saa olla yli kuutta ihmistä, ei saa olla eläimiä jne. Mitä muita pykäliä on?

Ilmeisesti ainakin vähäpukeisuudessa on jokin raja tullut vastaan - eikös Dita van Teese joutunut vähän lisäämään vaatetustaan alkuperäisestä suunnitelmasta, vai muistanko oikein? (Vähäpukeisuus nyt ei varmastikaan koske PKN:ää, tulipahan muuten vain mieleen...)

Mistähän maista tämä todennäköisimmin voisi saada pisteitä? Virosta nyt varmaan mutta muuten? Kaiketi lännestä ennemmin kuin idästä? Aika vähän vaan ykkkössemissä noita läntisen Euroopan maita: Belgia, Hollanti, Tanska... siinä ne melkein onkin. Ai niin ja äänestämässä myös UK, Ranska ja Itävalta. Ja Australia.

ta1ja kirjoitti:Eurovision’s Biggest Prejudice

Royn lista ei ihan kamalasti vakuuta, jos tarkoitus on osoittaa, että ongelma on faniyhteisön sisäinen. Luetelluista kuudesta kappaleesta kolme floppasi viisusemissä. Niitä eivät siis ymmärtäneet muutkaan kuin fanit. PKN:n viisutulosta ei vielä tiedetä. Lopuista kahdesta toisen esitti stand-up-koomikko ja toisen vain viisuja varten koottu kööri vain viisuja varten tehdyllä hokemabiisillä, jossa julistauduttiin ennalta koko kilpailun voittajiksi. Molemmilla oli ansionsa, mutta niiden julistaminen taiteellisen kunnianhimon triumfeiksi on lievästi huvittavaa. Kumpikaan ei saanut viisumenestystään niillä elitistisillä perusteilla, joilla Roy niitä ylistää.

Faniäänestysten kärkipäässä ovat paistatelleet esim. Željko Joksimović (40 v., Serbia 2012), Dino Merlin (48 v., Bosnia-H. 2011), N'Evergreen (40 v., Tanska 2010), Waldo (42 v., Suomi 2009) ja DJ BoBo (39 v., Sveitsi 2007). Kaikki heistä eivät ole rumia mutta eivät kaikki Royn listallakaan ole. Enemmän tässä on kyse genremieltymyksistä kuin ikä- ja sukupuolisyrjinnästä. Olisi vain vähemmän raflaavaa todeta, että viisufaneilla on tietynlaisia genremieltymyksiä. Eikä kai kenellekään uutinen.

Kiisa kirjoitti:Eli kansainväliset herjaavat käsimerkit ja esimerkiksi kiroilu saattaapi johtaa diskaamiseen.

Diskauskynnys on todella korkealla. Realistinen sanktio lienee tiukka nuhtelu. Ääritapauksessa voisin kuvitella EBU:n turvautuvan jonkinlaiseen uhkasakkoon, joka lankeaisi Ylen maksettavaksi, jos homma ei suju sovitusti.

Eipä silti. Jos voittotaistelussa ei olla, kilpailusta ulos sulkeminen voisi olla punkbändille seuraavaksi paras skenaario. Eurovision Seal of Disapproval ei voi olla siinä skenessä kuin meriitti.

Tuolla kun aiemmin linkattiin tuo Nightcore-versio niin tässä toinen, akustinen versio (ja ihana tuon laulajan suomi-aksentti ):

Timoteus kirjoitti:Faniäänestysten kärkipäässä ovat paistatelleet esim. Željko Joksimović (40 v., Serbia 2012), Dino Merlin (48 v., Bosnia-H. 2011), N'Evergreen (40 v., Tanska 2010), Waldo (42 v., Suomi 2009) ja DJ BoBo (39 v., Sveitsi 2007). Kaikki heistä eivät ole rumia mutta eivät kaikki Royn listallakaan ole. Enemmän tässä on kyse genremieltymyksistä kuin ikä- ja sukupuolisyrjinnästä. Olisi vain vähemmän raflaavaa todeta, että viisufaneilla on tietynlaisia genremieltymyksiä. Eikä kai kenellekään uutinen.

Joo, samaa mieltä, viisut eivät syleiele sellaista musiikkia, joka on stereotyyppisesti heteromiesten suosiossa. Osin saavat syyttää itseään, mitäs eivät katso, mutta toisaalta vastustus on kova. Ei tosin pelkästää viisuissa, kulttuuri on yhä enenevässä määrin ei-stereotyyppisesti-maskuliinisesti määriteltyä ja vartioitua siten, että ne maskuliiniset maut menevät enenevästi marginaaleihin ja ns. matalan piiriin.

Zeljko, Dino, Waldo, N'Evergreen, DJ BoBo ovat kyllä kaikki paitsi euroviisugenreä myös olemukseltaab viisumuodin mukaisia, Dino ehkä jotain muuta. Sen sijaan Royn listan henkilöt eivät ole, siihen Kabatin lisäksi voi lisätä sen Serbian kiharapään joka veti kansanmusiikkibiisin. Siitä ei tykätty, mutta jos solistina on nätti poika tai tyttö niin sitten vastaava käy paremmin. Kyse on moniulotteisemmasta kokonaisuudesta, jossa esittäjän habitus ja genre nivoutuvat kokonaisuudeksi.

Joko täällä on muuten ollut kappaleen "englanninkieliset sanat"?
Kari itse käänsi biisin. =)

Jonttu kirjoitti:^^ Biisi kuulostaa paremmalta tossa koska laulajan ääni on erilainen. Tästä nopeutetusta versiosta huomasin ekana mikä minua tökkii biisissä eniten: laulajan ääni.

Musta laulaja kuulosti tässä pikkuoravalta... enemmänkin mun mielestä originaalissa mättää tempo. Tässä nopeutetussa versiossa oli enemmän sitä punk-asennetta ja wtf-efektiä.

Tästä tulee muuten aika mielenkiintoinen mielleyhtymä erääseen "Pertti Keinonen yhtyeineen" - nimiseen poppooseen. Biisejä mm. Hän mies ja Tuomiopäivä. Etenkin Tuomiopäivää kuunnellessa tuli pientä repeilyä...

^ Nämähän ovat coveroineet Devon Mongoloidin vuodelta 1977 niin että ehkä tuo Pertin Nimipäivätkään ei ihan sattumaa ole. Itseironiaa ja huumoria riittää.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mongoloidi_(single)

Sahara kirjoitti:Joko täällä on muuten ollut kappaleen "englanninkieliset sanat"?
Kari itse käänsi biisin. =)

No laitan silti, vaikkei kukaan vastannutkaan mitään.
Sori sitten, jos on jo toiseen kertaan.


"Kari Aalto itse käänsi "Aina mun pitää" -kappaleen sanat kansainvälistä yleisöä varten. Käännös kuuluu näin:
//
Bands singer Kari Aalto translated "Aina mun pitää" -lyrics for PKNs international audience. Here you go:

I'M DO IT

I'm do it race
I'm do it handscap
I'm do it hostels
I'm do it furging
No coming machine
No it's television
I'm not see you my friend
I'm do it home
I'm do it asking
I'm do it to food is i'm ready
I'm ready to the drinking
No nothing in the caramellos
No do it coke
No drinking alcohol
I'm do it easy
I'm do it morning
I'm do it in the my eyes
I'm do it the costel's lousch"


(lähde: Facebook-sivu: "Pertti Kurikan Nimipäivät" 2.3.2015)

Onko I'M DO IT edes oikea lause?

Mahtaako sanoittaja oikeastaan edes osata kovin paljon englantia...
Mutta tossa on sitä jotain!

Kovasikajuttu katsottavissa YLE Areenasta koko kevään ajan: http://areena.yle.fi/tv/1758942

Serduchka kirjoitti:Suomi alkaa kuulostaa raikkaalta tämän vuoden balladi joukossa.

Mietin eilen samaa: Suomi on tähän asti valituista yksi menevimmistä kappaleista!

Koirankuonolainen kirjoitti:Ilmeisesti ainakin vähäpukeisuudessa on jokin raja tullut vastaan - eikös Dita van Teese joutunut vähän lisäämään vaatetustaan alkuperäisestä suunnitelmasta, vai muistanko oikein? (Vähäpukeisuus nyt ei varmastikaan koske PKN:ää, tulipahan muuten vain mieleen...)

Muistaakseni myös Saksalla oli vuonna 2000 (kappale, josta nimimerkkini on saanut innoituksensa ) jotain vääntöä pukeutumisasioissa. Eli siis olisivat halunneet esiintyä vähäpukeisimpina kuin mihin lopulta saivat luvan.

Ja muistanko oikein, että Venäjän t.A.T.u:n tytöt eivät saaneet pussailla keskenään vuoden 2003 viisuissa? Kristallahan siinä ei ollut mitään ongelmaa kymmenen vuotta myöhemmin, että tietysti säännötkin muuttuu.

Tietääkö kukaan, onko mikään maa saanut rangaistusta mistään koskaan? Siis lavalla tapahtuneista seikoista.

Sahara kirjoitti:Mahtaako sanoittaja oikeastaan edes osata kovin paljon englantia...
Mutta tossa on sitä jotain!

Yritteliäisyyttä näiltä ei ainakaan puutu Tuota ei välttämättä ole kauhean vakavissaan tehty eikä "I'm do it" tosiaan ole oikea lause, mutta onhan ihan viisulavallakin laulettu esimerkiksi "Undo my sad" Tuo "caramellos"-kohta on ihan mahtava.

Wadde kirjoitti: Muistaakseni myös Saksalla oli vuonna 2000 (kappale, josta nimimerkkini on saanut innoituksensa ) jotain vääntöä pukeutumisasioissa. Eli siis olisivat halunneet esiintyä vähäpukeisimpina kuin mihin lopulta saivat luvan.

Ja muistanko oikein, että Venäjän t.A.T.u:n tytöt eivät saaneet pussailla keskenään vuoden 2003 viisuissa? Kristallahan siinä ei ollut mitään ongelmaa kymmenen vuotta myöhemmin, että tietysti säännötkin muuttuu.

Tosiaan, "Wadde hadde dudde da" Muistelen laulajan sanoneen, että hän kuuli vanhemman naishenkilön sanovan niin koiralleen, jolla oli suussaan jotain epämääräistä. Siitä idea laulun nimeen. (Miksi sitä muistaa tuollaisia asioita, kun olisi paljon hyödyllisempää muistaa esimerkiksi irrottaa auton moottorinlämmittimen johto ennen kuin lähtee ajamaan?)

t.A.T.u. ainakin etukäteen uhosi pussailevansa, mutta eivät tainneet lopulta harjoituksissakaan tehdä niin.

Wadde kirjoitti:Tietääkö kukaan, onko mikään maa saanut rangaistusta mistään koskaan? Siis lavalla tapahtuneista seikoista.

Nyt kun kysyit, muistui mieleen, että vuonna 2011 taidettiin jaella sopimattomasta kielenkäytöstä sakkoja, tosin greenroomissa eikä lavalla tapahtuneesta. Pisteidenlaskun aikana Tanskan Tim Schou ilmoitti, että haluaisi harjoittaa haureutta Alankomaiden pisteidenlukijan kanssa. Tämä ei käynyt EBU:n pirtaan.

Alexei Vorobyov puolestaan lipsautti ruokottomia finaalipaikan ratkettua. "Это Россия, блять" eli "tämä on Venäjä" ja yleiskäyttöinen voimasana päälle.

Muistelen lukeneeni, että näistä tuli pikku rapsut Tanskan ja Venäjän tv-yhtiöille. On toki mahdollista, että muistan omiani ja selvisivät toruilla.

Kari Aallon keksimät englanninkieliset sanat. Hehhehhehhee...

Mulla olis sellainen muistikuva, että Islannin Silvia Night olisi joutunut muuttamaan sanoitustaan rangaistuksen uhalla.

Ja ilmeisesti muistan oikein, diggiloo-sivusto antaa ainakin eri sanat studioversiolle ja live-esitykselle:

The vote is in, I'll fucking win -> The vote is in, I'll freaking win.

^Ja eikös siitä jumalalle soittelustakin ollut jotain kohinaa.