Viisukuppila

No hyvä että saa puhua. Voinen siis paljastaa että menestynein sanoitukseni saa rinnalleen :n joka on pikemminkin oman mieltymyksen perusteella valkattu. Muokkailen siinä sitä säkeistö-asiaa yhtenäiseksi ja katson vähän mitä ihmiset kommenteissa ovat sanoneet.

:n vitsit taidan tehdä uudelleen että se olisi edelleen tuore. Ideahan ei muutu vaikka molemmat säkeistöt olisivat ihan erilaiset.

:n saunasooloilu jää rumasti ulkopuolelle

Kun sanoin valintoja varmoiksi, niin pidän edelleen sen takaportin, jos näistä kahdesta viimeisestä kisasta tulee menestystä, niin ei ihan 100 % vielä ole gaalassa...

Okei, serbia ei taidakaan olla gaalassa... en pidä siitä enää MÄ EN ENÄÄ TIIÄ MISTÄÄN MITÄÄN ja mulla on kriisi...

// Muuten, uskaltaako tässä alkaa kääntämään 2011 viisuja jo valmiiksi?

Pitääkö tässä alkaa pelätä asemansa puolesta.

Aikatauluhahmotelma näyttää sellaiselta kuin olin itsekin ajatellut. Siis erityisesti siltä osin, että ekstraviisuille otetaan tila kauden alusta eikä lopusta.

Suomen karsintakappaleiden englanninnoskisan tilanne voitaisiin samassa yhteydessä nostaa keskusteluun. Tämän vuoden karsinnassa on vain viisi suomenkielistä kappaletta, joista ilmeisesti kahdesta (Luojani mun, Sydämeni kaksi maata) on jo englanninkielinen versio levytetty, minkä lisäksi Tommi Soidinmäki on luvannut laulaa D'dorfissa englanniksi, jos tulee valituksi (enkkuversiota ei kuitenkaan vielä liene olemassa eikä välttämättä koskaan olekaan, jos karsintavoittoa ei tule). Jääkö englanninnoskisaan mitään käännettävää tai varsinkaan mitään sellaista käännettävää, josta joku jaksaa kiinnostua?

Omalta osaltani joudun toteamaan, että jos Synkän maan tangosta, Seisistä ja Täältä maailmaanista pitää valita, kovin, kovin hiljaista on. Puntarissani tämä kolmikko pönöttää kolmella viimeisellä sijalla.

ESC93 kirjoitti:Olen jo jonkun aikaa hautonut paria ideaa, vaikka edellisetkin erikoiskisat ovat vielä toteuttamatta: JESC 2010-käännöskisa (vaikka jossain välissä gaalan jälkeen) ja muiden kuin Suomen viisutyrkkyjen kisa 2011 (vähän pitkäkestoisempana versiona myöhemmin keväällä keskellä käännöskautta).

JESC:stä en ole itse kiinnostunut, mutta kv. tyrkkykisa kuulostaa mahdolliselta. Ehtona kai olisi, että kisaaja antaa valvojalle YouTube-linkin kääntämäänsä viisuun ja sitten toivotaan, ettei linkki lakkaa toimimasta kesken kilpailun. Toinen varjopuoli on, että kisan jälkeenkään tyrkyt eivät pysy niin helposti ja varmasti yleisön ulottuvilla kuin edustusviisut, jolloin ikuiseksi tarkoitetun käännöksen ikuisuus jäisi tavallistakin lyhyemmäksi.

Timoteus kirjoitti:Aikatauluhahmotelma näyttää sellaiselta kuin olin itsekin ajatellut. Siis erityisesti siltä osin, että ekstraviisuille otetaan tila kauden alusta eikä lopusta.

Voisiko siis väännöskisan sijoittaa joko kauden alkuun tai englanninnoskisalta kenties vapautuvalle paikalle? Viisun valinta voitaisiin aloittaa vaikka jo huomenna (avaisin valmisteluketjun illalla) ja tehtävänannot määriteltäisiin joko kiireettömästi heti sen jälkeen tai nopeammin heti Päätösgaalan jälkeen. Väännösaikaa saisi mielellään olla vähän enemmän kuin yksi viikko.

Timoteus kirjoitti:Suomen karsintakappaleiden englanninnoskisan tilanne voitaisiin samassa yhteydessä nostaa keskusteluun.

Äänestän tyhjää. Kolme englanninnettavaa viisua on vähän, mutta osallistumiseni olisi muutenkin epävarmaa. Ulppariksi voisin ehkä lupautua, jos kilpailu järjestetään.

Englanninnoskisalle en minäkään näe itua, väännöskisa kuulostaa paljon kiinnostavammalta (jep, minä en kuitenkaan osaisi englannintaa mitään niin omalta kannaltani tämä olisi paljon parempi näin)

Selostaisiko joku vielä lyhyesti mikä se väännöskisa on, jonkinlainen aavistus minulla on mutten ihan varma ole.

Tiedän olevani ristiriitainen, haluan väännöskisan enkä edes tiedä mikä se on

sziget kirjoitti:Voisiko siis väännöskisan sijoittaa joko kauden alkuun tai englanninnoskisalta kenties vapautuvalle paikalle? Viisun valinta voitaisiin aloittaa vaikka jo huomenna (avaisin valmisteluketjun illalla) ja tehtävänannot määriteltäisiin joko kiireettömästi heti sen jälkeen tai nopeammin heti Päätösgaalan jälkeen. Väännösaikaa saisi mielellään olla vähän enemmän kuin yksi viikko.

Voisi. Kiireettömyys on parempaa kuin kiireellisyys. Väännösaikaahan voi jättää runsaasti ja se voi vapaasti mennä gaalan päälle. Gaala rohmuaa suht paljon aikaa muttei juurikaan luovaa energiaa.

Gaalan aikataulu on alustavasti jotakin tällaista, päiväyksiä en ole lyönyt lukkoon.

• Ruotsin kisan ratkeamisen jälkeen viikko aikaa gaalavalintoihin ja lopullisten sanoitusversioiden lähettämiseen (dl tammikuun puolessavälissä)
• Kaksi viikkoa aikaa semifinaalien äänestämiseen (dl tammikuun lopulla)
• Reilu viikko aikaa finaalin äänestämiseen (dl helmikuun ensimmäisenä viikonloppuna tai toisen viikon alkupäivinä)

TomppaJr kirjoitti:Selostaisiko joku vielä lyhyesti mikä se väännöskisa on, jonkinlainen aavistus minulla on mutten ihan varma ole.

Tiedän olevani ristiriitainen, haluan väännöskisan enkä edes tiedä mikä se on

Väännöskisa on käännöskisa, jossa käännöksen pitää täyttää yksi tai useampi erityinen tehtävänanto. Alun perin tehtävänannot olivat vain yksittäisiä sanoja, joita sanoitukseen piti sijoittaa. Sittemmin tehtävät monipuolistuivat. Viimeisin väännöskisa oli kaksi vuotta sitten järjestetty Modlitba (Slovakia 1998) -kisa. Tällaista satoa syntyi ja tällaiset tulokset.

Tältä keskustelualueelta löytyy muita väännöskilpailuja. Perinne pitäisi elvyttää laajemminkin kuin kertaluontoisesti nyt kun käännösmäärät ovat taas koholla.

UFOPOLI kirjoitti:Vrede oli luultavasti hauskin kisa, jota on kuunaan koettu Niiden, jotka eivät tuolloin vielä joukossamme olleet, valaistamiseksi kaivoin arkistojen kätköistä ko. kisan ilmoittautumis-, sanoittamis-, pisteytys- ja tulosketjut, sekä bonuksena szigetin loistavan apukäännöksen merkkikoirineen ja vaarin varastamine kastanjapuikkoineen

Päivitin mainituista ketjuista sanoitus- ja pistetaulukkolinkit kohdalleen.

Foorumin versiopäivitysten myötä myös melkein kaikki tekstimuotoilut ovat hajonneet. Niitä en korjaa. Todettakoon kuitenkin, että esim. sanoittamisketjun avausviestin taulukko oli vielä tuolloin oikeastikin taulukko eikä lukukelvoton kirjainsotku.

UFOPOLI kirjoitti:Tosin nyt kun toiveita esitetään, kaikkein eniten haaveilen uudesta jatkokertomuskisasta Tarjoutuisin järjestämäänkin sen, jollei kisan luonne edellyttäisi Katien mukanaoloa.

Asia on kyllä tavalla tai toisella järjesteltävissä.

Timoteus kirjoitti:Todettakoon kuitenkin, että esim. sanoittamisketjun avausviestin taulukko oli vielä tuolloin oikeastikin taulukko eikä lukukelvoton kirjainsotku.

repesin tuolle 'Selkeää, vai mitä?'-tekstille tuossa sekasotkun perässä

UFOPOLI kirjoitti:Tulevien viisujen kunniaksi ehdottaisin Saksa-teemaa kappaleäänestystä varten

Katsotaan. Saksa ei ole pöllömpi viisumaa.

UFOPOLI kirjoitti:Tosin nyt kun toiveita esitetään, kaikkein eniten haaveilen uudesta jatkokertomuskisasta

Sitä voisi alkaa suunnitella heti väännöskisan jälkeen. Ekstrakisa voidaan järjestää normaaliohjelman rinnallakin, kunhan varataan tarpeeksi aikaa kiireisiä varten. Ei siis kannata odottaa ensi talveen.

UFOPOLI kirjoitti:sekä bonuksena szigetin loistavan apukäännöksen merkkikoirineen ja vaarin varastamine kastanjapuikkoineen

Uh. - Apukäännökset ovat kyllä avuliaita ja niihin kannattaa turvautua, kun on vaikeaa.

^ Jatkokertomuskisan vaatimaa aikaa ei pysty arvioimaan kuin korkeintaan summittaisesti, sillä kilpailun kesto riippuu tekstin pituudesta ja kääntäjien ripeydestä. Vreden käännösvaiheeseen meni kolme viikkoa.

Ketjukisa sopisi ehkä parhaiten kevään suvantovaiheeseen MF:n ja D'dorfin välille – tai vaihtoehtoisesti kesäkuukausille. Viisukarsintakauden hektisimpien vaiheiden päälle sitä ei kannata yrittää änkeä. Valmistelut pitää tietenkin aloittaa aiemmin, jos kisa halutaan keväälle sijoittaa.

Milloin muuten 2009-käännöskisat siirtyvät arkistoon?
Ja miksi 2004 ei ole arkistossa, vaan omana osionaan?

TomppaJr kirjoitti:Milloin muuten 2009-käännöskisat siirtyvät arkistoon?

Only Mr. God knows.

TomppaJr kirjoitti:Ja miksi 2004 ei ole arkistossa, vaan omana osionaan?

Se on unohtunut tuohon. Retrogaalan vuoksi 2004 jäi märehtimään paikalleen muiden vuosikategorioiden arkistoiduttua mutta ei sen nykyiselle sijainnille toki enää mitään syytä ole.

Jouduin gaalatarkoituksia varten taulukoimaan osallistumisia ja tuloksia ja bongasin siinä sivussa ESC93:n osallistumistilastoista kaksi puutetta. Laskuista ovat kadonneet oma Irlannin-osallistumiseni ja UFOPOLIn Iso-Britannia. ESC93 taitaa vihata Brittein saaria.

Varma villi kortti menee Diggarille, joka on ollut mitaleilla tällä kaudella tsiljoona kertaa mutta välttynyt voitoilta. Vaikka hän Ruotsin kisan voittaisikin (huom. en tiedä kisan tilanteesta mitään, en edes sitä, onko Diggari mukana), hän on gaalassa kauden saavutuksiinsa nähden aliedustettuna, joten villi kortti ei katoa mihinkään. Loput villit kortit vahvistan vasta Ruotsin kisan ratkettua.

Kauden aikana on nähty kolme ei-voittanutta satunnaisosallistuja-mitalistia: jeejee, Huilumies ja itikka. Heillekin on gaalalippu luvassa, jos he sellaisen haluavat. Koska kaikki kolme ovat olleet Kuppilassa viime aikoina kovin hiljaisia, ajattelin kuitenkin noudattaa heidän kohdallaan tavallisuudesta poikkeavaa käytäntöä. Tavallisesti gaalaosallistujan hiljaisuuden oletetaan tarkoittavan osallistumissuostumusta. Tämän trion kohdalla oletan hiljaisuuden tarkoittavan kieltäytymistä ja osallistumissuostumus on erikseen vahvistettava.

Otan kaikkiin kolmeen yhteyttä asiasta illalla, elleivät he sitä ennen huikkaa olemassaolostaan esim. tässä ketjussa.

Minä siis taidan saada yhden käännöksen gaalaan, kun osallistuttuani Moldova kilpailuun, niin sain 13 käännöstä täyteen. Minä siis tietääkseni tällöin pääsen gaalaan? Jos näin on, lienee gaalakäännösvalintani aika helppo. Sziget tuskin haluaa uhrata käännöspaikkaansa Norjaan, joten valitsen ehkä Kroatian, koska se toi minulle parhaan yksin saavuttamani sijoituksen.

Serduchka kirjoitti:Minä siis taidan saada yhden käännöksen gaalaan, kun osallistuttuani Moldova kilpailuun, niin sain 13 käännöstä täyteen. Minä siis tietääkseni tällöin pääsen gaalaan?

Aivan oikein.

Serduchka kirjoitti:Sziget tuskin haluaa uhrata käännöspaikkaansa Norjaan

Jos ei-voittanut yhteiskäännös valitaan gaalaan, se on pois vain toisen kimppakääntäjän kiintiöstä. Vaikka siis valitsisit Norjan, szigetillä olisi edelleen kaksi valintaa käytössä.

Serduchka kirjoitti:valitsen ehkä Kroatian, koska se toi minulle parhaan yksin saavuttamani sijoituksen.

Kroatia onkin oletusvalintasi.

Julkaisenpa tässä muidenkin alustavat oletusvalinnat, joita Ruotsi voi vielä muuttaa. Oletusvalinnat on laskettu alkuperäisestä käännös-cup-kaavasta: omat pisteet / voittajan pisteet + mitalibonus (kulta 20 p, hopea 10 p, pronssi 5 p). Alla top 5 ei-voittanutta sanoitusta kaikilta vähintään 13 kertaa osallistuneilta. Oletusvalinnat lihavoitu. Kimppasanoitukset on merkitty asteriskilla ja niitä en katso oletusvalinnoiksi, vaikka ne ovat valittavissa siinä missä muutkin. Gaalasanoituksensa voi luonnollisesti valita myös listan ulkopuolelta.

akuankka13:
1. Untako vain (Malta)
2. Silkkaa kärhämää (Slovenia)
3. Pienen kansan kärsimykset (Puola)
4. Muistakaa syödä puuroa aamuin illoin (Belgia)
5. Tarina hiirestä (Venäjä)

Diggari:
1. Hiljaa on yö (Norja)
2. Mitä viisuista jää? (Tanska)
3. Taas lentää perhoset (Valko-Venäjä)
4. Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet (Irlanti)
5. Mikä yö! (Ranska)

ESC93:
1. Käännöstä vääntelen (Liettua)
2. Romeo ja Julia (Venäjä)
3. ♂ + ♂ = ♥ (Iso-Britannia)
4. Avada kedavra (Romania)
4. Uuni kuumana (Saksa)

Mattokauppias:
*1. Kylmät kahleet (Kroatia)
2. Laivalaulu (Venäjä)
3. Jumalten leikki (Portugali)
4. Aamujumpalle! (Serbia)
5. Ilman viinaa – viinatta (Ranska)

nkorppi:
1. Syyt (Georgia)
2. Kupla (Puola)
3. Täydellisyyttäjä (Liettua)
4. Perhonen (Bulgaria)
5. Saippuaa vai oopperaa? (Espanja)

Sagapo:
1. Pohjolan kuu (Albania)
2. Aina sama uni (Espanja)
3. Lip lap (Azerbaidžan)
4. Vanha sävelmä soi (Shalalie shalala) (Alankomaat)
4. Postissa (Serbia)

Serduchka:
*1. Tähtemme (Norja)
2. Laman aiheuttamat traumat (Kroatia)
3. Satakunnan tanssi (Slovakia)
3. Taistelu rakkauden (Georgia)
5. Muotiin muutosta (Saksa)

-Statler-:
1. Kylmä maiseman kohmettaa (Iso-Britannia)
2. Kultaryöstö (Sveitsi)
3. Vuvuzela jo soi (Alankomaat)
4. Rokkipolkka (Slovenia)
5. Ei saa (Latvia)

sziget:
1. Pöydät notkuu (Armenia)
2. Jos olen kukaan (Kroatia)
3. Pörriäinen (Saksa)
4. Loikka (Albania)
5. Musta lammas (Makedonia)

Timoteus:
1. Keskeneräinen sinfonia (Bulgaria)
1. Ei tuu kesää (Ukraina)
3. Ajamme kilpaa (Romania)
3. Yhden totuuden maa (Bosnia-Hertsegovina)
5. Emännän ylpeys (Irlanti)

TOMItu:
1. Mihin sä meet? (Kroatia)
2. Siellä jossain (Irlanti)
3. Vuonotar (Norja)
4. Nuha (Viro)
5. Perhonen (Valko-Venäjä)

TomppaJr:
1. Häh? (Latvia)
2. Hölökyn kölökyn (Ranska)
*3. Kylmät kahleet (Kroatia)
4. Vajukki (Venäjä)
5. 201? (Liettua)

Timoteus kirjoitti:

Serduchka kirjoitti:Sziget tuskin haluaa uhrata käännöspaikkaansa Norjaan

Jos ei-voittanut yhteiskäännös valitaan gaalaan, se on pois vain toisen kimppakääntäjän kiintiöstä. Vaikka siis valitsisit Norjan, szigetillä olisi edelleen kaksi valintaa käytössä.

Oi! No sittenhän voisi valita tuon gaalaan, koska siinä on ainakin laulettavuus kunnossa. Jos se vaan szigetille sopii.

^^ Nuo minun top-5 sanoitusten otsikot kuulostavat hieman jännittäviltä. Kylmät kahleet ainoa älyllisen kuuloinen, ja senkin muistaakseni päätti Mattokauppias.

Serduchka kirjoitti:Jos se vaan szigetille sopii.

Sopii toki. Teit puolet työstä, joten se on yhtä paljon molempien käännös.

Kerron omat valintani myöhemmin. Paria voittokäännöstä pitäisi vähän korjata, vaikka siitä ei välttämättä tule mitään. Vikoja on, mutta vikaan on aina jokin syy, ja syyn poistaminen on paljon vaikeampaa kuin vian näkeminen. Luultavasti vaihdan taas jostain yhden sanan ja kuvittelen olevani hyvinkin rohkea...

sziget kirjoitti:

Serduchka kirjoitti:Jos se vaan szigetille sopii.

Sopii toki. Teit puolet työstä, joten se on yhtä paljon molempien käännös.

No sitten sen voinee lähettää gaalaan.

TomppaJr kirjoitti:Kylmät kahleet ainoa älyllisen kuuloinen, ja senkin muistaakseni päätti Mattokauppias.

Minusta se kuulostaa kliseiseltä. Nykyään.

Voinko valita myös jonkun muun sanoituksen top viitosen ulkopuolelta, kun kaikki kisat ovat päättyneet? Milloin valinta pitää olla tehtynä?

Mattokauppias kirjoitti:Voinko valita myös jonkun muun sanoituksen top viitosen ulkopuolelta, kun kaikki kisat ovat päättyneet? Milloin valinta pitää olla tehtynä?

Voi valita listan ulkopuolelta.

Valinta pitää tehdä viimeistään ensi viikon lauantaina (15.1.). Tarkkaa deadline-kellonaikaa en ole päättänyt mutta se on kuitenkin iltasella eikä aamusella.

Timoteus kirjoitti:Valinta pitää tehdä viimeistään ensi viikon lauantaina (15.1.). Tarkkaa deadline-kellonaikaa en ole päättänyt mutta se on kuitenkin iltasella eikä aamusella.

Pitääkö valinta lähettää jollekin?

Avaan huomenna aiheelle ketjun. Siinä voi ilmoittaa. Tai yksärillä, jos on ujo.

Mä melkein jo kuukausi sitten itkin, että tänä vuonna ei tule edes villiä korttia gaalaan. Israelin voiton jälkeen melkein itkin, että nyt täytyy tutustua koko vuoden käännöksiin gaalassa. Arvosteluni voivat siis olla hieman villejä.

Olen voittanut tänä vuonna 25% osallistumistani kisoista: