Viisukuppila

Requel kirjoitti: ↑29 Maalis 2022, 20:42 "et voi ymmärtää, vielä hengitän, anteeksi anna en..."

Minulle tuli mielikuva perheväkivallasta: kuristettavan ajatuksia.

^Sama. Minuun tämä laulu teki vaikutuksen, tuli mieleen lapsiin kohdistunut seksuaalinen ahdistelu tai väkivalta.
Netistä löytyi selostus sanoista:
For those of you that are not aware: She lost her mother during 2021 due to COVID. One night after she lost her mother this song "erupted" out of her as a way of mourning her mother and dealing with the pain. It's a powerful, emotional song about COVID and all the lives we lost! It's absolutely a beautiful song and probably the best from Montenegro so far.

Itse annan pinnoja Montenegrolle, sieltähän on tullut ihan mitä vaan, riemastuttavia outouksia. Tämä biisi on vakava, liiankin hiljainen alussa. minusta laulaja on taitava ja biisin edestä mukaan tulee vähän balkanilaisia tunnelmia. 4 tähteä

Tän dramatiikka on koko ajan tehnyt muhun suuremman ja suuremman vaikutuksen, joten oli pakko laittaa top kymppiin. En pidä sanoitustakaan enää toivottomana, vaan oikeasti koskettavana. Barcelona partyn veto näytti kyllä aika karmaisevalta, toivottavasti viisuissa on parempi veto.

Tämä toimisi niin paljon paremmin montenegroksi, mutta ei on sitten englanniksi.. Huoh .

Itselleni tuo sanoitus on ongelma!

Tykkään tästä yllättävän paljon, vaikka ilmeisesti kuulun vähemmistöön. Ei toki mikään huippu biisi, mutta kyllä tätä kuuntelee ihan mielellään. Mukavan dramaattinen meininki.

Vähän paistaa yliyrittäminen läpi. Tulee vaikutelma, että tässä on yritetty kumarrella vähän joka suuntaan, lopputuloksena hahmoton pannukakku. Sävellyksessä olisi kyllä paikoin lupaavia kaikuja kunnon Balkan-balladeista, mutta ne eivät nouse kokonaisuudesta ansaitsemallaan tavalla esiin. Jotain Proudin kaltaista menestystähän tässä on kai lähdetty hakemaan, ja ehkä huikealla livellä ainakin puolet siitä voisi olla saavutettavissa, mutta kyllä tämä toisaalta aika vahvat karsiutujavibatkin herättää. Kolme vai kaksi tähteä? Hm, ehkä kaksi tällä kertaa.

Kova veto Barcelonassa koko päivän jatkuneista teknisistä ongelmista huolimatta. Luulin aluksi playbackiksi. Ehkä yllättäjäpotentiaalia.

^ Minusta se kuulosti kammottavalta. Sen sijaan Romanian finaalin esitys oli niin hyvä, että luulin playbackiksi (ja luulen edelleen).

kwak kirjoitti: ↑04 Maalis 2022, 13:42 Vau, tänne iskee! Näin ensimmäisillä kuunteluilla sanoisin, että tämä on Montenegron paras viisu ikinä! Tällaiset voimabiisit herää usein henkiin livenä lavalla. Tuskin maltan odottaa!

Täytyy nyt vähän vetää takaisin päin tätä hehkutusta… Useampi kuuntelu paljasti tämän biisin tavallisuuden ja höperön kertosäkeen sanoituksen. Sellainen ihan perushyvä viisu, joka tipahtaa kyllä finaalista ja unohtuu ensi kevääseen mennessä - ”ai oliko siellä tällainenkin”. Eikä saa enää Montenegron parhaan viisun statustakaan ainakaan minulta. Esim. Igranka on tätä kovempi.

Viime vuonna välishowssa oli se vesibiisi, jossa hakattiin kuulijalle käsitys siitä, että vesi on tärkeää. Se ärsytti. Tämä tuntuu samalta. Vaikka aihe on tärkeä, ajankohtainen ja biisin tekijälle henkilökohtainen, niin tässä kohtaa alkaa olla aktivismipuutuminen aiheeseen liittyen. Vaikka kuinka fiilikset ovat sanoman puolella, niin ulosanto pitää onnistua tekemään niin, että se ei lisää tätä puutumusta. Tämä aiheuttaa juurikin lisää puutumista minussa.

Italiankielinen versio on nimeltään "Respira".

No nyt julkaistu se suomenkielinen versio nimeltään Jää!

^ Ehkä hänelle olisi voinut kertoa, että suomen t ei ole aspiroitu, kuten englannin? Eli sellaisella Balkan-ääntämyksellä suomi menee oikein.

En saanut puoliakaan selvää siitä, mitä Vladana-täti jollotteli. Suomenkielinen mai ääs!

Minä taas sain hyvin selvää. Hyvä versio.

Sain tuosta pelkästään kuultuna muutamaa sanaa lukuun ottamatta täysin selvää (tai ainakin luulen saaneeni). Paljon paremmin kuin esim. Beauty Queensien esittämästä Rukoilen-suomennoksesta aikoinaan.

^Minä taas sain Rukoilen kappaalesta täysin selvää.

Joo voitaisko sittenkin lähettää tää?
Milloinko meillä on muka ollut naisen huutoballadi? Niimpä

Kappas, sanoituksen on tehnyt kuppilalainen! (Jos nimimuistini pelaa.)

^ Eikös Serbia 2009:nkin suomennoksesta vastanneet kaksi kuppilalaista, nimittäin Timoteus ja UFOPOLI? Se aiheutti pienen skandaalin, kun virallinen suomennos kisasi peräti Kuppilan käännöskisoissa.

^ Jätit mainitsematta, että myös vuoden 2007 Serbian viisun suomikäännös oli kuppilalaisen tekemä.

^ Ai sekin, juu. Diggiloossa Rukoilen:ia ei ole, sillä sitä ei levyttänyt alkuperäinen artisti Marija, vaan hänen taustakuoronsa Beauty Queens. Serbia 2008 (Oro) oli ilmeisesti myös käännetty suomeksi aikoinaan, mutta sitä ei kuitenkaan levytetty koskaan.

Ja vielä tuosta Cipelan Saapas-suomennoksesta, että sitä olivat jotkut epäilleet käännöskisaan osallistuessaan plagiaatiksi, mutta alkuperäiset tekijät olivat sen itse siihen kuitenkin ilmoittaneet.

Olisi kyllä kiva kuulla suomen kielinen versio tästä jonkun suomea paremmin osaavan laulamana. Eikö tähän joku artisti voisi tarttua?

Olipa kyllä kammottavalla aksentilla vedetty. Vähän olis kannattanu treenata ennen tuon julkaisemista. Tosin toltahan englantia äidinkielenään puhuvien mielestä varmaan suurin osa ulkomaalaisten tekemästä englanninkielisestä musasta kuulostaa.

Niin söpö tuo suomenkielinen versio! Montenegrolla on hallussaan upea voimaballadi, jos et voi ymmärtää ANTEEKSI ANNA EN.

iiiduli kirjoitti: ↑22 Huhti 2022, 22:57 Olisi kyllä kiva kuulla suomen kielinen versio tästä jonkun suomea paremmin osaavan laulamana. Eikö tähän joku artisti voisi tarttua?

Onko suomea paremmin taitavissa artisteissa enää yhtäkään, jolla olisi tuollainen ääni? Veikkaan, että helpompi olisi opettaa Vladana ääntämään suomea hiukan paremmin kuin löytää sellainen...

Jotkut tavupainot käännöksessä ovat kyllä aika häiritseviä: an TEEKsi ana en. Ja miksi ei voi antaa anteeksi, jos toinen vain ei ymmärrä?

Onpas muuten kovin samanlainen alku kuin Nije ljubav stvar.

Iltalehti haastatteli Vladanaa tänään. Juttu on luettavissa huomenna (en tiedä, onko lehdessä vai vain netissä).

Eilen unohtui linkittää Vladanan esittely tänne.

Viisukuppilan Facebook-sivu kannattaa ottaa seurantaan, sinne julkaistaan linkit esittelyihin heti oikeana päivänä.

Nyt Vladanan haastattelu on julkaistu.